× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Фэн, будто не слыша ни слова, огляделся по сторонам. Убедившись, что поблизости никого нет, он наклонился к самому уху Цзин И и прошептал:

— Посмотри на неё сейчас. Что делать со свадьбой в следующем месяце? Не хочу тебя расстраивать, но после потери памяти твоя жена явно не испытывает к тебе никаких чувств. Скорее всего, и замуж выходить не захочет. Может, ещё решит, что ты торговец людьми…

В самом конце фразы в его голосе прокралась лёгкая нотка злорадства.

Цзин И не ответил. В груди будто легла тяжёлая глыба — такая, что дышать стало почти невозможно.

Их отношения с Линь Хуаньси всегда держались в тайне: она была его менеджером, и даже постоянное пребывание вместе не вызывало подозрений у прессы. Поклонники охотно сводили их в пару, но кроме самых близких никто не знал, что они вместе. Дату свадьбы — одновременно и день официального объявления — они назначили ещё до подачи заявления в ЗАГС. Цзин И предусмотрел всё… кроме одного: того, что на следующий день после регистрации Линь Хуаньси попадёт в аварию и потеряет память.

— Посмотрим… — выдохнул Цзин И, выпуская из лёгких тяжёлый, застоявшийся воздух. — Пойду проведаю её.

— Я с тобой.

Чжуан Фэн проигнорировал недовольное выражение лица Цзин И и нагло последовал за ним. На самом деле ему просто было любопытно, на каком этапе жизни застряла память Линь Хуаньси.

*

Тем временем Линь Хуаньси лежала в больничной койке и сомневалась в реальности происходящего.

Она перебирала в голове события вчерашнего дня. Ей было семнадцать, до выпускных экзаменов оставался год, и она усердно готовилась к ним. Как обычно, после школы вернулась домой, сделала домашнее задание, помогла маме по хозяйству, решила ещё несколько тестов и легла спать. Всё шло как обычно.

Но…

Линь Хуаньси потрогала повязку на лбу. А проснулась — и вот она здесь.

Пока она пребывала в растерянности, в палату вошла медсестра и мягко сказала:

— Госпожа Линь, пора снимать капельницу.

Линь Хуаньси подняла глаза — капельница действительно опустела.

Медсестра аккуратно вынула иглу, поправила одеяло и улыбнулась так тепло, что сердце Линь Хуаньси наполнилось теплом.

— Сестричка…

Услышав это обращение, молодая медсестра на мгновение опешила, но тут же улыбнулась:

— Что случилось?

— Мне нужно в туалет. Поможете дойти?

— Конечно, только осторожно.

В палате был собственный санузел. Медсестра подвела Линь Хуаньси ко входу и сказала:

— Я подожду здесь. Как закончишь — позови.

— Нет-нет, идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами. У меня есть костыль, я сама справлюсь.

Медсестра колебалась, но, увидев упрямое выражение лица пациентки, кивнула и вышла.

Как только за ней закрылась дверь, Линь Хуаньси заперла санузел изнутри. Глубоко вдохнув, она, опираясь на костыль, подпрыгнула к зеркалу над умывальником.

Яркий свет отразился в зеркале, и Линь Хуаньси увидела своё лицо — знакомое, но в то же время чужое.

На ней была больничная пижама в сине-белую полоску, свободная, но всё равно подчёркивающая пышные формы. Она помнила свои густые чёрные волосы, обычно собранные в хвост, с естественным блеском даже без ухода. А теперь её чёрные пряди стали седыми, как у бабушки, и вились в беспорядке.

У Линь Хуаньси были миндалевидные глаза, а под левым — родинка, делающая взгляд ещё притягательнее. Сейчас эти же глаза смотрели на неё из зеркала, полные растерянности и недоумения.

Это было её лицо… но не совсем.

И что ещё важнее…

Линь Хуаньси поднесла руку к груди. Чёрт возьми, какая грудь! Невероятный размер!

Она проснулась с переломами — ладно, бывает. Но её размер груди взлетел с А до D! Это уже эпическое путешествие во времени.

Насмотревшись вдоволь, Линь Хуаньси, одной рукой опираясь на костыль, а другой — массируя грудь, с трудом вышла из санузла. В тот же миг дверь палаты открылась, и она столкнулась лицом к лицу с Цзин И.

Её рука всё ещё покоилась на груди, и она с изумлением уставилась на него.

Цзин И слегка дрогнул ресницами, его взгляд скользнул вниз, задержался на её груди на мгновение, после чего он без промедления вытолкнул стоявшего за спиной Чжуан Фэна, захлопнул дверь и запер её — всё одним плавным движением.

Линь Хуаньси оцепенела, разум опустел.

Цзин И подошёл к ней, и теперь она в полной мере ощутила его подавляющий рост. Его фигура полностью заслонила её — ростом всего в метр шестьдесят пять.

Он молчал, лишь смотрел на неё сверху вниз.

Линь Хуаньси нервничала. Единственное, что помогало справиться с напряжением, — это мягкие ощущения под ладонью. Но, осознав неловкость ситуации, она быстро опустила руку, чувствуя себя растерянной.

Цзин И заметил каждое её движение. Внутри у него всё растаяло от нежности, но тут же нахлынула боль — боль от того, что она его не помнит, что всё их прошлое обратилось в ничто.

— Вы опять здесь? — спросила Линь Хуаньси без обиняков, явно выражая недовольство присутствием Цзин И.

Тот, будто не услышав, наклонился и поднял её на руки. Неожиданное ощущение полёта заставило Линь Хуаньси вскрикнуть, но уже через мгновение он аккуратно опустил её на кровать.

Цзин И придвинул стул и сел напротив.

Затем он достал из кармана смятый лист бумаги и протянул ей.

Линь Хуаньси быстро пробежалась глазами по тексту. Многие термины ей были непонятны, но суть уловила:

[Травматическая амнезия]

Пациент: Линь Хуаньси.

«…»

Она несколько раз моргнула. Нет, не показалось — это действительно её имя.

— Это… обо мне? — указала она на себя, всё ещё не веря.

— Если, конечно, ты не считаешь, что есть ещё кто-то с таким дурацким именем, — ответил Цзин И.

Линь Хуаньси почувствовала лёгкое обидное жжение, но возразить не посмела — её имя и правда звучало не слишком изящно.

Она поправила положение тела и прочистила горло:

— Господин Цзинь…

— Я Цзин И, — перебил он холодным, чётким голосом. — Твой законный муж. Обычно ты зовёшь меня «милый», «дорогой» или «любимый».

Линь Хуаньси почувствовала, как дыхание перехватило. Инстинктивно она снова приложила руку к груди, но тут же убрала её:

— Господин Цзинь, я вас не помню…

— Ты потеряла память. Я не виню тебя за это, — спокойно ответил он.

«…»

Отлично. Теперь ещё и её вина.

Линь Хуаньси решила не спорить:

— А… а сейчас какой год?

— 15 апреля 2017 года, — равнодушно произнёс он.

Линь Хуаньси остолбенела.

2017-й?!

Её время… просто прыгнуло вперёд на восемь лет?

— А… а сколько мне лет? — спросила она, почти со слезами на глазах.

— Двадцать пять.

— Не может быть! — воскликнула она. — Мне не может быть двадцать пять!

— А сколько, по-твоему? — спросил Цзин И.

Линь Хуаньси гордо выпятила грудь:

— Феи всегда семнадцатилетние!

Цзин И замолчал.

Теперь он точно знал, на каком этапе жизни остановилась её память.

Он помнил, как Линь Хуаньси рассказывала, почему влюбилась в него.

В восемнадцать лет, после провала на вступительных экзаменах, она чувствовала себя потерянной и безнадёжной. Тогда она увидела сериал «Городской юноша» с Цзин И в главной роли.

Это был его дебютный проект. На экране Цзин И был худощавым и высоким, в потрёпанной серой рубашке и выцветших джинсах. Его взгляд был полон решимости, он шагал сквозь горы, падал в грязь, но каждый раз поднимался и шёл дальше — к городу своей мечты и заветному университету.

Линь Хуаньси говорила: «В его глазах была такая сила… Я с первого взгляда влюбилась и больше не могла вырваться».

Позже она написала ему письмо, в котором описала своё разочарование и смятение после экзаменов, и отправила по адресу из фан-клуба, не ожидая ответа. Но Цзин И ответил — и даже подбодрил её.

С тех пор она стала его преданной поклонницей и поклялась: «Пока не затащу кумира в постель — не человек!»

А теперь всё иначе. Память Линь Хуаньси остановилась на семнадцати годах. Она не провалила экзамены, не познала разочарования и не узнала Цзин И.

Семнадцатилетняя Линь Хуаньси была жизнерадостной, любила ярких и раскованных парней. Она бы никогда не смотрела «Городского юношу» — ей нравились «Букет роз» и «Кофейня принца».

Цзин И погрузился в размышления, как вдруг Линь Хуаньси робко спросила:

— Господин Цзинь, я правда ваша жена?

Цзин И долго смотрел на неё, затем взял со стола портфель и без труда достал из него красную книжечку.

С самого момента регистрации он носил её с собой и даже хвастался ею на съёмочной площадке.

— Держи.

Линь Хуаньси с недоверием взглянула на книжечку. Но как только она открыла её и увидела официальную печать и своё имя, улыбка исчезла с её лица.

Тоска.

Обида.

Слёзы.

Голова заболела — то ли от травмы, то ли от душевной боли. Слёзы сами потекли по щекам.

Рыдая, она вдруг увидела перед собой длинную, изящную руку с белоснежной салфеткой.

Она не взяла её, а сквозь слёзы посмотрела на Цзин И:

— А мы… мы уже…?

— Что именно? — приподнял он бровь.

Линь Хуаньси забарабанила ногами, смущённая и взволнованная:

— Ну… вы же понимаете!

Цзин И понял:

— Занимались сексом? Да.

Линь Хуаньси замерла на несколько секунд, после чего зарыдала ещё громче.

Цзин И бесстрастно добавил:

— Много раз. И всегда по твоей инициативе.

Автор говорит:

Линь Хуаньси: «Алло, 110? Я хочу подать заявление. Да, на Цзин И за домогательства! Что?! Семейные конфликты не рассматриваются? Послушайте, я его не знаю! Алло? Аллооо?!»

*

Теперь героине двадцать пять лет. В восемнадцать она стала фанаткой Цзин И, а теперь, потеряв память, вернулась в семнадцать.

Цзин И… просто в отчаянии.

*

Линь Хуаньси провела всю ночь, пытаясь принять тот факт, что она потеряла память и стала чьей-то женой. На самом деле она этого не хотела. Лучше бы она поверила, что переродилась, попала в чужое тело или переместилась во времени, чем смириться с тем, что постарела на восемь лет и стала женой «директора по воспитательной работе».

Ей ещё предстояло оставаться в больнице на наблюдении. Кроме Чжуан Фэна и некоего секретаря Чжоу, рядом с ней всё время был только Цзин И. Что до её родителей — Линь Хуаньси боялась спрашивать, где они.

Весенний солнечный свет проникал сквозь прозрачное окно, отбрасывая на пол мягкие пятна света.

Линь Хуаньси краем глаза наблюдала за Цзин И, сидевшим на диване. Его длинные ноги были скрещены, а изящные пальцы с чётко очерченными суставами покоились на коленях. Он прикрыл глаза, и его красивое лицо казалось менее суровым.

Неужели это её муж?

Линь Хуаньси не могла поверить.

Да, Цзин И был красив и благороден, но в нём чувствовалась отстранённость, и ей это не нравилось.

Будто почувствовав её взгляд, Цзин И приоткрыл глаза, и его тёмные зрачки устремились на неё.

— Почему так пристально смотришь? — спросил он.

В душе он надеялся услышать: «Потому что ты красив».

Но вместо этого…

— Господин Цзинь, вы скоро уйдёте? — с надеждой спросила Линь Хуаньси. — У вас же, наверное, дел невпроворот? Вы же знаменитость, а у таких всегда миллион дел!

Цзин И сжал кулаки, на лице мелькнуло раздражение, но он тут же взял себя в руки и спокойно ответил:

— Работа не важнее моей жены.

Похоже, уходить он не собирался.

Линь Хуаньси вздохнула с досадой, помолчала и сказала:

— Господин Цзинь, можно мне воспользоваться вашим телефоном?

Она с надеждой и тревогой смотрела на него.

— Мой телефон видят только мои жена, — холодно ответил он.

Линь Хуаньси: «…»

— Ладно, забудьте. Не надо, — сказала она и легла на спину, закрыв глаза.

Даже не говоря ни слова, Цзин И чувствовал, что настроение у неё испортилось.

Странно, но до потери памяти Линь Хуаньси была настоящей роковой женщиной: постоянно крутилась рядом с ним, при каждом удобном случае кокетничала, щипала и целовала его. В их отношениях она всегда была инициатором, а сдержанный и молчаливый Цзин И с удовольствием принимал её доминирование.

http://bllate.org/book/5381/531169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода