× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая возможность? — Шэнь Су моргнула и с любопытством посмотрела на Элис. Та сияла от возбуждения — такое было невозможно проигнорировать.

— В прошлом месяце ты же дефилировала на показе в Париже? Кто-то обратил на тебя внимание!

Шэнь Су не дрогнула и лишь слегка улыбнулась:

— Элис, разве на меня не обращают внимание постоянно? Кто же устоит перед твоей маленькой феей?

Элис закатила глаза:

— Хватит болтать. Говорю серьёзно.

Только тогда Шэнь Су немного посерьёзнела:

— Ладно, рассказывай.

— После твоего показа Себастьян Уокер открыто выразил восхищение тобой и рекомендовал тебя на кастинг в качестве лица YSL!

Шэнь Су удивило не то, что её пригласили на кастинг для рекламы YSL, а то, что именно Себастьян был покорён её дефиле. Это было куда волнительнее любой награды.

В мире моды не было человека, не знавшего Себастьяна Уокера. Ему едва перевалило за тридцать, но его авторитет был непререкаем. Несколько лет назад за ним закрепилось звание «отца моды». Те, кого он замечал, встречались крайне редко.

Элис продолжала без умолку:

— YSL, конечно, не входит в шестёрку «голубых кровей», но остаётся неотъемлемой частью мира моды. Если ты получишь этот контракт, это будет настоящим успехом.

— Я иду! — воскликнула Шэнь Су, и в ней мгновенно вспыхнул боевой дух. — Если я получу этот контракт, это докажет, что Уокер не ошибся во мне. Я не хочу разочаровывать своего кумира.

К тому же, как верно сказала Элис, быть лицом YSL — огромная честь. Такой контракт почти равнозначен признанию в мире моды.

Элис было всё равно, из каких побуждений Шэнь Су согласилась — главное, что она пойдёт. Это уже хорошо.

— Но предупреждаю заранее: на этот раз ты будешь соревноваться не только с другими моделями, но и с актрисами. Так что постарайся сразу же поймать все взгляды, как только войдёшь в комнату. Тогда шансы будут девяносто к десяти.

Шэнь Су кивнула:

— Хотя, наверное, там не будет слишком известных актрис? Иначе бы всё уже решили заранее.

— Не факт. Ни Уокер, ни руководство YSL не любят такие подковёрные игры. В общем, готовься как следует! В ближайшие две недели даже не думай встречаться с этим Чу Цы.

Если бы она этого не сказала, девчонка наверняка не удержалась бы.

Шэнь Су мысленно представила его красивое лицо и с сожалением подумала, что ей снова придётся две недели не видеть своего милого. С тех пор как они расстались в прошлый раз, прошло уже больше двух недель.

Но ничего не поделаешь — сейчас главное — кастинг.

Так Чу Цы, которого Шэнь Су не видела уже полмесяца, был снова оставлен без внимания на целых две недели.

Все эти дни Шэнь Су неустанно готовилась к кастингу.

Она не только оттачивала осанку и походку, но и брала уроки у мастеров по микромимике. Хорошая модель должна уметь передавать эмоции и на фото, и в видео — и делать это идеально.

И вот, наконец, настал день кастинга.

Элис привезла её на фургоне к зданию, где проходил отбор, а затем уехала заниматься своими делами: узнавать, кто сильные конкуренты, не будет ли «чёрных списков» и прочее.

Шэнь Су узнала лишь в этот день, что сам Уокер будет присутствовать на кастинге. Сидя в зале ожидания, она неожиданно занервничала.

Возможно, просто потому, что на этот раз ей было особенно важно преуспеть.

Она огляделась: вокруг сидели в основном известные модели, и несколько из них даже участвовали вместе с ней в одном показе. Но все молчали, лишь кивнули при встрече и больше не заговаривали.

Сотрудники начали вызывать по номерам. Шэнь Су посмотрела на свой бейдж — она была далеко не первой. Такая позиция особенно проверяла психологическую устойчивость: слабые нервы не выдерживали долгого ожидания.

Одна за другой модели и актрисы заходили внутрь, но большинство выходили с поникшими лицами. Даже сверхмодели, приблизительно такого же уровня, как она, выглядели подавленными.

По мере того как вокруг становилось всё пустее, Шэнь Су старалась подавить тревогу и закрыла глаза, вспоминая все упражнения, которые делала.

Незаметно она осталась совсем одна.

— Номер 59, Шэнь Су, заходите.

— Хорошо, — отозвался звонкий женский голос. Шэнь Су надела туфли на высоком каблуке и уверенно направилась к двери кабинета.

Комната была просторной. За столом сидели около десяти членов жюри. В центре Шэнь Су сразу заметила двух ключевых фигур: Себастьяна Уокера и Оу Наня, президента YSL в Китае.

Шэнь Су спокойно представилась:

— Добрый день. Меня зовут Шэнь Су, я модель. Надеюсь на сотрудничество в будущем.

Уокер слегка улыбнулся, и в его взгляде по-прежнему читалось открытое восхищение. Оу Нань же оставался безучастным: по его мнению, эта Шэнь Су была всего лишь чуть красивее остальных претенденток.

— Благодарим за интерес к YSL. Расскажите, пожалуйста, что вы знаете о нашем бренде.

Далее вопросы задавали в основном Уокер и Оу Нань.

Это был базовый вопрос, и Шэнь Су давно выучила ответ наизусть. Но она понимала, что любой кандидат справится с таким заданием, поэтому добавила личные впечатления и истории, связанные с брендом.

— Интересно! — Уокер улыбнулся искренне.

Строгое лицо Оу Наня тоже чуть смягчилось, и в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка. Эта девушка явно умна и умеет говорить приятно.

— Су, не могли бы вы перед камерой показать то, что, по вашему мнению, делает вас наиболее привлекательной?

Это был один из этапов кастинга, но никто не ожидал, что Уокер предложит его лично.

Шэнь Су приподняла бровь и улыбнулась:

— Конечно!

Сегодня на ней было полупрозрачное платье цвета слоновой кости. Она встала спиной к камере, затем медленно повернула лицо.

Солнечный свет из окна озарил её. Черты лица были безупречны, словно не касались их земные заботы, будто перед ними стояла фея, сошедшая с небес.

В её глазах переливались эмоции. Она не плакала, но на лице появилось сложное, многослойное выражение: сила, надежда, лёгкая обида, доверчивость.

Её простые движения тронули всех присутствующих.

Некоторые члены жюри даже затаили дыхание, а Оу Нань тихо захлопал в ладоши.

Шэнь Су смотрела только на реакцию Уокера. Он кивнул. Её образ идеально соответствовал теме нового продукта YSL — «Розовая девушка»: сильная и хрупкая, нежная и трогательная.

Увидев улыбку Уокера, Шэнь Су поняла: контракт почти у неё в кармане.

Розы расцвели в полную силу, сочные и яркие. В огромном розовом саду девушка в платье цвета алой розы танцевала с изяществом, достойным восхищения. Лёгкий ветерок играл её волосами, а закатное солнце отражалось в её чистых, как родник, глазах, наполняя их сиянием.

Она легко вращалась, и каждое движение было выверено до миллиметра — ни больше, ни меньше.

Подол её платья распускался в воздухе, словно цветок за цветком. Её спина была тонкой, но полной внутренней силы, а шея — изящной, как у лебедя. Камера медленно скользнула от кончиков пальцев до её слегка запрокинутого лица, открывая зрителю совершенные черты.

— Снято! Прекрасно! — крикнул режиссёр рекламы YSL, не скрывая восхищения и удовлетворения. Давно ему не удавалось снимать так гладко.

Эта Шэнь Су — настоящая находка.

Когда режиссёр объявил перерыв, Шэнь Су тоже улыбнулась и пошла к Элис, которая уже протягивала ей бутылку воды.

— Молодец! Похоже, режиссёр доволен, — сказала Элис.

— Ну конечно! — ухмыльнулась Шэнь Су. — Ты же знаешь, кто я такая.

Макияж на ней был лёгким, но самой яркой деталью оставались алые губы — именно они и были главной идеей рекламы: помада YSL ярче розы, сильнее и стойче.

Элис закатила глаза:

— Да тебе трёх слов хватает, чтобы весь мир захватить, да?

Пока они болтали, режиссёр, закончив разговор с командой, подошёл к ним.

— Господин Го, — Шэнь Су вежливо кивнула ему.

Удовлетворение на лице режиссёра было очевидно:

— Шэнь Су, с вами очень приятно работать. Надеюсь, у нас будет ещё шанс сотрудничать. У вас отличная харизма перед камерой. Не думали сниматься в кино?

Черты лица Шэнь Су были одновременно нежными и чёткими — идеальное «телевизионное» лицо.

Элис рядом едва не потеряла дар речи от радости: похвалы от режиссёра Го получали немногие. Это было высшей оценкой таланта Шэнь Су. После выхода рекламы за ней, несомненно, последуют новые контракты — её карьера вышла на новый уровень.

— Спасибо за комплимент, господин Го. Если представится возможность, я обязательно попробую, — ответила Шэнь Су с лёгкой улыбкой.

Но её основная профессия — модель, и мир моды — её настоящий дом. Даже если она снимется в кино, это будет скорее хобби или побочное занятие. Она чётко понимала свою роль.

На лице режиссёра играла тёплая улыбка. В этот момент его позвали сотрудники, и он кивнул в их сторону, затем снова посмотрел на Шэнь Су:

— Отлично. Буду ждать ваших будущих работ. Мне нужно идти, поговорим в другой раз.

— Хорошо, господин Го. Тогда мы пойдём, — вовремя вмешалась Элис.

Шэнь Су попрощалась со всей съёмочной группой, а Элис уже собрала все вещи.

— Машина скоро подъедет. Подождём у входа, — сказала Элис, только что закончив разговор с водителем.

Шэнь Су стояла в стороне и скучала, рисуя носком туфли невидимые узоры на земле. Элис внимательно посмотрела на неё:

— Устала?

Шэнь Су покачала головой:

— Не настолько. По сравнению с показами, съёмка — пустяк. Просто… ладно, забудь.

Элис возмутилась:

— …Шэнь Су, ты же знаешь, что так делать нехорошо? Говорить наполовину — это издевательство!

Шэнь Су громко рассмеялась.

Элис уже собиралась что-то сказать, но вдруг зазвонил её телефон. Выслушав собеседника, она нахмурилась:

— Сейчас приеду.

В этот момент из гаража выехал их фургон. Элис с виноватым видом посмотрела на Шэнь Су:

— А Шэнь, у меня срочное дело. Не могла бы ты добраться домой сама?

Она никогда не просила так, значит, дело действительно важное.

Шэнь Су подтолкнула её к машине:

— Да ладно тебе! Беги скорее. Я сама вызову такси. Мне же не пять лет, чтобы потеряться.

Элис всё ещё переживала:

— Тогда будь осторожна.

Белый фургон медленно исчез из виду. Шэнь Су достала телефон и осмотрелась: здесь, в пригороде, было почти невозможно поймать машину — вокруг ни единого такси.

Она уже собиралась позвонить в агентство, чтобы прислали машину, как вдруг перед ней остановился чёрный, как смоль, Porsche — слишком знакомый, чтобы ошибиться.

Водитель вышел из машины. В чёрном костюме, высокий и стройный, с глубоким, пронзительным взглядом, он смотрел прямо на неё.

— Чу Цы… — Шэнь Су приподняла бровь, глядя на мужчину, которого так долго не видела.

Бум-бум-бум… Сердце её бешено заколотилось. Давно скрываемые чувства, словно ростки, проросли сквозь почву и выросли в могучее дерево.

— Так сильно удивлена? — Чу Цы подошёл ближе. Его фигура излучала аристократическую сдержанность.

— Конечно удивлена! — глаза Шэнь Су засияли, и улыбку она уже не могла скрыть. — Как ты здесь оказался?

Мужчина спокойно ответил:

— Просто проезжал мимо и увидел у дороги одну знакомую девчонку. Решил заглянуть.

Ага? Шэнь Су огляделась: они находились в глухом пригороде, где ни души. Чу Цы «просто проезжал» мимо?

Внезапно она всё поняла. Её взгляд стал хитрым, как у лисёнка:

— Тогда, Чу Цы, не мог бы ты «просто» заодно подвезти меня домой?

Она особенно подчеркнула слово «просто».

http://bllate.org/book/5379/531059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода