× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Су пригляделась внимательнее — и вдруг узнала родителей Чу Цы.

Она тут же остановила машину и подошла ближе.

— Дядя, тётя, здравствуйте! Давно не виделись.

Услышав приветствие, господин и госпожа Чу немного расслабились: тревога, мрачно застывшая на их лицах, отступила. Госпожа Чу обрадованно произнесла:

— Ах, это ты, Су! Какая неожиданная встреча!

— Что случилось? — спросила Шэнь Су, глядя на водителя, который в панике что-то выкрикивал в телефон.

Госпожа Чу вздохнула:

— Машина сломалась. Пришлось вызывать эвакуатор.

Шэнь Су бросила взгляд на «Бентли» и тут же предложила:

— Дядя, тётя, раз так получилось, позвольте отвезти вас домой.

Обычно Чу Цы жил один в роскошной квартире в центре города, а его родители — в старом особняке семьи Чу на окраине.

Молчаливый господин Чу сделал шаг вперёд:

— Су, если у тебя есть важные дела, не стоит из-за нас задерживаться. Водитель уже вызвал эвакуатор — дождёмся другого транспорта и поедем сами.

Шэнь Су обняла госпожу Чу за руку, но ответила отцу:

— Дядя, что вы такое говорите! У меня сегодня выходной, дел никаких нет. Да и на таком солнцепёке вы непременно перегреетесь. Позвольте отвезти вас!

Госпожа Чу ласково сжала её ладонь:

— Какая ты всё-таки хорошая девочка.

Взгляд её был полон тепла и одобрения.

Под таким напором доброты родители Чу наконец согласились сесть в машину Шэнь Су.

Они устроились на заднем сиденье, и едва госпожа Чу вошла в салон, как заметила маленького щенка на переднем пассажирском месте. Сяо Бай мирно лежал на своём месте и даже не попытался заворчать или вскочить при виде незнакомцев.

— Какой послушный малыш! — сразу же восхитилась госпожа Чу. — Су, когда ты его завела?

Шэнь Су про себя усмехнулась: «Вот она, материнская натура — никуда не денёшься». Она улыбнулась:

— Это был бездомный щенок. Я нашла его у подъезда своего дома. Сегодня утром свозила к ветеринару — проверили, сделали прививки. Всё в порядке, он абсолютно здоров.

— Ну, главное — безопасность, — кивнула госпожа Чу. — Бедняжка… Такой маленький, а уже брошен.

Услышав эти слова, Шэнь Су вдруг вспомнила кое-что и принялась жаловаться чуть ли не с детской обидой:

— Да уж, бедный… Никому не нужный.

— Почему ты вдруг так говоришь? — удивилась госпожа Чу.

— Мы с Чу Цы нашли Сяо Бая вместе… то есть этого щенка. Но он категорически против того, чтобы я его заводила! Ещё и обиделся, надулся. Когда я настояла, сказал, что сама за собой ухаживать не умею, а уж про собаку и говорить нечего.

Если бы Чу Цы услышал это сейчас, он бы выплюнул целых пол-литра крови. Хотя, надо признать, Шэнь Су не совсем соврала — он действительно говорил, что она не справится с собакой.

Лицо госпожи Чу, обычно такое мягкое и доброе, помрачнело. Она всегда любила Шэнь Су больше, чем собственного сына-негодника, и теперь без колебаний встала на её сторону.

— Сейчас же поедем в компанию к этому бездельнику! — решительно заявила она. — Надо хорошенько его проучить!

(«Как же иначе мне заполучить такую замечательную невестку?» — подумала она про себя.)

И Шэнь Су, и господин Чу остолбенели.

Они не ожидали такого поворота. Шэнь Су сглотнула и уточнила:

— Тётя, вы правда хотите прямо сейчас ехать в офис Чу Цы? Он же на работе.

— Именно сейчас! — твёрдо сказала госпожа Чу, и её решимость была необорима.

Шэнь Су наконец поняла, откуда у Чу Цы такой властный характер — вся семья явно обладает мощной харизмой.

Но, с другой стороны, это отличный шанс. Ведь ещё вчера Чу Цы прислал ей несколько сообщений, пополнил баланс телефона, а она даже не ответила на звонок. Злость уже прошла, и теперь вполне можно заглянуть к нему — заодно и «попричитать» ему лично.

Она развернула машину и уверенно направилась к офису Чу Цы.

Его кабинет находился на восемнадцатом этаже. Госпожа Чу шла впереди, и вся троица производила впечатление решительно настроенной делегации, направляющейся прямо к главному кабинету.

У двери их остановил ассистент, но, узнав всех троих, тут же понял: с этими «божествами» лучше не связываться. Он учтиво отступил в сторону:

— Прошу прощения, господа, господин Чу внутри. У меня сейчас важное дело, простите, что не могу вас лично проводить.

И, применив древнюю стратегию «беги, пока не поздно», мгновенно исчез.

Шэнь Су вошла вслед за родителями Чу в кабинет. Мужчина, склонившийся над документами, поднял глаза — и был искренне ошеломлён.

— Мама, папа… Шэнь Су? Вы как здесь?

— Вот так и разговариваешь с девушкой?! — тут же набросилась на него мать. — Куда подевались все манеры, которым мы с отцом тебя учили? Где твоя вежливость? Где твой такт?

Чу Цы только успел бросить взгляд на отца в поисках поддержки, но тот лишь беспомощно пожал плечами. А вот Шэнь Су рядом с госпожой Чу весело подмигнула ему и скорчила рожицу. Он был достаточно сообразителен, чтобы сразу всё понять — и едва сдержал смех, хотя внутри кипел от возмущения.

Лучшее, что он мог сделать сейчас, — это молча выслушать мамины упрёки. Рано или поздно она устанет, и тогда наступит долгожданная тишина.

Госпожа Чу ещё немного поносила сына, после чего бросила ему последний, полный осуждения взгляд:

— Ладно. Пригласи Су на ужин. Это будет твоё извинение.

Чёрный спортивный автомобиль остановился у подъезда жилого дома. Высокий мужчина прислонился к дверце, опустив длинные ресницы, и взглянул на часы — лицо его было холодным и отстранённым.

После того как родители и Шэнь Су нагрянули в его офис и устроили небольшой переполох, Чу Цы, поддавшись материнскому авторитету, пообещал непременно пригласить Шэнь Су на ужин. Госпожа Чу осталась довольна и прекратила свои нападки. Само по себе это не составляло труда, но вот уже более двадцати минут он стоял у подъезда, а из квартиры так никто и не появлялся.

Прохожие то и дело оборачивались на него, шептались между собой. Особенно активно вели себя девушки.

— Какой красавец!

— Не упусти шанс! Подойди, спроси номер!

Подбадриваемая подругами, одна из них действительно решилась подойти.

Чу Цы почувствовал приближение и поднял глаза. Перед ним стояла незнакомая девушка. По выражению её лица он сразу догадался, чего она хочет — подобное случалось с ним не раз.

Не дав ей открыть рот, он достал телефон и набрал номер Шэнь Су.

Девушка замерла на месте, прекрасно понимая, что означает этот жест. Щёки её вспыхнули, и она, схватив подругу за руку, быстро убежала.

Телефон Шэнь Су долго звонил, прежде чем она, запыхавшись, ответила. Голос мужчины, глубокий и бархатистый, прозвучал в наушнике, заставив её уши приятно защекотать:

— Почти полчаса прошло. Шэнь Су, назови мне точное время: когда ты, наконец, спустишься?

В голосе Чу Цы слышалось лёгкое раздражение. Шэнь Су одной рукой держала телефон, другой — пыталась удержать Сяо Бая, и была совершенно в отчаянии.

— Прости-прости! Я не хотела задерживаться! Подожди ещё чуть-чуть, сейчас спускаюсь!

Сяо Бай, похоже, узнал голос Чу Цы и недовольно заскулил.

— Ну ладно, ладно, не вой, — поспешила успокоить его Шэнь Су. — Сейчас дам тебе еды.

Мужчина у машины прищурил тёмные, глубокие глаза:

— Ты кормишь собаку?

— Да! — честно ответила Шэнь Су. — Надо покормить Сяо Бая, тогда смогу выйти.

Брови Чу Цы взметнулись вверх. Неужели его значимость теперь ниже, чем у щенка?

Шэнь Су положила телефон на стол, включила громкую связь и аккуратно опустила щенка в его лежанку:

— Хороший мальчик, сейчас принесу тебе еду.

Голос её был таким нежным, будто журчащий ручей. Чу Цы невольно задумался — казалось, будто она говорит именно с ним.

Он очнулся и слегка кашлянул:

— То есть ты можешь бросить меня внизу на полчаса?

В голосе прозвучала ревность, которой он сам не замечал.

Шэнь Су как раз насыпала корм и вдруг рассмеялась — звонко и весело:

— Господин Чу, неужели вы ревнуете к маленькой собачке?

Чу Цы на секунду замер, потом осознал, что к чему, и лицо его стало ещё мрачнее:

— Не знаю, о чём ты. У тебя десять минут. Через десять минут я хочу видеть тебя у подъезда.

И он резко положил трубку.

Шэнь Су только покачала головой, но в душе почувствовала лёгкую, тёплую радость. Конечно же, он ревнует! Просто упрямый, как осёл.

Ровно через десять минут она появилась у входа. Едва выйдя из подъезда, она увидела мужчину, прислонившегося к машине.

Высокая фигура, черты лица, словно высеченные из мрамора — одного этого было достаточно, чтобы притягивать взгляды. И он, похоже, даже не замечал этого, спокойно ожидая её.

— Чу Цы, я пришла! Прости, что заставила ждать.

Мужчина поднял глаза. Перед ним стояла стройная девушка, медленно приближающаяся к нему.

Кожа Шэнь Су и без того была белоснежной, как фарфор, а сегодня она ещё и нанесла лёгкий макияж, подчеркнув выразительность своих черт. На ней было дымчато-серое платье из лёгкой ткани с прозрачными вставками на плечах и тончайшим поясом на талии.

Чу Цы всегда знал, что она красива, но сейчас снова почувствовал лёгкое потрясение. Эта девчонка становилась всё прекраснее.

На мгновение в его глазах мелькнуло восхищение, но так быстро, что Шэнь Су не успела заметить.

Зато, когда она подошла ближе, он нахмурился:

— Слишком мало.

— Что? — не поняла она, всё ещё улыбаясь.

— Ты слишком мало одета. Поднимись наверх и переоденься.

Шэнь Су оглядела себя — ничего необычного! Но, видя его упрямое лицо, мягко заныла:

— Чу Цы, я только что спустилась! Не хочу снова подниматься. Да и платье мне очень нравится — оно ведь красивое? Я же модель, должна быть модной и стильной!

Мужчина молча смотрел на неё сверху вниз. Наконец, коротко бросил:

— Как хочешь.

Шэнь Су кивнула с невинным видом, но внутри ликовала: она знала, что с этим мужчиной работает только мягкий подход.

— Ладно, поехали.

В этот момент налетел порыв ветра, и ей действительно стало прохладно. Но что поделать — ради красоты приходится терпеть.

Она уже потёрла руки, собираясь согреться, как вдруг на плечи опустился тёплый пиджак. Она удивлённо обернулась.

Чу Цы, не глядя на неё, уже отворачивался, но кончики ушей его предательски покраснели.

— Чего стоишь? Садись в машину, — буркнул он.

Шэнь Су тихонько улыбнулась. Её глаза, тёмные и блестящие, изогнулись в две лунки. «Всё-таки заботливый», — подумала она.

Он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья. Она села, пристегнулась и тут же уткнула лицо в его пиджак.

Ткань хранила его тепло и лёгкий, чистый аромат — он никогда не пользовался духами, это был просто его собственный запах.

Она ещё раз вдохнула с наслаждением и украдкой взглянула на мужчину рядом.

Ресторан, куда они направлялись, находился недалеко от её дома. Она уже бывала там с Чу Цы.

— Чу Цы, ты такой внимательный! Откуда знал, что мне нравится именно этот ресторан?

Она уселась за столик и сразу начала атаку комплиментами.

Мужчина напротив аккуратно расправил салфетку и положил её себе на колени:

— Госпожа Шэнь, это вы сами сказали, что любите это место.

— Правда? — удивилась она.

— В прошлом году. В день вашего рождения, — напомнил он.

Шэнь Су склонила голову, задумалась — и вдруг засмеялась:

— Точно! А я и не думала, что ты запомнишь мои слова.

В ресторане царила тишина, нарушаемая лишь звуками фортепиано. Посетители говорили шёпотом, а приватность здесь была на высшем уровне.

Блюда подали быстро. Шэнь Су проголодалась и сразу же принялась за закуски.

http://bllate.org/book/5379/531065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода