× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина подошёл к ней. Его длинные ноги были обтянуты безупречно сидящими брюками, отчего он казался ещё более стройным и высоким. Лицо его оставалось холодным и бесстрастным — он не ответил на вопрос Шэнь Су, а просто вернулся к машине, одной рукой открыл дверцу и, слегка нахмурив густые брови, бросил:

— Какая же ты хлопотная. Быстрее садись.

Шэнь Су с трудом сдержала улыбку. Да это же классический случай: рот говорит «нет», а тело — «да»! Как же он мил, когда капризничает! Она уже мечтала увести его домой!

— Сейчас! — радостно отозвалась она и, подпрыгивая, побежала к машине.

Чу Цы обошёл автомобиль и сел за руль. Он бросил на Шэнь Су боковой взгляд: девушка не отрывала от него глаз, её лицо было прекрасно, а на губах играла счастливая улыбка.

Его взгляд скользнул ниже — она всё ещё была в том самом малиновом платье для съёмок рекламы. Надо признать, мало кому удавалось носить малиновый цвет, не выглядя вульгарно или не позволяя яркости ткани затмить собственную внешность. Но Шэнь Су была не такой. Некоторые люди рождены, чтобы управлять одеждой. Её и без того белоснежная кожа и изысканная аура словно приглушали броскость оттенка платья.

— Пристегнись, — резко произнёс Чу Цы как раз в тот момент, когда Шэнь Су уже готовилась услышать комплимент.

Она мысленно фыркнула: «Ну конечно, настоящий технократ!»

Машина ехала быстро, но плавно. В салоне повисло странное молчание, и Шэнь Су первой нарушила его:

— Чем ты сейчас занят?

Вообще-то и сама она была занята и давно не донимала его.

Чу Цы смотрел прямо перед собой. Его профиль был словно высечен богами — безупречный и завораживающе красивый.

— Работой, — коротко ответил он, но, похоже, почувствовав, что звучит слишком сухо, добавил: — А ты? Сегодня снималась в рекламе?

На самом деле он узнал об этом почти сразу после официального анонса, когда сотрудницы в офисе обсуждали, что Шэнь Су стала лицом YSL. Взаимодействие официального аккаунта бренда с её страницей в соцсетях принесло ей немало новых подписчиков.

— Да! С первого дубля! Круто, правда? — Шэнь Су гордо вскинула подбородок, будто ребёнок, жаждущий похвалы за успех.

Тонкие губы Чу Цы, обычно плотно сжатые, слегка изогнулись в едва уловимой улыбке, но он ничего не сказал.

Его молчаливость не удивила Шэнь Су, и она, не обидевшись, продолжила болтать:

— Ты даже не знаешь, меня лично пригласил Себастьян Уокер! Это же прямое одобрение самого авторитета!

Она говорила с таким воодушевлением, что Чу Цы нахмурился.

— Себастьян Уокер?

— Да! Бог моды, очень крутой, — с восхищением добавила она.

— Ты им восхищаешься?

— В мире моды его статус огромен — почти все им восхищаются. Хотя он ещё молод, у него уже есть собственное видение. Его взгляд всегда уникален.

Глядя, как она восторженно рассказывает о Себастьяне Уокере, Чу Цы почувствовал раздражение. Впервые он слышал, как она так горячо говорит о другом мужчине.

— Ты просто ищешь повод похвалить саму себя? — спокойно заметил он, стараясь подавить странное чувство в груди.

Шэнь Су на секунду замерла, а потом поняла, о чём он.

— Ха! — не удержалась она. — Ты всё заметил?

Они ещё немного поболтали — Шэнь Су рассказывала о забавных персонажах, с которыми сталкивалась на показах за границей. Но вскоре рядом с ней воцарилась тишина. Чу Цы бросил взгляд в сторону — болтливая девчонка уже крепко спала. День выдался утомительным.

Однако даже во сне она пробормотала:

— Чу Цы… будь осторожен за рулём…

Мужчина усмехнулся, и в его груди что-то тёплое дрогнуло.

Чёрный Porsche остановился у подъезда дома Шэнь Су. Чу Цы заглушил двигатель, но не стал будить девушку. Он спокойно слушал её ровное дыхание и сидел так несколько минут, прежде чем медленно расстегнул собственный ремень безопасности.

Он наклонился к ней. Свет с улицы мягко падал на её лицо, и с этого ракурса были видны даже нежные пушинки на щеках — она и правда походила на ребёнка.

Её голова была слегка запрокинута, губы чуть надуты — чертовски мило и обаятельно. Эта привычка так и не изменилась.

Чу Цы смотрел на её спящий профиль и невольно потянулся, слегка щёлкнув по её нежной щёчке. Кожа была мягкой, как в детстве.

Он тихо рассмеялся, но в тишине салона звук прозвучал неожиданно громко. В этот момент девушка вдруг пошевелилась. Чу Цы мгновенно отдернул руку и выпрямился, ожидая, что она откроет глаза.

Но она лишь перевернулась, устраиваясь поудобнее. Чёрные кудри рассыпались по лицу, скрывая изящные черты. Чу Цы ждал, но та не шевелилась. Он уже собрался отвернуться, как вдруг услышал, как она прошептала во сне:

— Чу Цы…

Девушка перед ним произнесла его имя.

Сердце Чу Цы дрогнуло. Он глубоко вдохнул и медленно повернулся к ней. Его тело нависло над ней, и расстояние между ними стало меньше десяти сантиметров — он даже чувствовал тёплое, сладковатое дыхание на своём лице.

Адамово яблоко мужчины дёрнулось. Он протянул руку мимо её тела и щёлкнул замком ремня безопасности. Но как раз в тот момент, когда он собрался разбудить её, девушка резко открыла глаза.

Её большие, влажные глаза смотрели на него с ясностью и лёгкой дымкой сонной нежности. Не дав ему опомниться, Шэнь Су бросилась ему на грудь, крепко обняв.

Тело Чу Цы мгновенно окаменело. Руки зависли в воздухе — оттолкнуть или обнять?

— Чу Цы, ты же собирался что-то сделать? Я всё знаю! — прошептала она, глядя на него с лукавой улыбкой.

Её мягкое тело прижималось к нему. Разве она не понимает, что он тоже мужчина? Как она смеет так бросаться ему на шею!

— Девушкам следует быть поскромнее, — попытался он произнести обычным равнодушным тоном, но вышло неубедительно.

Шэнь Су ещё сильнее задрожала от смеха в его объятиях:

— Не хочу! Так скажи уже, что ты хотел сделать?

Чу Цы молчал, чувствуя себя виноватым, и попытался отвести взгляд.

Но Шэнь Су не собиралась его отпускать. Она быстро схватила его за подбородок:

— Не смей убегать! Смотри на меня!

На мгновение Чу Цы подумал, не спит ли она до сих пор — иначе как она осмеливается так с ним обращаться?

Но взгляд упал на её миловидное личико, и ощущение её ладони на щеке стало особенно отчётливым — такая же мягкая, как и всё её тело.

— Шэнь Су, хватит дурачиться, — глухо произнёс он, зная, что это бесполезно.

И действительно — её рука осталась на его лице.

Чу Цы вздохнул. Он мог бы просто оттолкнуть её, но боялся причинить боль, и потому не двигался.

— Я же знала, что ты не сможешь быть со мной по-настоящему грубым! — торжествующе улыбнулась Шэнь Су и с наслаждением помяла его красивое лицо.

Когда она увидела, как его черты начинают искажаться от её стараний, ей стало ещё веселее. Но, заметив, что выражение его лица становится всё мрачнее, она поняла: пора остановиться. Иначе он точно взорвётся, а ей не хотелось получать по заслугам прямо у подъезда.

— Ладно, не буду тебя мучить, — сказала она и, немного надувшись, вернулась на пассажирское сиденье.

— Пойду! — Она уже потянулась к ручке двери, когда за окном уже сгущались сумерки.

Но в тот самый момент, когда она открыла дверцу, за её спиной раздался низкий голос:

— Подожди.

Сердце Шэнь Су радостно забилось. Если он остановил её, значит, хочет что-то сказать.

— Что? — Она убрала руку с ручки и с улыбкой посмотрела на него.

Чу Цы наклонился и что-то достал с заднего сиденья. Шэнь Су постепенно узнала тёмно-коричневую коробку — и она показалась ей знакомой.

— Не люблю, — равнодушно протянул он.

То есть, мол, кто-то подарил ему, а он не ест, поэтому отдаёт ей. Но Шэнь Су знала: всё не так просто. В коробке лежал её любимый шоколад. Кто бы так точно знал её вкусы?

Но раз он не хочет, чтобы она знала правду, она сделает вид, что верит. Ведь умная женщина знает: иногда лучше видеть, но не говорить.

— Спасибо! Мне очень нравится! — поблагодарила она, открыла коробку и взяла один кусочек. Шоколад тут же растаял во рту, наполнив его насыщенным ароматом. Шэнь Су обожала этот вкус.

— Ммм… такой вкусный! Я растрогана! — прищурилась она, как довольная кошечка.

Однако она съела только половину. Бросив взгляд на мужчину, наблюдавшего за ней, она быстро засунула оставшуюся часть ему в рот. Он на мгновение замер, а потом машинально проглотил.

Шэнь Су высунула язык, чувствуя сладость не только во рту, но и в душе. Но, немного испугавшись его реакции, она стремительно выскочила из машины.

— Пока! — крикнула она, махнула рукой и легко побежала к подъезду.

Чу Цы некоторое время сидел в оцепенении. Только когда он пришёл в себя, Шэнь Су уже исчезла из виду. Во рту ещё lingered сладкий привкус шоколада, который она ему дала.

И тут он вспомнил, как она бросилась к нему в объятия… Неужели это можно считать косвенным поцелуем?

«Маленькая соблазнительница!» — мысленно выругался он, опустил окно и ждал, пока на восемнадцатом этаже не загорелся свет. Только тогда он тронулся с места.

А тем временем Шэнь Су, только что вернувшаяся домой, бросилась к окну и смотрела, как чёрный Porsche медленно выезжает из двора. Лишь убедившись, что он уехал, она отошла от окна.

Забежав в спальню, она рухнула на мягкую кровать и принялась кататься по ней, обнимая подушку. Её глаза сияли, а на губах играла сладкая улыбка. Хотя перед этим она была так уставшей, теперь, после встречи с Чу Цы, сон как рукой сняло.

Она вспомнила его холодный, но чертовски притягательный профиль. Да, он и правда невыносимо обаятелен!

А если бы она притворилась, что всё ещё спит… Что бы тогда сделал Чу Цы?

Аааа, теперь она жалеет!

Шэнь Су закрыла раскалённые щёки ладонями и снова и снова прокручивала в голове всё произошедшее.

В этот момент на столе зазвенел телефон. Она мгновенно вскочила с кровати, растрёпанная, и бросилась к нему, не глядя на экран.

— Алло?

— А-Шэнь, ты уже дома?

Шэнь Су: «…»

Это не Чу Цы.

— Да.

По другую сторону провода Элис почуяла неладное:

— Что случилось? Почему такой грустный голос? Неужели я позвонила не вовремя?

— Нет, я только что проснулась, — ответила Шэнь Су, будто увядший цветок.

— Не ври. Я тебя знаю. Кстати, Чу Цы тебя домой отвозил?

Сердце Шэнь Су ёкнуло:

— Откуда ты знаешь?

— Кто-то видел. К тому же там, где ты снималась, и правда глухомань — я боялась, что тебе не поймать такси.

— Всё в порядке. Кто видел? Не попадёт ли это в газеты?

Шэнь Су не боялась скандала, но не хотела, чтобы журналисты исказили правду. Сегодняшние СМИ способны выдать за факт даже десятую часть правды. Ей не хотелось, чтобы Чу Цы расстраивался из-за каких-то глупых слухов.

— Ассистент господина Го. Не переживай, он не из тех, кто продаёт информацию. Просто сообщил мне, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке.

— Понятно, — немного успокоилась Шэнь Су. Она помолчала и спросила:

— Кстати, а у тебя как дела? Тебя ведь редко что так срочно вызывает, да ещё и в такую спешку.

http://bllate.org/book/5379/531060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода