× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав упоминание о задании, И Сюань вернулась из задумчивости:

— А, хорошо. Думаю, рядом с шаром наверняка стоит камера. Давайте искать по камерам.

Едва она произнесла эти слова и сделала несколько шагов, как её зоркий взгляд уловил камеру, установленную у дерева впереди.

— Там, кажется, что-то есть, — сказала И Сюань, чтобы зрители в прямом эфире могли рассмотреть окрестности, и переключила объектив.

Она подошла к дереву, раздвинула снег на земле и выкопала из-под него шар.

— Синий, — вздохнула И Сюань.

Синий шар ей был ни к чему — он годился только мужчинам-участникам.

Поразмыслив, она снова переключила камеру на фронтальную и незаметно оглянулась.

Неподалёку за её спиной всё так же шёл мужчина в чёрном, беззаботно смахивая снег с веток. Лёгким щелчком пальца он разметал снежинки и, похоже, отлично развлекался в одиночестве, не обращая внимания на происходящее вокруг.

И Сюань некоторое время наблюдала за ним, а потом внезапно обернулась и спросила:

— Я нашла синий шар.

— Отдать тебе?

Пэй Чао И, до этого притворявшийся поглощённым ветками, явно не ожидал, что И Сюань заговорит с ним, и его рука мгновенно замерла.

Ху Кайло уже протянул руку, думая, что шар достанется ему. Но сюжет резко повернул в другую сторону, и его вытянутая рука осталась висеть в воздухе, выглядя крайне неловко.

И Сюань этого не заметила. Увидев растерянное выражение лица Пэй Чао И, она даже усмехнулась.

Прокашлявшись, она повторила:

— Берёшь?

Пэй Чао И перевёл взгляд на шар в её руке и медленно кивнул.

— Держи, мне он всё равно не нужен, — сказала И Сюань и бросила ему шар.

Тот описал в воздухе идеальную дугу, и Пэй Чао И ловко поймал его, положив в карман. Его пальцы, даже сквозь перчатки, нежно потрогали шар в кармане.

Спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Спасибо.

В его голосе прозвучала какая-то странная обречённость.

После этого оба вернулись к прежнему состоянию: один шёл впереди, другой следовал сзади, сохраняя между собой дистанцию. Атмосфера вокруг наполнилась странной, почти осязаемой двусмысленностью.

Комментарии в чате не умолкали, но И Сюань больше не обращала на них внимания — она упорно искала свой розовый шар.

Ху Кайло, поняв, что дело зашло слишком далеко, решил позвать Пэй Чао И, чтобы хоть как-то укрепить свой имидж дружелюбного участника.

— Брат Чао, пойдём вместе? — выдавил он с натянутой улыбкой.

Услышав это, Пэй Чао И поднял глаза и бросил на него короткий взгляд, не сказав ни слова. Через несколько секунд он перевёл взгляд на И Сюань и равнодушно ответил:

— Как хочешь.

И Сюань в это время перебирала снег и не слышала их разговора. Кажется, кто-то уже копался в снегу возле этой камеры — шара там не было.

И Сюань вздохнула, встала и отряхнула перчатки от снега, собираясь искать удачу в другом месте. Но, обернувшись, она увидела, что Пэй Чао И прислонился к дереву и смотрит на неё.

Она замерла на месте, подумала немного и наконец выдавила:

— А Ху Кайло где?

Пэй Чао И безразлично кивнул в другую сторону:

— Там.

И Сюань кивнула в ответ, не сказав ни слова.

Пэй Чао И взглянул на место, где она копалась, и спросил:

— Нет шара?

— Нет, — указала И Сюань на снежную ямку. — Кто-то уже забрал.

— Понятно. Пойдём дальше искать, — сказал Пэй Чао И и пошёл в направлении, противоположном тому, куда ушёл Ху Кайло.

И Сюань не заметила этого и машинально пошла за ним.

К тому времени, как Ху Кайло вернулся с синим шаром, их уже и след простыл. На снегу остались лишь два ряда следов — больших и маленьких.


Однако розовый шар, словно не желая иметь с И Сюань ничего общего, упорно не находился. Она наткнулась на несколько камер, но снег под каждой из них уже был перерыт — шары исчезли. Когда стемнело, розовый шар так и не попал в руки И Сюань.

Вернувшись в виллу, она увидела, как Пэй Чао Сюэ, заметив, что у неё пустые руки, а у самой — два розовых шара, вдруг осознала, что натворила, и поспешила извиниться:

— Прости, сестра И Сюань! Я взяла два розовых шара.

Она выглядела обеспокоенной и робко взглянула на Пэй Чао И, продолжая:

— Режиссёр сказал, что для зрелищности можно брать и те шары, которые тебе не нужны, так что я их оба забрала.

И Сюань понимала, что ради шоу иногда приходится жертвовать справедливостью — ведь если у всех будут шары, зрелище станет скучным. Поэтому она не стала винить Пэй Чао Сюэ.

— Ничего страшного, всего лишь шар, — успокоила она девушку.

Но Пэй Чао И бросил на сестру холодный взгляд и с сарказмом произнёс:

— Ты, конечно, отлично умеешь попадать в кадр.

Пэй Чао Сюэ нахмурилась, но, чувствуя свою вину, не стала возражать и снова извинилась перед И Сюань, протягивая ей шар:

— Прости, сестра И Сюань, возьми этот шар. Давай поменяемся.

— Не надо. Это же просто шоу, наказание вряд ли будет слишком суровым, — сказала И Сюань, не придавая значения мелочам.

Но едва она это произнесла, как суровое наказание и настигло её.

Режиссёр, явно наслаждаясь происходящим, с ленивой интонацией объявил:

— Те, кто сегодня не нашёл шар, подвергнутся «призыву Снежной Девы».

— Сегодня ночью вы будете изгнаны из виллы.

Услышав последние четыре слова, лицо И Сюань мгновенно застыло. Она с сомнением спросила:

— Изгнаны из виллы — это как?

— Прямо по смыслу. Те, кто не выполнил задание, сегодня не могут ночевать в вилле и обязаны уйти на улицу.

— В глубине гор есть деревянный домик, либо можно взять палатку и поставить её самим.

Пэй Чао И нахмурился:

— В такую погоду? На улице? Вы уверены?

Он повернул голову к окну. Снежинки падали с неба, не превращаясь в бурю, но даже в такую морозную погоду ночёвка под открытым небом — не лучшая идея.

Режиссёр лишь усмехнулся в ответ.

Остальные участники проверяли, есть ли шары у них в карманах, и те, кто нащупал их, с облегчением выдохнули.

И Сюань молча наблюдала за их реакцией и вдруг почувствовала тревогу. По их спокойному виду было ясно: только она одна не выполнила задание. Значит, этой ночью ей предстоит провести время в одиночестве в палатке.

— Пожалуйста, все, у кого есть шары, покажите их. Те, у кого нет шаров, сделайте шаг вперёд.

И Сюань тяжело вздохнула и покорно вышла вперёд.

Когда она уже думала, что осталась одна, рядом вдруг упала чья-то тень.

И Сюань удивлённо подняла глаза. Рядом с ней стоял Пэй Чао И и смотрел прямо на режиссёра.

Заметив её взгляд, он медленно повернул голову и опустил глаза на неё:

— Что смотришь?

— У тебя же есть шар? — удивлённо спросила И Сюань, начав даже сомневаться в собственной памяти. До сих пор она лишь забывала вещи, но никогда не воображала их.

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Пэй Чао И вдруг почувствовал лёгкое веселье. Он вытащил руки из карманов и развел их в стороны:

— Пропал.

— Куда ты его потерял? — не поверила своим ушам И Сюань. — Ты же положил его в карман!

— Наверное, выпал где-то, — равнодушно ответил Пэй Чао И.

И Сюань уже собралась что-то сказать, но режиссёр перебил её:

— Значит, наказание сегодня понесут И Сюань и Пэй Чао И.

— Вы выбираете деревянный домик или палатку?

И Сюань помолчала, потом осторожно спросила:

— А где этот домик?

— В глубине гор, — уклончиво и пугающе ответил режиссёр.

И Сюань замолчала.

Через некоторое время она снова спросила:

— А палатку можно поставить где-нибудь на территории курорта?

— Да.

Услышав подтверждение, И Сюань моргнула и спокойно сказала:

— Тогда я поставлю палатку прямо у входа в виллу.

Режиссёр явно не ожидал такой находчивости и на мгновение опешил, но потом кивнул:

— Можно.

— Ты довольно изворотлива, — с лёгкой усмешкой заметил Пэй Чао И.

И Сюань на этот раз не стала скромничать и с достоинством ответила:

— Благодарю за комплимент.

Воцарилась тишина. Пэй Чао И неспешно принёс палатку.

И Сюань несколько секунд смотрела на него, потом неожиданно сказала:

— Потом я помогу тебе найти шар.

— А? — Пэй Чао И удивился, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. — Зачем? Это же просто игра. Возвращаться за шаром — значит, признать, что я сжульничал.

— Да ты и так не впервые жульничаешь, — пробурчала И Сюань.

Голос её был слишком тихим, и Пэй Чао И не расслышал:

— Что ты сказала?

— Ничего, — отмахнулась И Сюань и решила больше не лезть на рожон: — Если хочешь ночевать в палатке — ночуй.

Помолчав, она добавила, пытаясь его напугать:

— Говорят, в этих горах бродит Снежная Дева. Она особенно любит парней. Осторожно, как бы она тебя не утащила.

— Ой, как страшно! — Пэй Чао И сделал вид, что испугался, но на лице его не было и тени страха. Напротив, он лениво поддразнил: — Тогда мне ничего не остаётся, кроме как держаться за твою ногу, сестрёнка, чтобы Снежная Дева меня не увела.

И Сюань: «…»

Не желая больше разговаривать с ним, она вырвала у него палатку и направилась к выходу. Увидев её обиженный вид, Пэй Чао И ничего не сказал, лишь лёгкая улыбка тронула его губы, и он последовал за ней.


Когда они вышли на улицу, снег уже прекратился. Хотя снега было много, на севере воздух сухой, и снег не казался мокрым.

И Сюань впервые в жизни ставила палатку и совершенно не понимала, что делать. В конце концов Пэй Чао И взглянул на неё и, как бы между прочим, сказал:

— Оставь.

— А? — не поняла она.

— Я сам поставлю.

И Сюань замолчала, чувствуя неловкость:

— Не слишком ли это обременительно для тебя?

— Ох, — протянул Пэй Чао И нарочито безразличным тоном и кивнул: — Значит, ты хочешь спать со мной в одной палатке?

И Сюань вспомнила тот вечер, когда ошиблась дверью, и решительно замолчала.

Вокруг воцарилась тишина.

Прошло некоторое время, и Пэй Чао И небрежно спросил:

— Ты дослушала альбом, который я тебе подарил?

И Сюань помолчала, потом тихо ответила:

— Послушала один.

— Тогда твои успехи в обучении оставляют желать лучшего, — поддразнил Пэй Чао И, продолжая собирать палатку.

И Сюань не задумываясь выпалила:

— Почему бы не сказать, что твои успехи в обучении оставляют желать лучшего?

Эти слова, словно камешки, один за другим падали на снег. Звук был не слишком громким, но всё же тревожил.

Пэй Чао И замер, а потом уголки его губ тронула загадочная улыбка:

— Получается, ты хочешь, чтобы я тебя учил?

— …

— Ну что ж, — сказал он с видом человека, который идёт на уступки, — это тоже можно устроить.

И Сюань задумалась, но потом решила замолчать. Она и сама не понимала, почему сболтнула про его «успехи в обучении». И уж тем более не знала, какие ещё глупости может наговорить, поэтому предпочла молчать и помогать ему молча.

Пэй Чао И, увидев, как она будто поперхнулась собственными словами, вдруг почувствовал себя гораздо лучше. Даже тон его голоса стал мягче:

— Почему ты не отдала синий шар Ху Кайло?

— А? — И Сюань не сразу поняла вопрос и машинально ответила: — А зачем ему его отдавать?

Пэй Чао И долго смотрел на неё, явно не понимая:

— Ты же шла с ним вместе. У нормального человека первая реакция — отдать именно ему.

И Сюань вспомнила, что действительно шла с Ху Кайло. Она незаметно бросила взгляд на оператора и съёмочную группу и начала лихорадочно соображать.

http://bllate.org/book/5376/530861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода