× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чайник стоял совсем рядом с Пэй Чао И, а рядом с ним — стеклянный стакан, доверху наполненный водой. Над ним лениво вился пар, и вся сцена выглядела по-домашнему уютно.

И Сюань на мгновение замерла на месте, но в итоге всё же махнула рукой и мягко, но твёрдо отказалась:

— Спасибо. Я просто спустилась помыть посуду. Раз ты уже всё вымыл, я пойду наверх. И тебе пора отдыхать.

С этими словами она развернулась, чтобы подняться по лестнице, но вдруг за спиной раздался лёгкий стук — будто стакан задел край стола.

Сразу вслед за этим послышался журчащий плеск воды: сначала глухой и медленный, затем чистый и звонкий, а в самом конце — резкий, почти пронзительный. Всё это длилось не больше мгновения — всего несколько секунд.

И Сюань не понимала, зачем он налил ей воды. Она стояла, не зная, уходить или остаться.

Раздались шаги — всё ближе и ближе.

Она обернулась и увидела Пэй Чао И прямо за своей спиной. В руке он держал стакан с горячей водой, а в голосе звучали одновременно раздражение и холодность, странно переплетаясь в одном вопросе:

— Ты меня так ненавидишь?

— Даже мою воду пить не хочешь?

...

И Сюань стояла у лестницы на втором этаже и нервно теребила пальцами стакан.

Тепло проникало сквозь кончики пальцев и ладони, разливалось по всему телу.

Она смотрела на стакан, о чём-то задумавшись.

Вздохнув, И Сюань сделала маленький глоток горячей воды, чтобы увлажнить пересохшее горло.

Она уже плохо помнила, где именно её комната, но смутно припоминала, что где-то в самом конце коридора.

Две двери — слева и справа — обе с табличками «Не беспокоить».

И Сюань подумала, что в следующий раз обязательно должна перевернуть табличку перед выходом.

Она на секунду замерла, потом осторожно приподняла табличку на левой двери —

Пэй Чао И.

И Сюань облегчённо выдохнула.

Хорошо, что она не зашла туда сразу — снова получился бы неловкий казус.

Она тихо опустила табличку, не издав ни звука, и приподняла табличку на правой двери. Там действительно было её имя.

Успокоившись, она нажала на ручку, чтобы войти.

Но вдруг сзади раздался голос:

— Эй.

И Сюань вздрогнула.

Этот неожиданный звук в темноте прозвучал особенно пугающе.

Она перевела дух и обернулась —

Пэй Чао И стоял невдалеке, засунув руки в карманы, безвольно прислонившись к стене, будто у него не было костей. Неизвестно, как долго он уже наблюдал за ней.

И Сюань разозлилась. Её голос, обычно мягкий, теперь звучал с лёгким раздражением:

— Что тебе нужно?

— Да ничего особенного, — ответил Пэй Чао И. Видимо, он всё ещё не мог забыть недавний разговор внизу, и настроение у него оставалось мрачным. Взгляд был отстранённым, но тон — небрежным и расслабленным.

Он окинул И Сюань взглядом с ног до головы и наконец произнёс равнодушно:

— Просто хотел посмотреть, как выглядит человек, который замышляет что-то против моей комнаты.

И Сюань: «...»

Она поняла, что он имеет в виду её, и растерялась:

— Кто замышляет что-то против твоей комнаты?

— Не ты? Ещё и отпираешься, — Пэй Чао И кивнул в сторону своей двери. — Ты только что подняла мою табличку.

— Я... просто хотела уточнить, где моя комната, — хотя этот довод звучал нелепо, И Сюань больше ничего придумать не могла.

Пусть верит или нет — ей было всё равно.

Пэй Чао И, конечно, не поверил. Ему показалось, что она отвечает без всякой искренности, и его голос стал холоднее:

— И Сюань.

Он назвал её полным именем — такого не случалось давно. И Сюань на мгновение опешила.

Несколько секунд царила тишина, прежде чем Пэй Чао И продолжил:

— Тебе так нравится меня обманывать?

И Сюань никак не могла понять, почему их отношения зашли в такой тупик.

Ведь ещё недавно, когда они вместе ставили палатку, всё было в порядке.

Она провела всю ночь в размышлениях после возвращения в комнату, но так и не смогла разгадать, что на уме у Пэй Чао И.

На следующее утро, когда пришло время собираться в аэропорт и лететь домой, она вышла с тёмными кругами под глазами, которые даже консилер не мог скрыть.

Пэй Чао Сюэ сидела рядом с ней и, увидев её вблизи, испугалась:

— Сестра И Сюань, что ты делала вчера ночью? Ты плохо спала?

— Ничего особенного, — спокойно ответила И Сюань, усаживаясь на место. Её лицо было уставшим, а голос — хриплым. — Просто радуюсь, что скоро дома, и от волнения не могла уснуть.

Возможно, причиной хрипоты стало то, что прошлой ночью она спустилась вниз без халата. Утром горло пересохло, голова кружилась, а теперь ещё и голос сел.

— А, понятно, — сказала Пэй Чао Сюэ, хотя и не совсем поверила. Она чувствовала, что за этим стоит что-то другое, но не стала настаивать.

Помолчав немного, она заметила, что И Сюань уже надевает маску для сна, и вдруг бросила взгляд на задние ряды:

— Э-э... сестра И Сюань, можно я поменяюсь местами с кем-нибудь и сяду рядом с Цзин Чжэ?

— Конечно, — И Сюань не придала значения такой мелочи и сразу согласилась.

Пэй Чао Сюэ подмигнула ей и весело убежала назад, чтобы выгнать человека, сидевшего рядом с Цзин Чжэ.

И Сюань небрежно повесила маску для сна на лоб и собиралась уже заснуть, как вдруг кто-то потянул за ушко маски в виде панды.

— Эй, пропусти, — раздался сверху рассеянный и спокойный голос.

Услышав знакомые интонации, И Сюань замерла и, опустив глаза, не глядя на него, молча посторонилась.

Пэй Чао И бросил на неё короткий взгляд и, проходя мимо, будто фыркнул.

Этот звук попал прямо в уши И Сюань и мгновенно поставил её в неловкое положение.

Её попытка избежать встречи была слишком очевидной, и теперь она чувствовала себя неловко.

И Сюань поняла, что вела себя странно, и, смущённо поправив волосы, попыталась сгладить неловкость.

Её лицо покраснело — от болезни или от смущения, она сама не знала.

Пэй Чао И заметил её румянец и подумал, что она переживает из-за недавнего эпизода, поэтому промолчал.

Когда вокруг всё успокоилось, И Сюань натянула маску на глаза и погрузилась во тьму.

Из-за нестабильной работы последние два года её режим сна стал крайне хаотичным: днём она могла бесследно исчезать, спя целыми сутками так, что её невозможно было найти.

Сейчас она проспала до самого прилёта. Лишь с трудом поборов сонливость, она собралась вставать.

Пэй Чао И стоял рядом и нахмурился:

— Ты знала, что тебя звали поесть?

— А? — голос И Сюань прозвучал хрипло. Она закашлялась несколько раз, прежде чем смогла выдавить: — Ты меня звал?

По её виду было ясно: она заболела. Пэй Чао И вдруг почувствовал раздражение и досаду. Он нахмурился ещё сильнее:

— Почему сразу не сказала?

— Что? — мозг И Сюань работал медленно из-за жара.

Пэй Чао И не ответил. Он просто приложил ладонь ко лбу И Сюань.

Под его рукой кожа была горячей. Брови его сдвинулись и больше не разглаживались:

— Заболела — и сразу не сказала?

— А... — И Сюань наконец осознала, в чём дело, и растерянно открыла рот.

Как ей это объяснить?

Неужели она должна была сразу после посадки сказать Пэй Чао И: «Я заболела»?

Любой здравомыслящий человек подумал бы, что она притворяется, строит из себя невинную белую лилию, цветущую среди грязи.

И Сюань не считала, что сделала что-то неправильно. Наоборот, сейчас, когда она больна, у неё даже появилось редкое для неё чувство правоты:

— А зачем говорить?

Пэй Чао И: «...»

Его на мгновение переклинило. Он растерялся и долго не мог вымолвить ни слова.

И Сюань не стала разгадывать его молчание и повернулась, чтобы взять багаж.

Но, видимо, от долгого сидения, как только она встала, перед глазами всё закружилось.

Мир потемнел, ноги подкосились.

Когда она пришла в себя, то обнаружила, что Пэй Чао И уже держит её в объятиях.

Он обхватил её за талию сзади и подхватил, пока она падала.

Движение было внезапным, и И Сюань не успела среагировать — она продолжала соскальзывать вниз.

Только спустя мгновение она инстинктивно схватилась за его руку, чтобы опереться и встать.

— Сможешь идти? — Пэй Чао И посмотрел на неё сверху вниз, сжав губы в тонкую линию. Настроение у него явно было не лучшее.

И Сюань кивнула:

— Смогу.

Она отстранилась от него, встала на ноги и тихо поблагодарила, после чего направилась к выходу.

Тот, кто стоял позади, молчал. И Сюань с облегчением выдохнула — она боялась, что Пэй Чао И снова скажет что-нибудь, чтобы поставить её в неловкое положение.

Но, как назло, едва она сделала несколько шагов, как услышала за спиной:

— Ты со мной сейчас обижаешься?

...

Только когда она подошла к месту выдачи багажа, И Сюань наконец пришла в себя после этих слов и вспомнила, что нужно проверить телефон.

Экран загорелся, и она увидела сообщение от Жэнь Цзэ:

[Слышал от твоего менеджера, что ты скоро вернёшься? Есть время? Я заеду и отвезу тебя в больницу?]

И Сюань подумала немного и решила, что действительно давно не проходила обследование по поводу старой болезни. А раз уж заодно и температура поднялась, она согласилась.

Едва она вышла из аэропорта, как тут же зазвонил телефон.

— Алло? Сюань? — раздался голос Жэнь Цзэ из динамика.

И Сюань шла, катя чемодан и разговаривая по телефону, не обращая внимания на окружение:

— Я уже вышла. Ты уже здесь или мне подождать где-нибудь?

— Мне ещё немного ехать. Присядь где-нибудь, — ответил он.

— Хорошо.

После разговора И Сюань пролистала сообщения в WeChat.

Рядом с аватаром контакта «E» появилась красная цифра «1».

А само сообщение содержало лишь один вопросительный знак, отправленный несколько минут назад:

[E: ?]

Он выглядел одновременно растерянным и раздражённым.

И Сюань не поняла, что он имел в виду, и решила сделать вид, что не заметила.

Она и сама не знала, какие отношения должны быть у неё с Пэй Чао И.

Раньше между ними действительно была лёгкая флиртовая атмосфера, они даже чуть не стали парой, но это всё в прошлом — даже бывшими нельзя назвать, ведь отношения так и не начались.

А теперь их снова заставляют играть пару для пиара и сплетен.

И Сюань долго стояла на месте, размышляя, и наконец медленно нажала на аватар Пэй Чао И, переместив его в категорию «Коллеги по индустрии».

Видимо, только эти четыре слова могли описать их нынешние отношения.

— Не идёшь? Кого ждёшь? — раздался вдруг голос рядом.

И Сюань вздрогнула — она не заметила, как Пэй Чао И подошёл и встал рядом.

На нём была бейсболка, козырёк опущен низко, а на лице — чёрная маска. Вся его фигура была скрыта в чёрной одежде, будто он боялся, что какой-нибудь зоркий фанат его узнает.

Такой наряд выглядел довольно стильно, но уж точно не как у порядочного человека.

И Сюань отвела взгляд и, уже полностью приняв его как «коллегу по индустрии», ответила обычным мягким тоном:

— Жду друга.

— Значит, у тебя хороший друг, — Пэй Чао И вдруг приподнял уголки губ в ироничной усмешке. — Даже лучше, чем менеджер.

И Сюань подумала про себя: «Ну конечно, ведь ангел в белом халате и должен быть добрее менеджера».

Однако вслух она этого не сказала, лишь добавила:

— Всё-таки это друг, от которого зависит судьба.

Но едва эти слова сорвались с её губ, лицо Пэй Чао И мгновенно потемнело.

Будто маска, которую он с трудом натянул, вдруг треснула, обнажив истинные чувства.

Когда он заговорил, И Сюань показалось, что он скрипит зубами:

— Опять этот Жэнь Цзэ?

— Да, — И Сюань не стала скрывать. Всё равно Жэнь Цзэ скоро приедет, и они всё равно столкнутся.

Но одно это «да» словно задело какую-то больную струну у Пэй Чао И. Его лицо стало ещё мрачнее.

Он пристально посмотрел на И Сюань и холодно сказал:

— Он приезжает за тобой — и ты сразу отвечаешь?

— А когда я приезжал за тобой, ты даже не удосужилась ответить?

— Неужели «коллега по индустрии» хуже, чем «друг извне»?

И Сюань почувствовала себя нелепо от таких обвинений и машинально стала оправдываться:

— А? Ты же сейчас здесь! Как ты мог меня забрать?

Увидев, что она ничего не помнит, Пэй Чао И разозлился ещё больше.

Но, заметив её усталое лицо и вспомнив, как она только что чуть не упала от слабости, он с трудом сдержал раздражение и лишь равнодушно бросил:

— Впрочем, это и не так важно. Раз не помнишь — забудь.

http://bllate.org/book/5376/530863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода