× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь Линь Хуаньси потеряла память — и воспоминания, и характер вернулись к семнадцатилетней юности. Она больше не капризничала перед ним, не желала никаких интимных прикосновений и даже… перестала его любить.

В душе Цзин И вновь поднялась густая тревога. Он был человеком упрямым и преданным: раз уж выбрал кого-то — значит, навсегда; раз уж решил, что отношения продлятся вечно — значит, так и будет; раз уж признал Линь Хуаньси — значит, она и есть Линь Хуаньси.

— Держи, — сказал он, вынимая телефон и протягивая ей. — Пароль от блокировки — твой день рождения.

Линь Хуаньси прищурилась. В его руке лежал чёрный аппарат, отсвечивающий холодным металлическим блеском. Ей захотелось взять его, но, вспомнив его слова, она надула губы и не протянула руку:

— Мне не надо. Кто-то ведь сказал, что только жена может пользоваться его телефоном.

Цзин И взглянул на её обиженную мордашку и едва заметно приподнял уголки губ. Сдержав улыбку, он положил телефон на тумбочку:

— Я ненадолго выйду. Скоро вернусь.

С этими словами он развернулся и вышел из палаты.

Линь Хуаньси проводила его взглядом, подождала немного и, убедившись, что он не вернётся, не удержалась — схватила телефон с тумбочки. Всё равно он ушёл и не узнает, что она им воспользовалась.

Глядя на экран блокировки, она с недоверием ввела свой день рождения. Раздался звук «динь!» — и телефон разблокировался.

Когда она увидела обои, глаза её распахнулись от изумления.

На фото была пара: девушка в глубоком синем бикини, чья белоснежная кожа ещё ярче оттенялась насыщенным цветом купальника. Её волосы слегка влажные, руки крепко обвили шею мужчины, тела их плотно прижаты друг к другу. Она целовала его, а он смотрел в объектив — всё с той же невозмутимой миной, но в уголках глаз мелькала нежность.

Мужчина — Цзин И. Девушка — Линь Хуаньси.

От испуга руки её задрожали, и она поспешила отвести взгляд от экрана. Затем открыла иконку Weibo.

Увидев количество подписчиков Цзин И, она снова вздрогнула.

56 миллионов!

Это в сто раз больше, чем у самой популярной записи в её школьном пространстве!

Линь Хуаньси ткнула в раздел «Популярное» и сразу увидела заголовок: #ЦзинИАварияМенеджера#, а сразу за ним — #ЛиньХуаньсиПогибла#.

«Погибла»?

От этого слова её передёрнуло.

Она кликнула на тему и увидела подробный репортаж о себе. Большинство комментариев выражали сочувствие и добрые пожелания.

Затем, слегка смущённая, она ввела в поиск «Чжуан Фэн». Строка поиска тут же предложила его профиль. Аватарка — розовая свинка, похожая на фен, с подписью: [Тебе не следовало злить пятилетнего ребёнка с биологическим оружием].

Потерявшая память Линь Хуаньси не понимала, что такое мемы, но картинка показалась ей забавной. Забыв, что это телефон Цзин И, она машинально сохранила аватарку.

Weibo быстро помог ей разобраться в том, что она забыла. Помимо базовой информации, Линь Хуаньси узнала и о связи между Чжуан Фэном и Цзин И.

Чжуан Фэн — певец, с детства снимающийся в кино. У него огромная армия мам-фанаток. Цзин И — признанный актёр, звезда драматического жанра. По идее, их пути никогда не должны были пересечься, но Чжуан Фэн оказался безумным фанатом Цзин И. Он упорно выпрашивал контакты и возможности для совместной работы, и с тех пор начался его безудержный фанатский марафон.

Один из развлекательных блогеров даже собрал видео-нарезку.

В кадре журналист спрашивает Чжуан Фэна о его отношениях с Цзин И. Тот в чёрной куртке и круглых очках с серебряной оправой сияет в камеру:

— У нас с И-гэ отличные отношения! Мы закадычные друзья!

Следующий кадр — лицо Цзин И. В строгом костюме он смотрит в камеру холодно и отстранённо, как бездонное озеро.

Журналист: «Чжуан Фэн говорит, что вы с ним закадычные друзья. Это так?»

Цзин И сухо отвечает:

— Нет. Мы почти не знакомы.

Прямое опровержение — крайне неловко.

Фанаты Чжуан Фэна сохранили его глуповатую улыбку и подписали: «Чжуан Фэн ведёт себя как дурачок, а чувства — односторонние».

Посмотрев видео, Линь Хуаньси почувствовала за него обиду. Чжуан Фэн такой солнечный и милый — как Цзин И может его недооценивать?

Закрыв Weibo, она открыла набор номера и ввела знакомую комбинацию — домашний телефон родителей. Но так и не осмелилась нажать кнопку вызова…

Линь Хуаньси закусила губу, глядя на цифры. Глаза её наполнились слезами.

Она всхлипнула, осторожно вышла из меню и вернула телефон на место, после чего притворилась, будто ничего не случилось, и снова легла на кровать.

Едва она улеглась, дверь палаты открылась.

Цзин И вошёл и, взяв телефон, бросил на неё взгляд:

— Пока меня не было, ты точно не тайком смотрела мой телефон?

Линь Хуаньси смутилась, но упрямо заявила:

— Нет! Я человек честный и никогда не подглядываю за чужими вещами.

Цзин И приподнял бровь:

— Странно… Тогда как этот мем со свинкой сам попал в мою галерею?

Линь Хуаньси: «…»

— Ничего страшного, если смотрела, — тёплая ладонь Цзин И нежно легла ей на макушку. На лице его появилась редкая улыбка, а голос стал мягче: — Всё-таки ты моя жена.

Линь Хуаньси: «…»

*

Через несколько дней, убедившись, что здоровье Линь Хуаньси полностью восстановилось, они оформили выписку.

Это был её первый выход из больницы за полторы недели.

Как обычно, они вышли через чёрный ход. Цзин И, в маске и солнечных очках, нес кучу сумок и заботливо прикрывал её сбоку.

Забравшись в микроавтобус, они тронулись в путь.

Цзин И снял маску и очки и достал из кармана коробочку освежающих пастилок:

— Держи, рассасывай — от укачивания.

Линь Хуаньси действительно склонна к укачиванию. Она взяла пастилку, и свежий лимонный аромат начал щекотать её вкусовые рецепторы. В этот момент Цзин И добавил:

— Сегодня приедут твои родители.

«…»

Он продолжил:

— Наверное, уже дома.

Линь Хуаньси… почувствовала, будто её сердце окаменело.

Она сидела прямо, спина напряжена, лицо застыло.

Линь Хуаньси посмотрела в окно. Машина ехала неспешно. Мимо проплывали высотки и поток машин — всё это казалось ей чужим и незнакомым. Она будто оказалась в мире, к которому не принадлежала, и чувствовала себя одинокой и напуганной.

Она приоткрыла рот, голос прозвучал сухо:

— Они… они знают про аварию?

— Да, — тихо ответил Цзин И. — Наверное, увидели новости. Я раньше не говорил.

Линь Хуаньси была послушной дочерью: даже при простуде никогда не сообщала родителям, всегда писала только хорошие новости, скрывая все тревоги.

Цзин И знал, что потерявшая память Линь Хуаньси не готова к встрече с родителями, поэтому скрывал правду, пока та не попала в новости. Только тогда они позвонили с расспросами. На самом деле, родители давно хотели навестить дочь, но Цзин И попросил их подождать до выписки.

— А… а они знают, что у меня с головой что-то не так?

Линь Хуаньси постучала себя по лбу, в глазах читалась глубокая тревога.

— Я не сказал. Расскажешь им сама.

— Ага.

Линь Хуаньси опустила голову, настроение упало.

Она боялась.

И это естественно — никто не перестаёт бояться в такой ситуации.

Она хотела увидеть родителей, но боялась, что они изменились, уже не те, кого она помнит, и ещё больше — боялась увидеть их грустные, опечаленные лица из-за неё…

Цзин И коснулся её взгляда. Её лицо скрывали белые пряди волос, но сквозь них он видел тусклые, потухшие глаза.

— Не бойся, — его холодный, чёткий голос прозвучал рядом с ухом Линь Хуаньси. — Мама тебя не съест.

Линь Хуаньси подняла голову, на лице появилось выражение:

— Ма… ма?

Цзин И ответил с абсолютной уверенностью:

— Ты моя жена. Твоя мама — моя мама.

Линь Хуаньси шевельнула губами и прошептала:

— Наглец…

Благодаря его словам тревога в её сердце мгновенно улеглась. Она снова посмотрела в окно, и на душе стало легче. Даже если она и вправду перенеслась на восемь лет вперёд, её мама всё равно останется её мамой!

Увидев, что её лицо больше не напряжено, Цзин И едва заметно улыбнулся и закрыл глаза.

*

Дом Цзин И и Линь Хуаньси находился в элитном районе Хуацзян Цзуньюань на восточной окраине города. Это был лучший и самый тихий жилой комплекс в городе А, где селились в основном звёзды, чиновники и… иногда содержанки или молодые любовники влиятельных особ.

Хуацзян Цзуньюань был удалён от центра, но зато очень спокойный. Предъявив пропуск охране, микроавтобус медленно въехал внутрь.

Машина остановилась у белоснежного особняка. Цзин И вышел и помог Линь Хуаньси.

Увидев великолепный дом, Линь Хуаньси снова не смогла сдержать восхищения. Родившись в семье со средним достатком, она видела такие особняки разве что в дорамах.

— Это твой дом?

Цзин И поправил её:

— Наш дом.

Она ничего не ответила и, опустив глаза, послушно пошла за ним.

Цзин И уже собирался ввести пароль от двери, как та внезапно открылась изнутри. Линь Хуаньси опустила взгляд и встретилась глазами с парой знакомых ей миндалевидных глаз.

Перед ней стоял мальчик лет пяти-шести в комбинезоне. Густые чёрные волосы, черты лица уже обещали, что вырастет красавцем — и удивительно похож на неё саму.

Линь Хуаньси прижала ладонь к груди и дрожащим голосом спросила Цзин И:

— Ты… ты не сказал, что у меня такой взрослый сын…

Она чувствовала, что не выдержит.

Цзин И спокойно ответил:

— Его зовут Линь Минцзун. Это твой младший брат.

«…»

Брат…

Линь Минцзун поднял на неё глаза и детским голоском произнёс:

— Сестрёнка, твоя шутка очень смешная.

Линь Хуаньси: «…»

Было больно.

Обидно.

Хотелось плакать.

Её родители осмелились завести такого большого брата для неё!

Линь Хуаньси застыла на месте, глядя на Линь Минцзуна. В этот момент раздался знакомый голос:

— Нюня, ты вернулась?

Это был голос её мамы.

Линь Хуаньси обернулась. Лицо матери уже не было таким молодым, как в её воспоминаниях, и даже рост, казалось, уменьшился, но элегантная, спокойная аура осталась прежней.

Губы Линь Хуаньси задрожали, и она не смогла сдержать слёз.

Ван Луцине ничего не заметила и, улыбаясь, взяла её за руку, обращаясь к Цзин И:

— Ты, наверное, устал за эти дни ухаживать за ней. Заходи, отдыхай.

Цзин И взглянул на Линь Хуаньси и спросил:

— Не устал. А папа?

Слово «папа» прозвучало у него так естественно, что мгновенно рассеяло грусть и робость Линь Хуаньси.

Войдя в гостиную, Линь Хуаньси увидела отца. Он почти не изменился с её воспоминаний: бывший военный, прямая спина, благородные черты лица.

Линь Хуаньси посмотрела на отца, потом на мать, и наконец — на брата, и сказала:

— Вы двое… и правда энергичны в годах.

Её намёк заставил застесняться Ван Луцине, которая толкнула дочь в бок:

— При Цзин И так не говори…

Линь Хуаньси опустила голову и замолчала.

Линь Вэньчан нахмурился. С сыном он всегда был строг и требователен, но к дочери относился с особой заботой. Он сразу заметил, что с ней что-то не так.

— Нюня, что случилось? Где-то болит?

Отец всё это время переживал за дочь и почти не спал с тех пор, как узнал об аварии.

Линь Хуаньси открыла рот, но не осмелилась сказать.

Цзин И заговорил за неё:

— Она потеряла память. Несколько лет воспоминаний исчезли. Поэтому… она забыла, что у вас родился Минцзун.

В гостиной воцарилась тишина.

Линь Минцзун, услышав, что сестра его забыла, широко распахнул глаза, а через мгновение его глаза наполнились слезами.

Ван Луцине, увидев, как дочь поникла и опустила плечи, не могла вымолвить ни слова от жалости.

Линь Вэньчан сдержал шок и горечь и спросил Цзин И:

— Врачи сказали, можно ли вылечить?

— Шансы пятьдесят на пятьдесят, — тёплая ладонь Цзин И легла ей на макушку. — Но ничего страшного. Я позабочусь о ней.

Почувствовав его прикосновение, Линь Хуаньси вздрогнула и инстинктивно отстранилась, прижавшись к Ван Луцине. Та удивлённо посмотрела на неё и осторожно спросила:

— Забыла и его тоже?

Он сглотнул и кивнул.

Ван Луцине окончательно онемела.

Она-то знала, как сильно дочь любит Цзин И.

http://bllate.org/book/5381/531170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода