× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй была настоящей «кладовой» всего класса: в её сумке водилось всё подряд, и первым делом все шли к ней, когда чего-то не хватало.

Хэ Чжаочжао купила газировку для других мальчишек, а Чжоу Чаню — апельсиновую «Миринду», потому что он её обожал.

Кто-то обнял всех одноклассников, лишь бы обнять любимого человека. Кто-то купил воду всему классу, только чтобы передать бутылочку тому, кто нравится.

Но та порция, что оставалась для любимого человека, всегда была особенной.

Чэнь Цзяин тоже переживала за Чжана Фана. Она по-прежнему держала во рту леденец и, глядя на чёрную повязку на голове Чжана Фана, думала: «Какой же этот парень вычурный!»

Чжан Фан был самым высоким среди ребят и чуть плотнее сложённым, чем Чжоу Чань. На самом деле, с баскетболом у него было так себе, но рост давал преимущество: как только он поднимал руку с мячом, противникам уже ничего не оставалось, кроме как беспомощно прыгать рядом.

Каждый раз, наблюдая за очередной дерзкой выходкой Чжана Фана, Чжоу Чань восхищённо восклицал: «Круто!» — и мечтал хоть немного подрасти.

Парни из третьего класса были невысокими, поэтому первоклассники благодаря своему росту забили подряд несколько мячей, ошеломив зрителей.

И тогда третий класс начал нервничать.

Чжао Юаньчэнь переглянулся со своим капитаном, после чего слегка пригнулся и пристально уставился на Чжоу Чаня.

Тот ничего не заметил.

Солнце по-прежнему жарило футбольное поле, футболки мальчишек пропитались потом, и мяч снова оказался у Чжоу Чаня.

Он вёл мяч, ловко уворачиваясь от нескольких игроков третьего класса, и, добравшись до кольца, уже собрался бросать. Внезапно рядом возникла чья-то рука.

Чжоу Чань почувствовал резкую боль в предплечье, но мяч уже был в его руках — оставался последний шаг.

Он даже не взглянул на руку, сосредоточившись лишь на красно-коричневом мяче и корзине, которая была так близко.

Стиснув зубы от боли, он высоко подпрыгнул и метнул мяч.

— Бум! — Мяч ударился о щит точно в угол прямоугольника, отскочил и уверенно упал в корзину.

Радость от гола мгновенно сменилась мучительной болью в руке.

Лишь убедившись, что мяч коснулся земли, Чжоу Чань наконец посмотрел на рану: длинный порез тянулся от запястья до локтя, рядом ещё несколько коротких царапин, из которых сочилась кровь, вызывая жгучую боль.

Внезапно он вспомнил кое-что и резко поднял глаза, пристально глядя на Чжао Юаньчэня.

Тот стоял с каменным лицом, но рука его незаметно для всех дёрнулась назад.

Чжан Фан побледнел от вида раны — он чуть не лишился чувств от страха перед кровью — и быстро поднял руку, прося учителя физкультуры остановить игру.

Учитель тоже испугался, прищурился, взглянул на рану и немедленно свистнул, подбежав к Чжоу Чаню.

Хэ Чжаочжао, сидевшая на трибуне, увидела, как вокруг Чжоу Чаня собралась толпа, и сердце её екнуло. Не дожидаясь реакции Чэнь Цзяин, она, словно ураган, помчалась на площадку, сжимая в руке термос, весь украшенный наклейками.

— Что случилось? Что произошло? — задыхаясь, спросила она, протискиваясь сквозь толпу.

Учитель физкультуры тоже обратился к Чжоу Чаню:

— Кто тебя поцарапал?

Чжоу Чань посмотрел на кровавые царапины, помолчал секунду, затем поднял глаза на учителя и сказал:

— Не знаю… Я не успел заметить. Наверное, он просто случайно задел меня.

Чжао Юаньчэнь, прятавшийся позади всех, дрожал от страха и сожаления: «А вдруг Чжоу Чань скажет учителю? А если меня теперь все будут сторониться?»

Когда учитель спросил, кто это сделал, Чжао Юаньчэнь даже захотел незаметно сбежать.

Он затаив дыхание ждал приговора, молясь, чтобы Чжоу Чань его не заметил.

Услышав, что тот не знает, Чжао Юаньчэнь наконец перевёл дух. Дрожащими глазами он попытался оценить ситуацию — и столкнулся со взглядом Чжана Фана, полным холодной ярости.

Сердце Чжао Юаньчэня сжалось, и он быстро опустил голову.

— Ты не знаешь? — нахмурился учитель. — Ребята, кто-нибудь видел, кто поранил Чжоу Чаня? Это серьёзно, прошу говорить правду!

Чжан Фан пристально смотрел на Чжао Юаньчэня и уже собрался заговорить, но Чжоу Чань потянул его за рукав.

Он понял взгляд друга: Чжоу Чань не хотел, чтобы он рассказывал учителю.

Чжан Фан сердито фыркнул, отвернулся и ушёл под дерево, решив больше не вмешиваться.

Хэ Чжаочжао молчала, лишь крепко сжимая руку Чжоу Чаня и с тревогой разглядывая его рану.

Вокруг воцарилась тишина. От жары и боли Чжоу Чаню на лбу выступили капли пота.

— Учитель, со мной всё в порядке, — сказал он. — Это просто царапина. Тот парень, наверное, нечаянно задел меня. Не стоит из-за этого устраивать разбирательство.

Хэ Чжаочжао поддержала его:

— Учитель, давайте сначала отведём его в медпункт.

Учитель всё ещё сердито оглядывал класс, но, услышав эти слова, немного успокоился и обеспокоенно сказал Чжоу Чаню:

— Ладно, пусть ваши одноклассники проводят вас в медпункт и перевяжут рану. Пусть ваш запасной игрок выходит на площадку. После игры я сообщу об этом учителю Ся.

— Хорошо, спасибо, учитель, — ответил Чжоу Чань и потянул Хэ Чжаочжао за руку.

Прежде чем уйти, Хэ Чжаочжао не забыла взять его бутылку «Миринды».

Оба не ожидали, что снова окажутся в медпункте — и на удивление, там уже был медработник.

Это был мужчина средних лет с не очень чётким путуном, который спросил Чжоу Чаня:

— Ну чё у тебя случилось?

Хэ Чжаочжао ответила за него:

— Во время баскетбола его поцарапали. Рана довольно глубокая. Нужно продезинфицировать и перевязать.

— Ой, да это ж твоя девчонка, а? — медработник, взглянув на руку Чжоу Чаня, весело подмигнул. — Так тебя ненавидят, что аж до крови поцарапали? Сейчас обработаю йодом, перевяжу. В эту неделю дважды в день дезинфицируй рану, воду не мочи — при душе надевай пакет. Если совсем никак — не мойся вообще. Ешь полегче, пусть твоя девчонка поможет тебе с домашкой.

Хэ Чжаочжао:

— …

Она переглянулась с Чжоу Чанем и сказала медработнику, явно преувеличивающему:

— Я… не его девушка.

— Эх, ладно-ладно, — медработник подтолкнул очки на носу и хихикнул. — Я вижу, скоро будете. Парень, держись!

При этом он даже показал Чжоу Чаню жест «вперёд!».

Чжоу Чань сидел на табурете, пока ему обрабатывали рану йодом, и тайком взглянул на девушку, чьи щёки покраснели, будто варёный рак. Он тихонько хихикнул и ответил медработнику:

— Хорошо-хорошо.

Хэ Чжаочжао:

— …

Медработник быстро обработал рану и, опасаясь, что в такую жару под повязкой начнётся воспаление, обмотал предплечье несколькими кусками стерильного бинта.

Когда они вышли из медпункта, как раз прозвенел звонок на обед, и они решили сразу идти в столовую.

По дороге Хэ Чжаочжао спросила:

— Ты ведь знаешь, кто тебя поцарапал?

Чжоу Чань лениво бросил:

— Ага, Чжао Юаньчэнь из третьего класса.

— Почему не сказал учителю?

Хэ Чжаочжао крепче сжала термос, протянула ему «Миринду», но, вспомнив, что он не может открыть крышку одной рукой, быстро отобрала бутылку, открутила колпачок и снова подала ему.

Чжоу Чань наслаждался её заботой и с блаженным видом сделал глоток ледяной газировки. Прохлада мгновенно освежила его, и он, как маленький школьник, с удовольствием выдохнул:

— А-а-ах!

Затем он объяснил:

— Потому что хочу быть хорошим человеком.

Хэ Чжаочжао:

— ?

— Хороший человек — это тот, кто умеет прощать, — сказал Чжоу Чань, прыгая рядом с ней, как хаски, и не желая идти нормально. Он поднял бутылку и продолжил: — Даже если я скажу учителю, моя рука всё равно не заживёт быстрее. Рядом нет камер, и он может просто отрицать. А если из-за такой мелочи ему влепят выговор — это будет слишком жестоко.

— Поэтому я решил не требовать наказания, — добавил он, глядя на Хэ Чжаочжао своими чёрными, влажными глазами.

Хэ Чжаочжао захотелось погладить его по голове — и она это сделала.

Чжоу Чань замер, позволив ей закончить, и хотя кончики его ушей покраснели, внешне он остался невозмутимым:

— Ну как, очарована моей добротой?

— …

Хэ Чжаочжао ответила:

— Да нет, просто думаю, что ты немного недалёк.

— Зато ты меня любишь без памяти, — с самодовольным видом обнял он её за плечи.

Щёки Хэ Чжаочжао снова зарделись. Она быстро шагнула вперёд, откинула занавеску у входа в столовую и бросила через плечо:

— Я тебя не люблю!

Чжоу Чань, глядя ей вслед, покатился со смеху.

Войдя в столовую, Хэ Чжаочжао увидела огромную очередь у окна с лапшой юйбо. Вспомнив, что Чэнь Цзяин сегодня, скорее всего, будет есть лапшу с соусом, она начала искать подругу среди очередей.

Чжоу Чань лениво следовал за ней, мысленно подсчитывая, что сегодняшний обед они проведут вместе.

Хэ Чжаочжао долго искала Чэнь Цзяин у разных окон, но так и не нашла. Тогда она огляделась по залу и действительно увидела, как та сидит напротив Чжана Фана, и они, кажется, отлично ладят.

Хэ Чжаочжао так испугалась, что инстинктивно отпрыгнула назад и чуть не наступила на ногу Чжоу Чаню.

— Ого! Чжоу Чань, смотри, это же Чэнь Цзяин и Чжан Фан?! — указала она на них, широко раскрыв глаза.

Чжоу Чань, скрестив руки, бросил взгляд и спокойно подтвердил:

— Да, точно.

— Значит, будь умницей и не мешай моему брату, — сказал он, хватая Хэ Чжаочжао за рукав и направляя к окну с рисом. — Придётся мне, бедняге, составить тебе компанию.

— Фу, как будто мне это нужно, — фыркнула Хэ Чжаочжао и, скрестив руки, встала в очередь.

В столовой царила обычная суматоха: некоторые семиклассники уже поели и, держа в одной руке куриные ножки, а в другой — дешёвый порошковый чай за три юаня пятьдесят, радостно улыбались, их щёчки блестели от жира.

Несколько парней, проходя мимо Хэ Чжаочжао и Чжоу Чаня, шумно переговаривались, гордо выступая, будто настоящие взрослые.

— О, это же босс Чжао! — Ли Сюнь, засунув руки в карманы, небрежно поздоровался с Хэ Чжаочжао.

Хэ Чжаочжао обернулась, собираясь ответить.

Но четверо парней за спиной Ли Сюня внезапно выстроились в ряд и, выпрямившись, отдали ей чёткий салют:

— Здравия желаю, босс Чжао!

Хэ Чжаочжао:

— ?

— Да что вы творите?! Говорите нормально! — испугалась она и пошатнулась, но Чжоу Чань подхватил её сзади.

На шум обернулись все вокруг, любопытно выискивая того самого «босса».

Даже повариха отвлеклась, держа в руке половник. Увидев маленькую девчонку, она презрительно цокнула языком и ловко стряхнула с ложки два кусочка мяса обратно в кастрюлю, прежде чем насыпать еду в поднос.

Парень, стоявший у окна, с тоской смотрел, как мясо исчезает.

Мальчишки всё ещё ухмылялись, но Чжоу Чань нахмурился и бросил на них такой взгляд, что Ли Сюнь почувствовал себя убитым.

Он втянул голову в плечи и знаками велел своим «подчинённым» убираться.

Парни дружно крикнули:

— До свидания, босс Чжао! — и с довольными лицами ушли.

Хэ Чжаочжао растерянно смотрела им вслед, потом повернулась к Чжоу Чаню и торопливо оправдалась:

— Я ведь ничего об этом не знаю!

Чжоу Чань мрачно процедил:

— Похоже, босс Чжао прославилась на весь город. Я, бедный Чжоу, явно не пара тебе.

С этими словами он фыркнул, отвернулся и угрюмо продолжил стоять в очереди, пристально глядя в спину стоявшему перед ним парню, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

Хэ Чжаочжао подумала, что обязательно найдёт Ли Сюня и устроит ему взбучку.

Как обычно, она взяла два блюда, а Чжоу Чань — три, причём заказал ещё и кукурузные зёрнышки.

Они сели за ближайший столик, и Хэ Чжаочжао, желая задобрить «молодого господина», подала ему палочки с улыбкой:

— Милорд Чжоу, приятного аппетита!

Чжоу Чань бросил на неё взгляд, снова фыркнул, взял палочки и принялся есть.

Правой рукой он не мог управлять, поэтому ел левой — и никак не мог захватить ни одной нитки картофельной лапши.

http://bllate.org/book/5380/531123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода