× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжаочжао не выдержала — вырвала у него палочки и сама переложила картофельную соломку прямо на рис. Но тут же поняла: даже так он всё равно не справится. Не раздумывая, она поднесла кусочек к его губам и машинально протянула:

— А-а-а!

Чжоу Чань: «...»

Неужели он теперь — маленький ребёнок?

Он послушно открыл рот и взял картошку. Краем глаза заметил свою кукурузу и нарочно заявил:

— Хочу кукурузу.

Хэ Чжаочжао прекрасно понимала, что он издевается.

— Да пошёл ты! — бросила она, швырнула палочки на стол и побежала к окну с хулатаном просить у тётушки пластиковый совочек. Вернувшись, сердито кинула его Чжоу Чаню: — Ешь сам!

Тому ничего не оставалось, кроме как с трудом доедать обед ложкой.

.

Днём снова была физкультура. У Чжоу Чаня рука в повязке, играть в баскетбол он не мог, поэтому остался в классе вместе с Хэ Чжаочжао заниматься самостоятельно.

Чжан Фан с компанией парней весело выскочил на площадку, а перед началом следующего урока влетел обратно, весь вспотевший.

Когда тот уселся, Чжоу Чань спросил:

— А мяч твой где?

Чжан Фан хлопнул себя по лбу — только сейчас вспомнил, что забыл его на площадке.

— Ой! Мяч-то я там оставил!

— Ладно, я в перемену заскочу за покупками, заодно принесу, — сказал Чжоу Чань, пряча в карман левую руку вместе с её студенческой картой.

Чжан Фан сложил руки в жесте благодарности и, подражая Чжан Фэю, воскликнул:

— Вы уж больно добры, старший брат мой!

Чжоу Чань: «...»

Во время перемены Хэ Чжаочжао снова спала, прижавшись головой к Чэнь Цзяин. Та даже сосала леденец во сне.

Чжоу Чань вернулся с мячом и покупками для Хэ Чжаочжао. Он даже не взглянул на Чжан Фана, просто швырнул мяч тому прямо в спину. Тот, занятый списыванием, вскрикнул от боли, потёр затылок и поднял глаза.

Его старший брат Чжоу осторожно положил на парту Хэ Чжаочжао джамбо и чипсы, стараясь не разбудить её, а затем, делая вид, что ничего особенного не произошло, уселся на своё место и с трудом начал писать левой рукой.

Чжан Фан, наблюдавший всю сцену, потирая ушибленный затылок, про себя возмутился:

«...Это что ещё за дела?»

Хэ Чжаочжао проснулась как раз вовремя — проголодалась. В обед из-за Чжоу Чаня она почти ничего не съела. Последний урок был свободной самостоятельной работой, так что она без стеснения схватила джамбо и быстро принялась его жевать.

Ли Сюнь, сидевший рядом, уставился на её чипсы и не выдержал:

— Босс Чжао, раз мы такие братья, я прямо скажу — очень хочется твоих чипсов!

Хэ Чжаочжао протянула ему индийский лепёшечный рулет и великодушно махнула рукой:

— Бери, рви сам!

Ли Сюнь распечатал упаковку, и аромат чипсов мгновенно заполнил весь класс.

Его сосед по парте вдохнул и театрально воскликнул:

— О, запах чипсов!

Хэ Чжаочжао снова величественно махнула рукой:

— Да ладно вам, братья, чего стесняться! Ешьте!

Сосед без церемоний взял ещё одну чипсинку, потом очередь дошла до другого парня, и так чипсы пошли по кругу — от одной парты к другой.

В итоге целая пачка Хэ Чжаочжао отправилась в путешествие от начала класса до самого конца. Парни, радостно крича «Босс Чжао — щедрый босс!», рвали чипсы и с наслаждением жевали.

А когда пачка вернулась к ней, внутри уже ничего не было.

Хэ Чжаочжао: «?»

Она уставилась на пустой пакетик и бросила на компанию сердитый взгляд:

— Вы вообще серьёзно? Вернули мне пустой пакет?

Ребята в один голос ответили:

— Ну как же — вещь должна вернуться владельцу!

Хэ Чжаочжао: «...»

Ну и способ!

Сидевший перед ней Чжоу Чань, подслушавший всё это, скрипел зубами от злости.

Ну конечно, она у них популярная!

, стр. 23 Ты знаешь, с кем дружит наш босс Чжао?

Первый день соревнований завершился. Первый класс победил третий, второй одолел четвёртый, а шестой выиграл у пятого.

Шестой класс считался самым сильным в баскетболе, а первый выиграл благодаря росту игроков.

Классный руководитель пятого класса, Чжун Сюйян, был доброжелательным и отзывчивым педагогом. Узнав о поражении своего класса, он в духе социалистической солидарности купил всем напитки и сладости и раздал их на классном часе.

Первый класс, будучи «родственным» по отношению к пятому, сразу узнал об этом и буквально покраснел от зависти. Однако их классная, Ся Чуньхуа, делала вид, что ничего не происходит: опаздывала и уходила раньше, на уроках бездельничала, после занятий болтала с коллегами — жила себе в удовольствие.

На следующий день играли старшеклассники, так что десятиклассникам можно было отдыхать. К тому же завтра у Ся Чуньхуа очередной приём в больнице, и она велела заниматься самостоятельно. Некоторые предложили прогулять урок и пойти посмотреть матч выпускников.

Несколько «морских королев» в классе уже обсуждали, как будут предлагать воду Чэнь Чжинаню.

Чжоу Чань бросил взгляд на Хэ Чжаочжао — та, опустив голову, усердно переписывала задания, будто ей было совершенно всё равно. Он немного успокоился.

Во время перемены Хэ Чжаочжао вспомнила вчерашнее сообщение от Чэнь Чжинаня: он просил её прийти завтра на игру. Она согласилась, но теперь нужно было поставить в известность Чжоу Чаня.

Она небрежно ткнула его школьную форму ручкой.

Чжоу Чань обернулся, решив, что она снова хочет, чтобы он сбегал за джамбо.

— Чжоу Чань, — сказала она, — Нан-гэ вчера вечером написал, чтобы я пришла завтра на его матч. Так что на самостоятельной работе я пойду смотреть, как играет Нан-гэ. Пойдёшь со мной?

«!»

Чжоу Чань отвернулся и уставился на плакат с девизом на стене:

[Не жди — успех достаётся тем, кто действует первым]

— Я не пойду, — буркнул он и снова уткнулся в задачник.

Хэ Чжаочжао, жуя ручку, вздохнула, глядя на его спину.

Она заранее знала, что этот «младшеклассник» обязательно обидится, но даже если он капризничает — она всё равно пойдёт поддержать Нан-гэ!

Ведь друзья должны быть верными!

Тем временем Чжан Фан встретил в мужском туалете «Царапунчика №1» — так в первом классе прозвали Чжао Юаньчэня.

Хотя Чжао Юаньчэнь царапнул Чжоу Чаня в суматохе, Чжан Фан и ещё двое товарищей всё видели своими глазами.

Уста даны человеку не только для еды, но и для того, чтобы говорить.

Уже к концу дня вся школа знала, что натворил Чжао Юаньчэнь.

Первый класс был крайне сплочённым. Парни принялись пересказывать все подлости, которые тот совершал ранее, а девчонки ругали всю его родню. В классе поднялся такой гвалт, что урок самостоятельной работы превратился в спортивное мероприятие. А сам Чжоу Чань сидел, будто в медитации, и спокойно решал задачи.

Прохожие только качали головами: «Профессионал!»

Чжан Фан, умываясь у раковины, увидел в зеркале смуглое лицо Чжао Юаньчэня и, нажав на дозатор мыла, насмешливо бросил:

— О, и наш отличник тоже прогуливает самостоятельную, чтобы сходить в туалет? Осторожно, как бы декан Сюэ не заметил — тогда точно запишет тебя в список плохих учеников.

Он сделал паузу и добавил, специально выводя из себя:

— Хотя, слава богу, Чань-гэ не пришёл. А то тебе бы пришлось расстаться с званием «хорошего ученика».

Эти слова попали прямо в больное место Чжао Юаньчэня.

Тот побледнел и злобно уставился на Чжан Фана, явно сдерживаясь.

Но Чжан Фан не собирался его щадить.

Что, испугался пары взглядов? Тогда зачем он вымахал свой метр восемьдесят пять?

— Сегодня ты отлично применил «Девять Иньских Когтей Белой Кости», — продолжал издеваться Чжан Фан. — Наверное, ногти давно растил?

Чжао Юаньчэнь стоял у раковины для швабр, задрав голову и сверля Чжан Фана взглядом.

— В следующий раз, когда будешь играть против шестого класса, обязательно используй эту технику, — продолжал Чжан Фан. — Наш Чань-гэ слишком великодушен, чтобы связываться с такими ничтожествами, как ты. У него и учиться надо, и с девушкой встречаться — времени нет на воспитание таких, как ты. Это пусть шестиклассники займутся. Ты уж постарайся выучить у них побольше приёмов, а не полагайся только на свои царапки. Это же совсем несолидно.

Язык Чжан Фана, натренированный на всех прочитанных романах с язвительными героями, не знал пощады.

Чжао Юаньчэнь всё ещё молчал, лишь злобно смотрел на него.

Тогда Чжан Фан, вдохновившись примером Хэ Чжаочжао, внезапно осенило. Он зловеще усмехнулся и тихо произнёс:

— Кстати, слышал, ты за Чэнь Ин ухаживаешь?

Это стало последней каплей.

Чжао Юаньчэнь резко шагнул вперёд и замахнулся кулаком.

— Ё-моё! — выругался Чжан Фан, схватил его за запястье, но нарочно чуть не уклонился — щека всё же слегка покраснела от удара.

Спектакль закончился. Наступило время действовать.

Используя преимущество своего роста, Чжан Фан резко пнул Чжао Юаньчэня в живот, отбросив того в угол, а затем прижал ладонью к плечу, заставив опуститься на корточки.

Тот, думая, что сейчас начнётся избиение, закрыл голову руками.

Но Чжан Фан не был глупцом. Если он сильно изобьёт его, это будет расценено как школьное насилие.

Пусть Чжао Юаньчэнь и начал первым, но если его травмы окажутся серьёзнее, все будут сочувствовать именно ему.

Поэтому Чжан Фан решил отплатить той же монетой. Из кармана он достал маленький острый кусочек пластика и провёл им по локтю Чжао Юаньчэня — точно в то же место, где царапина у Чжоу Чаня.

Он рассчитал силу: рана выглядела почти идентично.

— Теперь понял, каково было моему брату? — спросил он, любуясь растерянным видом противника.

Затем Чжан Фан свистнул — так он научился у Чжоу Чаня и других парней — и лениво крикнул:

— Выходи уже.

Чжао Юаньчэнь замер, увидев, как из кабинки вышел Ли Сюнь с включённой записью на телефоне.

«Хлоп!» — дверь кабинки захлопнулась с оглушительным звуком.

— Запись началась с момента, когда я сказал: «Ты ведь ухаживаешь за Чэнь Ин». Так что это доказывает, что напал первым именно ты. Если пойдёшь к учителям или в полицию, я скажу, что действовал в рамках самообороны, и буду настаивать, что виноват только ты. Советую вести себя разумно.

Чжан Фан взял у Ли Сюня телефон и с удовольствием наблюдал, как лицо Чжао Юаньчэня становится белее мела, а на лбу выступает холодный пот. «Да уж, настоящий трус и подонок», — подумал он.

Такой маленький мерзавец точно не посмеет подать в ответ.

Ведь у них есть и свидетели — те, кто видел, как он царапал Чжоу Чаня. А сейчас в туалете только трое: он один против двоих.

В общем, ты можешь немного выиграть, но мы никогда не проиграем.

Чжан Фан удовлетворённо убрал телефон и вышел из туалета.

Ли Сюнь, которому пришлось долго сидеть в кабинке, пока Чжан Фан «медленно темнел», был вне себя от злости. Проходя мимо Чжао Юаньчэня, он пнул того ногой.

— С таким характером и не мечтай тягаться с Чжоу Чанем один на один. Братан, он тебя даже не замечает.

.

Чжан Фан вернулся в класс как раз вовремя — Хэ Чжаочжао встала, чтобы налить горячей воды.

Она заметила, что у него немного покраснела скула, но не придала значения. Подошла к кулеру, налила почти полную кружку кипятка, и только потом вспомнила: сегодня на первом уроке забыла закрыть термос, и внутрь залетела маленькая мошка.

Вода пропала. Придётся вылить её в уборной.

Хэ Чжаочжао огляделась — вдруг учитель проверяет коридор? Убедившись, что поблизости никого нет, она вышла из класса.

На первом этаже учебного корпуса было два туалета: один для классов 1–3, другой — для 4–6.

Как раз у двери она столкнулась с Чжао Юаньчэнем, который, потерянный и подавленный, шёл ей навстречу.

Она вспомнила его лицо, посмотрела на горячую воду в термосе и кое-что задумала.

http://bllate.org/book/5380/531124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода