× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Ван Луцине смотрела, как её дочь отказалась от избранной профессии и ради Цзин И одна отправилась в совершенно незнакомый город — в тот самый кипящий, непредсказуемый мир шоу-бизнеса. Из-за разницы в их положении Линь Вэньчан не раз пытался помешать их отношениям всеми возможными способами. Но обычно послушная и покладистая дочь вдруг осмелилась перечить отцу — и почти полгода после этого не возвращалась домой. В конце концов у него не осталось выбора, кроме как уступить и позволить ей поступать по-своему.

Однако…

Теперь обоим родителям сообщили, что их дочь потеряла память — и даже забыла любимого Цзин И.

Честно говоря, Линь Вэньчан, хоть и был опечален, всё же почувствовал лёгкое облегчение.

— Ничего страшного, ничего страшного… — Ван Луцине вытерла слезу, скатившуюся по щеке, и, взяв дочь за руку, успокаивающе погладила её. — Может, через пару дней всё пройдёт. Мама будет рядом эти два дня, не бойся, ладно?

Тёплые ладони матери и её ласковые слова помогли Линь Хуаньси немного успокоиться. Та кивнула и слабо улыбнулась Ван Луцине.

Ван Луцине потрепала дочь по щеке:

— Ты только что выписалась из больницы, тебе нельзя переутомляться. Пусть Минцзун отведёт тебя наверх отдохнуть. А я пока поговорю с Цзин И.

Линь Хуаньси действительно чувствовала усталость. Её младший брат взял за руку и повёл по лестнице. Лишь убедившись, что фигура дочери полностью исчезла из виду, Ван Луцине приняла серьёзное выражение лица.

— Цзин И, садись. Расскажи нам, что вообще произошло.

Цзин И ничего не скрывал и подробно изложил ход событий той аварии.

Был вечер. Линь Хуаньси вышла в магазин за покупками, как вдруг на неё на полной скорости наехал пьяный водитель. К счастью, тот оказался совестливым — не скрылся с места происшествия, а сразу вызвал скорую помощь.

Родители слушали, замирая от ужаса, но в глубине души были благодарны судьбе: дочь отделалась без тяжёлых последствий.

— А что ты теперь собираешься делать? Ведь наша Хуаньси тебя совсем забыла…

Линь Вэньчан подхватил:

— Может, лучше я заберу Няньню на время в Юэячжэнь? Возможно, дома память вернётся.

От Юэячжэня до города А — почти целый день пути туда и обратно. Судя по тону Линь Вэньчана, он явно собирался увезти дочь и больше не возвращать её сюда.

Цзин И покачал головой:

— Ей лучше остаться здесь, чем возвращаться в Юэячжэнь.

Он не назвал её по имени — сказал «жена».

Лицо Линь Вэньчана почернело окончательно. Он с самого начала не одобрял Цзин И и был крайне недоволен этим зятем, но дочь упрямо стояла на своём, и он ничего не мог поделать. Главное — Цзин И всегда умел переубедить его в споре.

— Тогда спросим у самой Хуаньси. Если захочет уехать — поедет с нами. Если захочет остаться — останется у тебя.

Цзин И промолчал.

Ответ был очевиден: Линь Хуаньси, конечно же, выберет родителей.

Глаза Цзин И на миг потемнели. Он повернулся к Ван Луцине:

— Хуаньси только что выписалась. Врачи сказали, что ей нужен покой. Эти два дня ей ни в коем случае нельзя путешествовать. Даже если она захочет уехать, ради её же безопасности этого делать нельзя. Предлагаю вам пока побыть здесь несколько дней, а потом уже решать.

Ван Луцине прикинула — и согласилась. Конечно, здоровье дочери важнее всего.

Цзин И добавил:

— А Минцзуну разве не пора в школу?

Лицо Линь Вэньчана на миг окаменело. Линь Минцзуну шесть лет — как раз возраст для первого класса. Если подумать… учёба начинается на следующей неделе.

— Ах, совсем забыла! — нахмурилась Ван Луцине. — Что же теперь делать? Не отправлять же Минцзуна одного обратно.

Цзин И проигнорировал недовольный взгляд Линь Вэньчана и спокойно продолжил:

— Поэтому я придумал решение. Вы с Минцзуном пока возвращайтесь домой. Как только Хуаньси поправится и пройдёт повторное обследование без замечаний, я лично привезу её в Юэячжэнь. Тогда она сама решит — остаться или уехать.

Ван Луцине задумалась. План казался разумным, но она переживала: а захочет ли дочь, потеряв память, оставаться с Цзин И?

— А Хуаньси согласится?

— Поэтому прошу вас, уговорите её. С детства она вас больше всех слушается. Скажет мама — сделает. К тому же… — в глазах Цзин И мелькнула тень грусти, но он тут же скрыл её, — как бы то ни было, я её муж. Даже если она забыла прошлое, мы всё равно муж и жена. Чувства у неё ко мне наверняка остались.

Ван Луцине кивнула:

— Хорошо, я поговорю с ней. Цзин И, не расстраивайся. Может, память скоро вернётся.

— Да.

Цзин И кивнул, совершенно не обращая внимания на мрачную ауру, исходящую от Линь Вэньчана.

Автор примечает: Линь Вэньчан услышал это и захотел дать кому-то в морду. :)

*

Господин Цзин либо молчит, либо говорит так, что всех вокруг обводит вокруг пальца.

Линь Минцзун взял Линь Хуаньси за руку и провёл в спальню. На стене над кроватью висела свадебная фотография — девушка на ней была безупречно накрашена, черты лица словно сошли с картины, а в глазах читалось счастливое, нежное томление.

Сердце Линь Хуаньси дрогнуло, но она молча отвела взгляд в сторону.

Интерьер спальни был тёплым и уютным, вся мебель и декор — именно такие, какие она любила. Очевидно, прежняя Линь Хуаньси вложила в оформление душу, но нынешняя ничего об этом не помнила.

Минцзун энергично похлопал по постели, ловко расправил одеяло и, широко раскрыв глаза, посмотрел на неё:

— Сестрёнка, ложись.

Это «сестрёнка» звучало так мило и привычно, что ей стало неловко.

Едва Линь Хуаньси села на кровать, Минцзун присел перед ней, аккуратно снял с её ног мягкие тапочки, поднял ноги на постель и заботливо укрыл одеялом.

Линь Хуаньси:

— …

Минцзун быстро сбегал на кухню, принёс стакан воды и поставил у изголовья. Затем достал из фруктовой корзины апельсин, склонился над ним и с исключительной тщательностью удалил все белые прожилки. Наконец, он поднёс сочную дольку к её губам:

— Сестрёнка, а-а-а!

Линь Хуаньси:

— …

Проснулась — и вдруг обзавелась мужем. Ладно, пусть. Но ещё и младшим братом! Хотя… брат оказался таким заботливым и красивым. В её шесть лет она разве что сопли распускать умела, да в грязи возиться.

— Тебя… как зовут, напомни?

Минцзун надул губы, обиженно:

— Линь Минцзун. Дома зовут Минцзун.

— Минцзун… — Линь Хуаньси почесала затылок, чувствуя себя неловко. — Прости, я многое забыла… Не злись, ладно?

Несмотря на потерю памяти, кровная связь давала о себе знать — она инстинктивно не хотела расстраивать малыша.

— Ничего страшного, — Минцзун по-взрослому взял её за руку. — Сестрёнка, не грусти. Мне всего пять с половиной, так что у нас впереди ещё очень много времени вместе. Даже если ты забыла несколько лет, я всё равно буду рядом.

Он говорил серьёзно, без тени шутки.

Затем Минцзун бросил взгляд к двери, будто проверяя, не подслушивает ли кто.

Он наклонился ближе и прошептал:

— Сестрёнка, а Цзин И-шушу ты тоже забыла?

— …Почему ты зовёшь его «шушу»?

Минцзун фыркнул с явным пренебрежением:

— Он же на двадцать шесть лет старше меня! Как ещё его звать?

Линь Хуаньси:

— …

Надо бы звать «зятёк»…

Минцзун придвинулся ещё ближе:

— Хочешь, расскажу тебе про Цзин И-шушу?

— …Не очень.

— Ну, это и понятно, — кивнул Минцзун.

— Почему?

— По телевизору говорят, что люди забывают то, что им причиняет боль. Раз ты забыла Цзин И-шушу, значит, он тебя расстроил. И вообще… он с тобой плохо обращался.

Линь Хуаньси растерялась:

— Он… плохо со мной обращался?

Минцзун кивнул с полной уверенностью:

— Сестрёнка, разводитесь с ним! Когда я вырасту, сам буду тебя содержать.

— …

Не успела Линь Хуаньси ответить, как чья-то большая рука схватила Минцзуна за воротник и, словно цыплёнка, вытащила из комнаты.

Минцзун моргнул. Они так увлеклись разговором, что не заметили, как вошёл Цзин И.

Цзин И без выражения лица выставил его за дверь и, игнорируя обиженную мину мальчика, захлопнул дверь и запер её.

Его взгляд переместился на Линь Хуаньси. У Цзин И были красивые глаза — узкие, с приподнятыми уголками, пронзительные, даже когда он молчал. Почувствовав на себе этот взгляд, Линь Хуаньси невольно сжалась и почувствовала странную вину.

— Господин Цзин…

— Да?

— Что тебе сказали мои родители?

Цзин И приподнял бровь, равнодушно:

— Велели развестись. Мол, я плохо обращался с их дочерью.

Глаза Линь Хуаньси вспыхнули надеждой:

— Правда?

Цзин И резко похолодел:

— Нет!

Линь Хуаньси:

— …

Он сел на мягкий диван напротив кровати:

— Только что договорились с родителями. Минцзуну на следующей неделе в школу, поэтому они с ним сначала вернутся домой.

— А?

— Минцзуну пора учиться. В школе ему объяснят основы приличного поведения — например, как не сеять раздор в чужой семье.

— …

Обиженный Цзин И всё ещё кипел от злости. Он знал, что этот сорванец непременно воспользуется его отсутствием, чтобы нашептать Линь Хуаньси всякую ерунду. Но он не ожидал, что она всерьёз задумается о разводе.

Линь Хуаньси лежала, не шевелясь, и, чувствуя вину, потянула одеяло выше — сначала до подбородка, потом до носа, пока не превратилась в настоящую «зомби».

Вскоре за дверью раздался голос Ван Луцине:

— Цзин И, Няньню, идите ужинать!

Линь Хуаньси будто спасение услышала — резко вскочила с кровати и, ловко соскочив на пол, устремилась к двери.

Когда она ушла, Цзин И на диване чуть дрогнул ресницами. Он подошёл к полуоткрытой двери, плотно закрыл её, затем выдвинул ящик тумбочки и достал красную книжечку — свидетельство о браке Линь Хуаньси. Оглядевшись, он осторожно спрятал книжечку под кровать. Но через мгновение нахмурился — показалось ненадёжно. Вытащил снова и направился в ванную.

Ван Луцине, не дождавшись его, поднялась наверх во второй раз:

— Цзин И, пора ужинать.

— Извините, сейчас выйду.

Статный мужчина стряхнул пылинку с колена, поправил рукава и вышел из комнаты.

— Что там делал? — Ван Луцине заглянула внутрь. — Тебе нехорошо?

— Нет, просто кое-что спрятал.

— Спрятал?

— Да. — Цзин И кивнул. — Важные документы.

Ван Луцине ничего не поняла, но не стала допытываться:

— Ладно, идём скорее, все ждут.

Они спустились вниз один за другим. Цзин И проигнорировал злобный взгляд Минцзуна и яростное выражение лица Линь Вэньчана, естественно занял место рядом с Линь Хуаньси.

— Няньню только что выписалась, нельзя есть жирное. Мама приготовила твои любимые овощные блюда, ешь побольше, — Ван Луцине с нежностью накладывала дочери еду. — После ужина ложись спать пораньше. Хорошо поешь и выспишься — быстрее поправишься.

Глядя на обильный ужин, Линь Хуаньси почувствовала, как в носу защипало.

Странно… ей показалось, будто она уже давно не сидела за одним столом с семьёй.

Во время еды Минцзун вдруг поднял голову:

— Сестрёнка, поедем с нами в Юэячжэнь! Там скоро расцветут пионы, а ты же их больше всего любишь.

Едва он договорил, как Цзин И холодно вставил:

— У нас в саду тоже много пионов. Всех сортов — ничуть не хуже юэячжэньских.

Минцзун, будучи ещё ребёнком, не нашёлся, что ответить. Надувшись, он угрюмо уткнулся в тарелку.

— Разве пионы здесь сравнятся с родными? Всё равно дома лучше, — проворчал Линь Вэньчан, явно поддевая зятя.

Цзин И не смутился:

— Здесь тоже дом Хуаньси.

Линь Вэньчан:

— …

Минцзун:

— …

Линь Хуаньси:

— …

Проиграв в словесной перепалке, Линь Вэньчан тоже разозлился и, как и Минцзун, угрюмо занялся едой.

Атмосфера за столом резко накалилась. Линь Хуаньси ковыряла рис, краем глаза поглядывая на Цзин И. Его высокая фигура загораживала свет, а профиль — чёткий, красивый — отбрасывал на лицо тонкую тень от длинных ресниц.

Сердце Линь Хуаньси дрогнуло. Она отложила палочки и повернулась к Ван Луцине:

— Мам, а можно мне сегодня с тобой поспать?

Услышав это, Цзин И чуть сильнее сжал палочки.

— Конечно, пусть мама поспит с тобой…

Линь Вэньчан не успел договорить — Ван Луцине больно пнула его под столом. Вечно боящийся жены Линь Вэньчан изменился в лице и умолк, уткнувшись в тарелку.

— Нет, нельзя. Мне нужно спать с мужем. Твой отец без меня не может.

— …

Не найдя поддержки у мамы, Линь Хуаньси повернулась к Минцзуну:

— Тогда я с Минцзуном посплю. Нам нужно наладить отношения.

http://bllate.org/book/5381/531171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода