× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палец Шэнь Су скользнул вдоль кадыка мужчины — вверх и вниз, будто проверяя, насколько он податлив. Она игриво подмигнула и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Так что не злись больше, хорошо? Теперь все узнают: мы вместе.

— Не волнуйся, я никому не позволю причинить тебе вред, — ответил Чу Цы, ловко перехватив её шаловливую руку. Голос его звучал сдержанно, почти холодно, но за ушами уже разлился лёгкий румянец. — Даже твоей матери.

Шэнь Су рассмеялась. Она уже собиралась что-то сказать, но взгляд её невольно скользнул за плечо Чу Цы — и она увидела лица окружающих.

Удивление, восхищение, зависть, злоба… Все эти эмоции, словно стрелы, были направлены прямо на них. Шэнь Су заметила и тех мужчин, что ещё недавно любезно заговаривали с ней: теперь они стояли в стороне с явным недовольством.

Обычно такая, что в светском обществе чувствует себя как рыба в воде, Шэнь Су вдруг почувствовала — это место стало ей невыносимо. Ей не хотелось оставаться здесь с любимым человеком в мире запутанных связей и голого расчёта.

Чу Цы уловил усталость, мелькнувшую в глубине её глаз. Он наклонился, приблизив губы к её уху, и тихо спросил, с нежностью, почти не свойственной ему:

— Что случилось?

— Давай уйдём, — потянула она за его рукав. — Больше не хочу здесь оставаться.

— Сейчас? — брови Чу Цы удивлённо взметнулись. Насколько он знал, Шэнь Су никогда раньше не покидала подобные мероприятия досрочно.

— Да. Иногда хочется позволить себе каприз, — улыбнулась она, повернувшись к нему. Её взгляд был нежен, словно весенняя вода. — Так что… пойдём домой.

Домой…

— Хорошо, — сказал Чу Цы, глядя на девушку, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Он больше не колебался. Сжав её руку, он направился к выходу. Их уход вызвал настоящий переполох среди гостей.

Лу Сичжоу, наблюдавший эту сцену из толпы, тихо рассмеялся и повертел в пальцах бокал вина. Любопытные гости тут же подошли к нему, желая выведать подробности.

— Ах, вы спрашиваете, кто такие Шэнь Су и Чу Цы? — притворно удивился Лу Сичжоу. — Разве вы не знаете? Они же пара!

Это известие ударило, как гром среди ясного неба, и гости загудели, будто разбуженный улей.

А в это время Шэнь Су, держась за руку Чу Цы, шагала по роскошному золотистому коридору, покидая здание.

Журналистам не дали разрешения на съёмку внутри, и они томились у входа. Увидев, как оттуда выходят двое — да ещё держась за руки! — и узнав в них медиамагната Чу Цы и восходящую звезду модельного мира Шэнь Су, репортёры мгновенно ожили. Вспышки фотоаппаратов засверкали со всех сторон.

— Господин Чу, госпожа Шэнь, почему вы покинули мероприятие раньше времени?

— Можете рассказать, какие у вас отношения?

— Господин Чу, госпожа Шэнь…

Чу Цы встал перед Шэнь Су, заслоняя её от слепящих вспышек, но их руки так и не разжались.

— Друзья… — Шэнь Су успокаивающе похлопала его по плечу, давая понять, что всё в порядке. Затем она обвела взглядом журналистов и чётко произнесла: — Я и Чу Цы… вместе.

Все замерли. После короткой паузы начался настоящий переполох.

— Госпожа Шэнь, вы хотите сказать, что состоите в отношениях с господином Чу Цы?

— Когда вы начали встречаться?

— Поделитесь, пожалуйста, какими-нибудь подробностями?

Шэнь Су подняла руки, демонстрируя всем свои и его пальцы — на них красовались одинаковые обручальные кольца. Щёлканье затворов фотоаппаратов не смолкало.

— Остальное — без комментариев, — с лёгкой улыбкой добавила она. — Просто знайте: мы вместе.

Чу Цы обернулся к своей девушке. Первое, что он увидел, — её чёрные, прозрачные, как горный родник, глаза, в которых мерцали звёзды. Её черты, освещённые ночным светом, казались такой несбыточной мечтой, будто не принадлежали этому миру.

Но Чу Цы знал: всё это — правда.

И он тоже улыбнулся, глядя на неё с нежностью.


Чу Цы привёз её в свою квартиру.

Шэнь Су удобно растянулась на диване, лениво вытягивая руки. Тёплый жёлтый свет лампы подчёркивал изящество её черт и плавность линий тела.

Чу Цы нахмурился. Платье, которое она носила, было из лёгкой ткани и без бретелек. В таком положении оно едва прикрывало её грудь.

Он зашёл в спальню, принёс мягкий плед и укрыл им её верхнюю часть тела, после чего сел рядом.

— Почему ты решила объявить о наших отношениях именно сегодня? — спросил он.

Шэнь Су перевернулась, положив голову ему на колени.

— Я хочу, чтобы все знали: я твоя, а ты мой. Что до моей матери… пусть делает, что хочет. Пусть знает, что теперь её планы рухнули.

— Какие планы?

— Она хотела выдать меня за Се Лина, чтобы скрепить союз семей Се и Шэнь, — Шэнь Су потрогала кончик носа. — Но теперь, после нашего заявления, боюсь, она начнёт строить козни уже тебе. В конце концов, семьи Чу и Се — почти равны по влиянию.

— Твоя мать неплохо строит планы. Жаль, что упустила одну деталь, — с лёгкой иронией усмехнулся Чу Цы. — Се Лин никогда не станет твоим мужем.

— Почему? — удивилась Шэнь Су, но Чу Цы предостерегающе взглянул на неё.

— Тебе он так интересен?

В голове Шэнь Су зазвенел тревожный звонок.

— Нет-нет-нет! Просто любопытно. Мне нравишься только ты.

Лицо Чу Цы смягчилось, и он, наконец, удовлетворённо улыбнулся.

— У нас с Се Лином давние отношения. У него уже есть возлюбленная, так что с тобой он точно не сойдётся.

— Понятно… — Шэнь Су провела пальцем по подбородку и вдруг рассмеялась. — Значит, маме не суждено добиться своего. Но скоро она узнает, что мы вместе…

Она резко села на колени и обвила руками его шею.

— Боюсь, тогда она начнёт использовать наши отношения, чтобы заставить тебя помочь моему брату.

— Не дам ей этого сделать. Но сейчас… — Чу Цы положил руки ей на талию, не давая ёрзать. — Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— А? — Шэнь Су моргнула, ничего не понимая. Что она такого натворила?

— Ты должна была рассказать мне обо всём этом, — серьёзно посмотрел он на неё. — А не держать всё в себе.

— Я просто не хотела тебя беспокоить, — обиженно надула губы Шэнь Су, теребя дорогую рубашку. — Я сама могу справиться.

— Шэнь. Су, — холодно произнёс он её имя по слогам.

— Ладно-ладно, поняла! В следующий раз не буду, — сдалась она, подняв руки. Затем, словно кошка, прижалась к нему и поцеловала в шею. — Просто я так тебя люблю…

Утренний ветерок проникал в комнату через неплотно закрытое окно, наполняя воздух свежестью. В центре спальни на большой кровати сладко спала Шэнь Су. Её чёрные волосы рассыпались по белоснежной подушке, создавая яркий контраст.

Мужчина рядом с ней давно проснулся. Его тёмные глаза были задумчивы, будто он размышлял о чём-то важном.

Кожа Шэнь Су сияла здоровым румянцем, особенно щёчки — розовые и нежные, как мармеладные конфеты. Взгляд Чу Цы поднялся выше и остановился на её ресницах, которые слегка дрожали. Девушка, похоже, вот-вот проснётся.

С каждым её движением сердце Чу Цы билось всё быстрее.

— Доброе утро, Чу Цы, — прошептала Шэнь Су, потирая сонные глаза. Она потянулась и обвила руками его шею. — Как здорово просыпаться рядом с тобой.

Вспомнив, как вчера упрашивала его разрешить ей остаться на ночь, она улыбнулась довольной кошкой.

— А ты давно проснулся?

Её сладость почти растопила кости Чу Цы. На его лице мелькнуло неуловимое выражение, прежде чем он ответил:

— Час назад.

— И всё это время смотрел, как я сплю?

— Боялся разбудить, — ответил он, стараясь вытащить из-под её головы онемевшую руку. — Да и ты спала на моей руке — я вообще не мог пошевелиться.

— Неудивительно, что мне так хорошо спалось. У меня был самый лучший подушка на свете, — в её чёрных глазах отражался его образ, а уголки губ тронула счастливая улыбка.

Чу Цы на мгновение замер, затем отвёл взгляд и, встав с кровати, направился к двери.

Шэнь Су прижала к себе подушку, в которой ещё хранилось его тепло, и покаталась по постели. Ей было немного обидно — ведь утреннего поцелуя она так и не получила.

— Чу Цы… — жалобно протянула она.

— Что?

— Когда мы, наконец, займёмся взрослыми штучками?

Чу Цы замер, застыв в полудвижении, когда натягивал тапочки. Он медленно обернулся, не веря своим ушам.

— Че-что?

— Я спрашиваю, когда мы, наконец, займёмся взрослыми штучками, — повторила Шэнь Су без тени смущения, весело глядя на него.

— Шэнь Су! — вырвалось у него, и уши залились краской. — Девушка должна быть скромной! Как ты можешь говорить об этом мужчине прямо в лицо?

— А что такого? — ухмыльнулась она, как кошка, что утащила сливки. — По-твоему, мне теперь нельзя говорить тебе комплименты и целовать первой? Ты этого хочешь?

Чу Цы молча отвернулся.

Шэнь Су, отлично знавшая его характер, обвила его сзади и положила подбородок ему на плечо.

— Вот именно. Тебе ведь нравится, когда я такая.

Она подмигнула и, приблизив губы к его уху, прошептала соблазнительно:

— Скажи, Чу Цы… тебе нравятся игры со связыванием? А может, добавим немного красного вина и кремового пирожного?

От её слов Чу Цы невольно представил себе картину и почувствовал, как кровь прилила к голове. Смущённо перебив её, он выдавил:

— Шэнь Су! Вставай немедленно!

— Ладно-ладно, — довольная его реакцией, она решила не доводить до предела. Лёгкой походкой соскочив с кровати, Шэнь Су нашла свои тапочки.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Её телефон на тумбочке прозвенел три раза и умолк.

— СМС? — поднял бровь Чу Цы.

— Нет, напоминание в календаре, — Шэнь Су заправила волосы за ухо и посмотрела на экран. — В одиннадцать у меня съёмка рекламы для Burberry.

Она оглядела себя.

— Надо домой переодеться.

Прошлой ночью она приехала прямо в шёлковом платье, ничего не взяв с собой. К её удивлению, в ванной Чу Цы уже стояли женские принадлежности и пижама. Увидев это, она даже поддразнила его, спросив, не планировал ли он заранее совместное проживание. Чу Цы не стал возражать.

«Такой упрямый и застенчивый», — подумала Шэнь Су, сразу поняв его намерения.

Но сейчас всё же нужно было вернуться домой. Вряд ли у него найдётся повседневная одежда её размера.

— Тебе не обязательно спешить домой, — сказал Чу Цы, явно смущаясь. — У меня есть то, что тебе подойдёт.

— Правда?! — Шэнь Су не поверила своим ушам и даже потрогала их, будто проверяя, не обманулся ли слух.

http://bllate.org/book/5379/531077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода