× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard My Brother Is a Tyrant / Говорят, мой брат — тиран: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для девушки утренний туалет — дело хлопотное. После умывания служанки расчёсывали ей волосы, и ей приходилось посидеть у зеркала. Чтобы она не проголодалась в это время, из кухни всегда подавали маленькую чашку укрепляющего супа или отвара — чаще всего молоко или ласточкины гнёзда, не мешая основному завтраку.

Сегодня утром принесли чашу супа из ласточкиных гнёзд на бульоне. Сюй Юаньчжи говорил: «Утром — солёное, вечером — сладкое». Если с утра есть сладкое, легко застопорить селезёнку и желудок, поэтому лучше употреблять солёное. Вот почему кухня приготовила гнёзда на прозрачном курином бульоне, тщательно сняв весь жир и примеси, добавив лишь немного соли. Суп в белой фарфоровой чашке был прозрачным, как кристалл. Куриный бульон нейтрализовал специфический запах гнёзд, и блюдо получилось нежным, солоноватым и изысканным.

Е Цю, поедая суп маленькой ложечкой, не удержалась от жалобы:

— Братец совсем измучился. У других чиновников хоть есть дни отдыха, а смотри, даже лекарь Сюй раз в десять дней может отдохнуть целый день. А братец, хоть и в отпуске, всё равно работает. Неужели император не может поручить кому-нибудь другому? Пусть он и командир стражи, но всё же не может же он одного гонять без передышки! Кто же в день отдыха не хочет спокойно побыть дома?

Служанки, ещё не оправившиеся от вчерашнего переполоха, молчали. Только Е Линь улыбнулась и сказала:

— Господин — командир, ему естественно приходится заниматься большим количеством дел. Как только всё уладит, сразу вернётся.

На самом деле в день отдыха Се Даню вовсе не обязательно было ходить во дворец по делам. Если бы не случилось ничего срочного, он вполне мог бы остаться дома, как того желала Е Цю. Просто раз в десять дней, даже в отпускной день, по обычаю он заходил навестить тайхуаньтайхоу.

Во дворце тайхуаньтайхоу уже ждали две гостьи — племянницы со стороны её родного дома. Как только он пришёл, они, разумеется, вышли кланяться.

Се Дань отвесил поклон и, немного посидев, встал, чтобы уйти.

Тайхуаньтайхоу сказала:

— Император в последнее время, видно, очень занят — тебя совсем не видно. Я знаю, ты усерден, но ведь ты — император, при тебе столько министров! Не нужно всё делать самому. Ты — основа государства Дачжоу, береги прежде всего своё здоровье.

Се Дань улыбнулся:

— Бабушка, вы, выходит, обижаетесь, что я редко захожу. Это моя вина. Но раз вы в добром здравии, я совершенно спокоен. Ведь я недавно стал императором, пока не освоюсь с делами управления, не могу позволить себе расслабляться.

Тайхуаньтайхоу с лёгким упрёком ответила:

— Да разве я не из-за заботы о тебе так говорю?

Затем она взяла за руки двух девушек и с улыбкой добавила:

— С тех пор как твои кузины из рода Чу рядом, мне стало веселее, и здоровье заметно улучшилось. Кстати, ты, кажется, впервые их видишь?

Се Дань сразу понял: бабушка просит подарков для гостей. Он спокойно ответил:

— У вас, бабушка, так много племянниц из рода Чу, что я уже и не помню, кого видел, а кого нет. Бывало, в вашем дворце встречал кое-кого из них.

Одна из девушек смело улыбнулась:

— Да, мы впервые встречаемся. Те, кого вы видели раньше, наверное, третья и пятая сёстры.

— Не помню. Раз впервые, то у меня под рукой и нет ничего приготовленного. Позже велю Чэнь Ляньцзяну прислать вам подарки.

Се Дань прибыл во дворец в час Дракона, вышел от тайхуаньтайхоу, зашёл в Зал Цзычэнь, дал указание Чэнь Ляньцзяну, затем выехал верхом из дворца, вернулся в переулок Байма, зашёл во двор стражи, раздал распоряжения, немного потренировался с мечом и как раз успел вернуться в соседний Дом Е до часа Змеи.

К этому времени Е Цю обычно уже заканчивала утренние процедуры и завтракала. В жару она обычно уходила в Павильон Прохлады, но сегодня погода была прохладной, и она осталась дома. Се Дань повёл её в кабинет учиться чтению и письму.

В её маленьком кабинете стол и стулья были подобраны по росту девочки, слишком низкие для него. Поэтому они занимались в его кабинете в переднем дворе: большой письменный стол и два стула рядом. Девочке приходилось ставить специальную подушку, чтобы доставать до стола.

Читать её учил только он. Госпожа Хэ даже как-то шепнула втихомолку: «Почему Его Величество не наймёт для девочки учителя или наставницу?»

Но, во-первых, девочка была слаба здоровьем, и занятия были скорее развлечением, чем серьёзным обучением. Во-вторых, зная скрытые намерения госпожи Хэ, Се Дань не решался доверить её воспитание посторонним. Влияние учителя накапливается незаметно, день за днём — кто знает, чему они могут её научить?

Он учил её читать стихи, изучать историю, советовал в свободное время заглядывать в труды философов, но никогда не заставлял заниматься модной ныне женской наукой.

Сам он никогда не был человеком, следующим правилам. Годы страданий научили его жестокости и кровожадности, стремлению к мести и презрению к условностям. Естественно, он и не собирался превращать её в послушную девицу, живущую по канонам «трёх подчинений и пяти постоянств».

Днём Се Дань обычно не бывал дома, и такие спокойные моменты у окна за письменным столом случались редко. Девочка сосредоточенно выводила иероглифы, а он, слегка повернувшись, одной рукой опираясь на стол, с удовольствием наблюдал за ней. Если какой-то знак получался плохо, он тут же давал пояснения.

— Братец, этот иероглиф «луань» у меня никак не выходит, — нахмурилась Е Цю и, обиженно отодвинув чернильницу, протянула ему кисть. — Напиши мне образец.

— Этот знак симметричный, его легко писать. Главное — чтобы средние штрихи-крылья были раскрыты и поддерживали всю конструкцию. Смотри...

Се Дань взял кисть, притянул девочку поближе и начал писать, объясняя каждый штрих. Он сидел, она стояла. Когда он закончил, Е Цю взяла кисть и написала знак снова, почувствовав, что получилось лучше, и написала ещё раз.

Девочка слегка склонила голову, полностью погружённая в процесс, и незаметно села ему на колени.

Се Дань на мгновение напрягся, потом, глубоко вдохнув и медленно выдохнув, успокоился и, глядя на её сосредоточенное лицо, невольно улыбнулся.

Этот «медвежонок» буквально вырос у него на руках и на спине. В детстве он часто сажал её к себе на колени, чтобы вместе читать или писать — это было совершенно естественно. Просто...

Се Дань обнял её за талию. Ей уже тринадцать, ростом она ещё маленькая, но женственность уже начинает проступать сквозь хрупкость. От неё пахло нежностью и свежестью... Её душа чиста, она ничего не понимает. Но кто виноват? Только он сам — ведь он никогда не учил её этому.

Но разве может быть что-то неправильное в том, что ребёнок, выросший у него на коленях, единственный близкий человек в этом мире, хочет быть рядом с ним?

Се Дань спокойно обнял её и кивнул:

— Теперь получилось гораздо лучше.

— Правда? — Е Цю внимательно рассмотрела свой знак, но всё равно решила, что у него красивее.

— Правда, — серьёзно сказал Се Дань. — Моя Аньань, если захочет, всё сумеет сделать отлично.

В этот момент у двери появился придворный. Увидев, как император держит девушку, а та сидит у него на коленях, оба склонились над листом бумаги, почти касаясь головами, погружённые в письмо, он резко втянул воздух, зажал рот ладонью и, согнувшись, бесшумно отступил.

Подбежав к воротам двора, он тихо сказал:

— Его Величество и девушка заняты... Может, вы подождёте?

— Подождём, — ответили госпожа Хэ и Е Фу, переглянувшись с горечью.

Его Величество велел им сегодня проститься с девушкой — значит, нельзя откладывать до завтра. Они рассчитывали, что к этому времени Е Цю уже завтракала и свободна, можно будет спокойно поговорить и попрощаться.

Не ожидали, что сегодня император дома.

Когда слуга ушёл, госпожа Хэ не сдержала слёз. Ведь она искренне ничего дурного не замышляла!

Се Дань занимался с Е Цю письмом, затем прочитали главу из книги. Боясь, что долгое сидение повредит здоровью, через полчаса он повёл её в главный зал и велел подать чай и угощения.

Подали несколько видов сладостей и тарелку сладкой дыни, привезённой с северных границ. Эта дыня была такой сладкой, что пальцы липли, а сочная зелёная мякоть, нарезанная кубиками, лежала в хрустальной вазе, источая сильный аромат и радуя глаз свежестью. Се Дань взял серебряную вилочку на деревянной ручке и наколол кусочек для неё.

— Погода стала прохладнее. Днём велю Чан Шуню прислать тебе несколько птиц — заведи себе.

— Каких птиц?

— Попугаев, майну или что-то подобное.

— Не хочу заводить птиц. Они будут щебетать и мешать.

Е Цю спросила:

— А можно мне завести щенка или котёнка?

— Нельзя. В детстве ты трогала кошек и собак — и у тебя выступала сыпь, сильно чесалась, ты плакала, и ничто не помогало.

Е Цю возмутилась:

— Врешь! Я ничего такого не помню.

— Ты тогда была совсем крошечной. С тех пор дома и не держали больше ни кошек, ни собак.

Се Дань твёрдо отказал, но, глядя на её надутые губки, улыбнулся:

— Присланные птицы уже приучены, обычно не шумят. Попробуй поиграть несколько дней. Если не понравится — отдадим в сад.

В это время пришёл доклад:

— Госпожа Хэ и Е Фу просят аудиенции.

Се Дань велел впустить их.

Е Фу и госпожа Хэ вошли вслед за слугой и увидели Е Цю и Се Даня, сидящих за низким столиком и едящих дыню. Девушка была одета в розовое платье, её волосы уложены в игривую причёску, глаза смеялись — всё вокруг дышало покоем и уютом.

Госпожа Хэ не посмела показать обиду перед Его Величеством и, стараясь улыбаться, вместе с Е Фу опустилась на колени.

— Тётушка Хэ, что вы делаете? — Е Цю в изумлении отложила вилочку и поспешила поднять госпожу Хэ.

Перед императором они не осмеливались поднять глаза. Е Фу сказал:

— Девушка, мы с женой пришли попрощаться с вами. Мы должны были заботиться о вас, но теперь состарились и ничего полезного в доме не делаем. Хотим вернуться на родину — листья падают к корням.

Е Цю удивилась:

— На родину? Но зачем вдруг? Разве всё было не хорошо?

Госпожа Хэ, натянуто улыбаясь, пояснила:

— Девушка, мы тогда по приказу господина привезли вас в столицу и сразу решили вернуться домой. Просто боялись, что вам будет трудно привыкнуть к жизни в столице, поэтому и остались. Теперь вы здесь уже несколько месяцев, всё у вас хорошо, и мы спокойны. Просим разрешения вернуться на родину и провести старость в покое.

Е Цю спросила:

— Но у вас же на родине никого нет? Может, лучше остаться в столице?

Она перевела взгляд на Се Даня, ожидая его мнения.

Се Дань мягко сказал:

— Люди в возрасте всегда тоскуют по родным местам. Листья падают к корням. Вы ведь уже много лет вдали от дома. Если переживаешь, велю Чан Шуню отправить их сопровождение.

После этих слов Е Цю не стала удерживать.

Она подумала, что у Е Фу и госпожи Хэ нет детей, и им нужно дать денег на старость. Но она никогда не распоряжалась деньгами, не знала, сколько стоит рис, и не представляла, сколько нужно дать, чтобы хватило надолго.

«Деньги — грязная суета. Всё равно есть братец».

Поэтому она без колебаний спросила Се Даня. Тот, услышав, расхохотался.

— Выходит, моя Аньань совсем бедна — даже денег не видела!

— Не смейся! — Е Цю потянула его за рукав.

— Ладно, — улыбнулся Се Дань. — Спроси у Е Линь или Е Хуэй, или у служанок. У меня в кармане, кстати, тоже нет денег, — он развел руками, нарочно поддразнивая. — Всем управляет Чан Шунь. Сколько дать — решай сама, просто скажи ему.

Е Цю вернулась и спросила. Чуньцзян фыркнула.

Е Цю недоумённо спросила:

— Что смешного?

— Девушка, вы и правда бедны, — засмеялась Чуньбо, прикрыв рот. — В вашей сокровищнице полно жемчуга и нефрита, но наличных денег почти нет.

Благодаря указу императора, старший евнух Чэнь постоянно присылал целые сундуки с украшениями. Се Даню не нравилось, когда Е Цю увешана золотом и нефритом, и ей самой это было не по душе. Но одно дело — носить, другое — иметь.

Чуньцзян толкнула Чуньбо:

— Дура, с кем только не посмеёшься! Девушка, в доме всего два хозяина — вы и господин. Деньги и расходы не разделены, всем заведует казначей. Если нужно крупное выделение — скажите Чан Шуню. А мелкие траты покрываются из счёта Чуньбо.

Е Цю не поверила и побежала проверить сокровищницу. От увиденного у неё зарябило в глазах.

Она и не знала, что у неё столько сокровищ.

Е Линь сказала:

— Не волнуйтесь, девушка. Госпожа Хэ и Е Фу тайно просили меня передать вам: господин уже давно позаботился об их будущем. Он не только посылал им деньги, но и приобрёл имущество в Лучжоу. Когда мы приехали в столицу, всё продали, так что им хватит на старость. Подарок от вас — это знак внимания, размер не важен, дайте им на дорогу.

Тогда Е Цю решила и выделила им приличную сумму.

http://bllate.org/book/5377/530927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода