× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, она наконец придумала объяснение, которое хоть как-то звучало правдоподобно:

— Потому что он выглядит умнее.

Пэй Чао И: «?»

И Сюань не заметила, как изменилось его лицо, и продолжала, не обращая на него внимания:

— Он, скорее всего, сам найдёт мяч.

Пэй Чао И: «…»

Пэй Чао И тихо фыркнул:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя за заботу?

— Ах, — И Сюань моргнула и без тени смущения заявила: — Не обязательно. Всё-таки я старше.

— …

— И не та старшая сестра, что родилась в один день с тобой и которую ты жалеешь.

— …

По этим словам он сразу понял, что она издевается над ним из-за недавней перепалки с Пэй Чао Сюэ. Пэй Чао И на миг потерял дар речи.

Наконец он возразил:

— Ты вообще какая сестра?

— Старше тебя, — парировала И Сюань с полной уверенностью. — Значит, твоя сестра.

— Я ещё не встречал сестру, которая совсем не интересуется своим младшим братом, — Пэй Чао И, похоже, был недоволен, и его лицо постепенно становилось всё холоднее.

Он будто вспомнил что-то, выровнял уголки губ и теперь выглядел крайне раздражённым.

И Сюань не поняла, о чём он, и машинально оправдалась:

— Да нет же.

Едва эти слова сорвались с её губ, как выражение лица Пэй Чао И мгновенно изменилось — будто тучи рассеялись, и на небе засияло солнце. Он с вызовом усмехнулся:

— Ах да, ведь ты даже песню своего младшего брата поставила на звонок.

И Сюань: «…»

— Это большая честь для младшего брата.

— …

После таких насмешек И Сюань вдруг стало неловко, и она тут же достала телефон, чтобы сменить мелодию.

Увидев, что у неё испортилось настроение, Пэй Чао И решил не давить дальше и не стал продолжать поддразнивать её.

Вместо этого он просто протянул руку и выхватил у неё телефон:

— У меня такая прекрасная песня — тебе не жалко её удалять?

И Сюань: «…»

Почему за два года разлуки он стал таким нахальным?

Она не могла понять.

И Сюань молчала, пытаясь осмыслить происходящее, но так и не нашла ответа. В итоге она просто протянула руку, чтобы вернуть телефон, и, словно уступая ему, сказала:

— Ладно, пожалею твоё настроение младшего брата и пока не буду менять звонок.

Пэй Чао И лишь хмыкнул, не стал её мучить и спокойно продолжил собирать палатку.

Позже этот диалог попал в превью-ролик, и фанаты пары «Шуанъи» сошли с ума от восторга.

И Сюань думала, что ей придётся всю ночь мерзнуть на улице, но как только палатка была готова, а она уже собиралась вернуться в виллу за одеялом, к ней пришла хорошая новость.

Пэй Чао Сюэ радостно подбежала к ней. Её лицо, ещё недавно омрачённое чувством вины, теперь сияло озорной улыбкой:

— Сестра И Сюань, режиссёр сказал, что из-за плохой погоды ночью вас не оставят спать на улице. Снимут пару кадров и всё. Скоро можно будет идти спать!

— Правда? — обрадовалась И Сюань, и её глаза засияли.

Рядом подтвердил оператор, сопровождавший их:

— Да, всё верно. Мы уже засняли сборку палатки, этого достаточно. Оставим её здесь, а завтра утром доснимем ещё немного.

Услышав это от самого режиссёра, И Сюань быстро кивнула:

— Хорошо, спасибо вам!

Она уже собралась уходить вместе со съёмочной группой, как вдруг заметила, что Пэй Чао И куда-то исчез.

Сердце её сжалось от тревоги, и она невольно оглянулась.

Там, у палатки, сидел Пэй Чао И. Его лицо побледнело, взгляд был тёмным и непроницаемым, губы плотно сжаты, будто вырезанные прямой линией.

И Сюань слишком хорошо знала это выражение лица и почти инстинктивно вырвалось:

— У тебя болит желудок?

При этих словах в глазах Пэй Чао И мелькнуло изумление, и он чуть приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но не решился.

Долгое молчание повисло в воздухе.

Видя, что он упрямо молчит, И Сюань вздохнула:

— Я хочу перекусить. Хочешь чего-нибудь?

— Ладно, — наконец ответил Пэй Чао И, хотя явно держал себя в руках. — Раз уж так, поем вместе.

И Сюань: «…»

Ей вдруг стало смешно, и она не знала, что на него сказать.

Когда же он стал таким?

Она смутно помнила, что два года назад он не был таким «рот говорит одно, а тело — другое». Что с ним случилось за это время?

Автор говорит:

Пэй Чао И: Ты ещё спрашиваешь? А?

И Сюань: На самом деле, вполне спокойно.

Пэй Чао И: ?

Они вернулись на виллу в полном молчании. И Сюань не знала, что можно приготовить в такое позднее время, и сварила простую рисовую кашу.

За столом горячая каша поднимала пар. Они сидели друг напротив друга, не зная, о чём говорить.

Каша была пресной, без изысков — просто для успокоения желудка, и вкуса особого в ней не было.

И Сюань думала, что Пэй Чао И, с его привередливым вкусом, может просто вылить её.

Но он этого не сделал.

Вместо этого Пэй Чао И сидел напротив неё и послушно ел кашу.

Это удивило И Сюань. Похоже, за два года он действительно изменился.

Допив последнюю ложку, И Сюань поставила миску на стол и вдруг почувствовала неловкость.

Неловко было смотреть, как он ест, но и уходить тоже было странно — ведь у неё уже не осталось каши.

Не зная, куда девать взгляд, она достала телефон и открыла Weibo.

Из-за сегодняшней трансляции под её постами снова появилось множество комментариев от фанатов пары «Шуанъи».

[Ааа! Я чувствую, у нас есть шанс! Быстрее заставьте их снова быть вместе!]

[Я тоже так думаю! Я ждала два года! Пожалуйста, воссоединитесь! Вы созданы друг для друга!]

Среди них встречались и менее дружелюбные комментарии:

[Какая ещё «пара, созданная друг для друга»? Вы что, не видите? Это просто пара, раскрученная «Любовными заголовками». Только вы наивно верите в это.]

[Кто так говорит? Они действительно встречались целый год! В Weibo до сих пор можно найти фото с их парными вещами!]

Под этими комментариями пользователи прикрепляли скриншоты.

На всех фото были парные аксессуары Пэй Чао И двухлетней давности — и он до сих пор не удалил их.

Парные часы, обувь, толстовки, шапки — всё это находили внимательные фанаты.

Когда И Сюань пролистала до одного изображения, её палец замер.

На фото была пара обручальных колец.

Но она никогда их не видела.

Пост был опубликован в день её двадцать второго дня рождения.

Того самого дня, когда они расстались.

Тогда никто не объявлял о расставании, поэтому фанаты не знали, когда именно это произошло.

Просто однажды фанаты заметили, что они перестали взаимодействовать, отписались друг от друга в соцсетях — и только тогда поняли, что любимая пара распалась.

Под фото с кольцами тоже было много удивлённых комментариев:

[Что?! Даже кольца есть? Ему отказали в предложении?]

[Все остальные вещи я видела у И Сюань, но эти кольца — нет. Неужели не успел подарить?]

[Пост сделан в день рождения И Сюань. Наверное, он хотел подарить ей кольцо в этот день.]

[Неужели правда, что И Сюань первой предложила расстаться? Я всегда думала, что это сделал Пэй Чао И.]

[Слухи ходят! Говорят, что И Сюань действительно первой разорвала отношения. В тот год, после своего 22-летия, Пэй Чао И купил кольцо и собирался сделать предложение в день рождения И Сюань, но вдруг она сама всё порвала.]

Эти слухи были наполовину правдой, наполовину вымыслом. Сама И Сюань почти ничего не знала о предложении.

Машинально она подняла глаза и посмотрела на Пэй Чао И.

К её удивлению, он тоже смотрел на неё.

Его глаза были тёмными и яркими, свет от лампы отражался в зрачках, придавая взгляду детское, почти наивное выражение — таким же, как два года назад.

И Сюань на миг замерла.

— Телефон так интересен? — наконец спросил Пэй Чао И. Похоже, он давно наблюдал за ней и заговорил, только когда она подняла глаза.

Вопрос застал её врасплох. Она помолчала, выключила экран и ответила:

— Просто посмотрела, что думают зрители.

Пэй Чао И равнодушно кивнул:

— И что же думают зрители?

И Сюань: «…»

Вспомнив только что прочитанные комментарии, она онемела.

Не могла же она сказать ему, что зрители хотят, чтобы они снова были вместе.

Если бы она это произнесла вслух, И Сюань была уверена: Пэй Чао И презрительно взглянул бы на неё и язвительно бросил: «Вот и всё?»

Одна мысль об этом вызывала мурашки стыда.

И Сюань покачала головой и уклончиво ответила:

— Ничего особенного. Просто надеются, что мы будем ладить.

— Ага, ладить, — повторил Пэй Чао И без выражения и с силой поставил ложку в пустую миску, издав звонкий звук. — Разве мы сейчас не ладим?

После стольких провокаций даже И Сюань, обычно медлительная, наконец поняла: он просто нарочно выводит её из себя.

Она думала, что за два года он стал спокойнее, но, похоже, время ничего не изменило. Он остался таким же своенравным, дерзким и несдержанным — и никто не мог его укротить.

И Сюань сжала губы. Её мысли были в смятении из-за того фото с кольцами, и раздражение было трудно сдержать.

Она с трудом подавила вспышку гнева, встала, собрала посуду и бросила:

— Поздно уже. Пойду помою посуду. Тебе лучше идти отдыхать.

И больше не взглянула на него, направившись на кухню.

Пэй Чао И тоже встал, нахмурился, приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.


Снаружи И Сюань казалась спокойной и беззаботной, но на самом деле её терпение уже было на исходе. Она просто бросила миски в раковину и ушла, решив вымыть их утром, когда настроение улучшится.

Но ночью её разбудил кошмар.

Ей приснилось, как Пэй Чао И спрашивает, почему она тогда отказалась от него, и как фанаты обвиняют её.

Давление накатывало волной, и она не могла дышать.

Она включила ночник, и тусклый свет заполнил комнату.

Вытерев холодный пот со лба, И Сюань взглянула на время — только три часа ночи.

Но уснуть снова она не могла.

Посидев немного в полумраке, она откинула тяжёлое одеяло. Холодный воздух мгновенно пронзил её, и голова прояснилась.

Потёрла глаза, подумала немного и решила спуститься на кухню — выпить горячей воды и заодно вымыть посуду.

Коридор на втором этаже виллы был тёмным и тихим, лишь в конце горел ночной светильник.

Не желая возвращаться за телефоном, она просто пошла на ощупь.

Когда она добралась до лестницы, то вдруг заметила мерцающий красный огонёк в гостиной.

Она замерла на месте, потом неуверенно спросила:

— Пэй Чао И?

Фигура на диване напряглась и машинально потушил сигарету в пепельнице.

Лишь когда огонёк погас, он, наконец, сообразил и неохотно отозвался:

— Ага.

В его голосе слышалось раздражение — но из-за чего, было непонятно.

И Сюань усмехнулась:

— Курить хочешь — кури.

Неизвестно, что именно задело Пэй Чао И в этих словах, но он вдруг разозлился и холодно бросил:

— Конечно, курю, потому что это тебя больше не касается.

И Сюань не ожидала такого резкого ответа и растерялась.

Она замерла, хотела объяснить, что не лезет не в своё дело, но слова казались пустыми и бессильными. В итоге она просто молча кивнула, включила свет в коридоре и направилась на кухню.

«Щёлк» — включился потолочный свет, и И Сюань прищурилась от яркости, медленно подходя к двери кухни.

К её удивлению, Пэй Чао И неожиданно сказал:

— Посуду я уже вымыл.

Её рука замерла на дверной ручке. Она помедлила, но всё же собралась открыть дверь.

Тут же он добавил:

— Воду тоже вскипятил. Чайник на журнальном столике.

И Сюань обернулась и посмотрела туда, куда он указал.

http://bllate.org/book/5376/530862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода