× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг клубился табачный дым, и едва И Сюань вышла из ресторана, как ощутила резкий, насыщенный запах сигарет.

Игнорировать его было невозможно. В памяти вдруг всплыл давно забытый образ —

железнодорожный вокзал, мальчишка, моложе её лет на пять, прислонился к двери туалета и лениво, время от времени, делал затяжки.

Курить в зоне, где это строго запрещено, да ещё и студенту — такое нельзя было оставлять без внимания.

Что же она тогда сделала?

Похоже, просто вырвала сигарету из его пальцев и придавила к урне рядом.

Выражение лица того парня было точь-в-точь таким же, как у Пэй Чао И сейчас.

Тот пристально смотрел на её руку, всё ещё сжимавшую сигарету. Мимолётное изумление в его глазах сменилось недоумением.

И Сюань медленно пришла в себя, взглянула на дымок в пальцах и лишь теперь осознала, что натворила.

Растянув губы в неловкой улыбке, она наспех придумала оправдание:

— Курить вредно для здоровья.

Пэй Чао И, казалось, усмехнулся, но улыбка не коснулась глаз:

— Ты мне указываешь?

От этих слов И Сюань почувствовала себя унизительно неловко. Какое право у неё вмешиваться в его дела?

Помолчав немного, она всё же решилась на ещё одну попытку:

— Нет, просто это вредно для моего здоровья.

— Ты заставляешь меня дышать твоим дымом.

Пэй Чао И: «…»


Коридор на втором этаже был погружён в полумрак; лишь в самом конце тускло горел ночник.

Недавно И Сюань и Пэй Чао И расстались не в самых лучших чувствах.

Они, казалось бы, даже не поссорились, но каждое слово было пропитано язвительностью, и И Сюань чувствовала себя совершенно вымотанной.

Сейчас она шла вперёд, не думая ни о чём, и лишь добравшись до тупика, машинально свернула налево.

Увидев табличку «Не беспокоить» на двери, воспоминания вернулись к ней, и она, не раздумывая, повернула ручку и вошла.

Дверь захлопнулась с громким стуком, отчего табличка закачалась и, звякнув, упала на пол. В свете ночника надпись «Пэй Чао И» казалась особенно вызывающей.


Едва переступив порог, И Сюань будто лишилась всех сил. Голова кружилась, мысли путались, и ей больше ничего не хотелось.

В комнате царила темнота, лишь уличный свет пробивался сквозь шторы.

Она даже не стала включать свет, сбросила пальто на ковёр и, как мешок, рухнула на кровать, зарывшись под одеяло.

Как только её голова коснулась подушки, сонливость накрыла с головой. Последние дни вымотали её до предела, и теперь она не сопротивлялась, позволяя усталости взять верх.


Раннее зимнее утро, шесть тридцать. За окном ещё не совсем рассвело — лишь слабый свет боролся с темнотой.

Сквозь полупрозрачные шторы уже начал просачиваться рассвет, окрашивая комнату в мягкие тона.

И Сюань сонно приоткрыла глаза и зевнула.

Сон всё ещё держал в своих объятиях, и она снова закрыла глаза, машинально потянувшись к телефону на подушке.

Но вместо привычного холодного пластика её пальцы коснулись чего-то мягкого и тёплого — похоже, человеческой кожи.

И Сюань замерла. Осторожно нащупав пальцами, она наконец разглядела в полумраке лицо рядом —

это был ни кто иной, как Пэй Чао И.

Губы её приоткрылись, но слова застряли в горле.

Она оцепенело смотрела на его спящее лицо, не зная, что делать.

Мысли метались в голове: как он оказался в её постели?

Она напряглась, пытаясь вспомнить вчерашний вечер.

После перепалки с Пэй Чао И они разошлись, и она…

…пошла в свою комнату.

И Сюань начала подозревать, что что-то важное упустила из памяти.

Пока она размышляла, стоит ли будить его и выяснить всё или лучше притвориться спящей, он вдруг открыл глаза.

Пэй Чао И полусонно посмотрел на неё, будто знал обо всём заранее, и на его лице не было и тени замешательства.

Напротив, он спокойно спросил:

— Тебе не стоит объясниться?

И Сюань растерялась:

— Мне объясняться?

— А кому ещё? — Пэй Чао И приподнялся на локте, опершись на подушку, и, опустив ресницы, посмотрел на неё. — Это моя комната.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. И Сюань почувствовала, как потемнело в глазах, а в ушах зазвенело.

Теперь всё стало ясно: она, заблудившись в коридоре и не в силах больше бороться со сном, просто вошла в первую попавшуюся дверь.

А в тот момент Пэй Чао И ещё был внизу, и в комнате никого не было.

И Сюань поняла, что оправдываться бесполезно.

Как объяснить, что она просто ошиблась дверью и ничего такого не имела в виду?

— Я… вчера ошиблась дверью, — наконец выдавила она.

— Ошиблась? — Пэй Чао И приподнял бровь. — Твои действия становятся для меня всё менее понятными.

— Я уже не могу разобраться: ты играешь в «ловлю через отдаление» или просто хочешь меня вывести из себя?

И Сюань закрыла глаза, глубоко вздохнула:

— Я правда просто ошиблась.

Помолчав, она вдруг осознала, что всё ещё лежит в его постели, и быстро вскочила, встав у кровати:

— Извини за беспокойство.

И, не дожидаясь ответа, она направилась к двери.

Но в тот момент, когда её рука коснулась ручки, он окликнул её:

— Сюань-цзе.

От этого давно забытого обращения её рука дрогнула.

Она чуть повернула голову, бросив взгляд через плечо.

Пэй Чао И лениво прислонился к изголовью и, глядя на её напряжённую спину, произнёс:

— Я вообще-то человек сговорчивый.

И Сюань растерялась:

— Что?

Заметив её ошарашенное лицо, Пэй Чао И милостиво пояснил:

— Если у тебя есть другие мысли…

— Не обязательно быть такой…

— Обходной.


Если бы И Сюань знала, к чему приведёт эта ситуация, она бы ни за что не поленилась проверить номер комнаты в заметках.

Но, увы, «если бы» не бывает.

После его дерзких слов она не знала, что ответить, и единственное, что ей оставалось, — бежать без оглядки.

Однако, едва выйдя за дверь, она увидела, как из комнаты напротив выходит человек —

Ху Кайло, зевая, с трудом разлеплял глаза, будто они были склеены.

Увидев его, И Сюань на несколько секунд застыла в оцепенении, и её уверенность в собственной памяти пошатнулась.

Она торопливо вытащила телефон из кармана, чтобы проверить заметки, но экран остался тёмным — телефон разрядился.

За это время Ху Кайло уже заметил её.

Он замер, уставился на неё, а потом широко распахнул глаза:

— Сюань-цзе?! Ты здесь?!

— Это… — И Сюань сжала губы. — Разве не я должна задавать этот вопрос?

Её ответ заставил Ху Кайло замешкаться:

— А… наверное, я перебрал и ошибся дверью.

— А, понятно, — сказала И Сюань, не вникая в детали. Она всё ещё пребывала в шоке от того, что проспала в постели Пэй Чао И, и просто решила сохранить ему лицо. — Какая удача, я тоже.

Ху Кайло перевёл взгляд с её лица на табличку за её спиной.

Оборванная верёвочка уже была подвязана заново, и надпись «Пэй Чао И» ярко сверкала в свете ночника — так же дерзко и навязчиво, как и сам хозяин комнаты.

Ху Кайло почувствовал, как воздух в лёгких застыл.

Всё шло не по плану.

Автор говорит: Ху Кайло: «Я же должен был быть второстепенным героем! Почему я превратился в жалкого эпизодического персонажа? А?!»


Ху Кайло глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, и с трудом выдавил заботливую улыбку:

— Сюань-цзе, с тобой всё в порядке? Ничего не случилось ночью?

— Ты странно выражаешься, — вмешался Пэй Чао И, неожиданно появившись в дверях. Он лениво прислонился к косяку и перебил его. — Если бы она вернулась в свою комнату, вот тогда бы и случилось нечто.

Эти слова ударили И Сюань, как сигнал тревоги. Она вдруг поняла: если бы она действительно вернулась в свою комнату, могло произойти нечто ужасное.

— Хорошо, что я не вернулась, — вырвалось у неё без всякой фильтрации.

Оба мужчины одновременно повернулись к ней.

Лицо Ху Кайло окаменело, будто вот-вот треснет.

А Пэй Чао И лишь многозначительно посмотрел на неё, в его взгляде читалось что-то большее.

И Сюань сама испугалась своих слов.

Она не понимала, почему сказала именно это.

Помолчав, она попыталась сгладить неловкость:

— А то бы помешала тебе спать.

Пэй Чао И фыркнул:

— А почему ты не боишься помешать мне спать?

Тон его был настолько вызывающим, что даже И Сюань, обычно спокойная, почувствовала раздражение.

Она устало потерла висок и решила больше не тратить на это нервы:

— Ладно, Ху Кайло, иди обратно. Впредь не путай номера.

— Прости, Сюань-цзе, — даже в раздражении Ху Кайло не забыл извиниться, сохраняя покорный вид.

Он напоминал Пэй Чао И тех лет.

Пэй Чао И сразу уловил его замысел и презрительно фыркнул:

— Такие старомодные приёмы… Я их использовал, когда он ещё в подгузниках ходил.

В его голосе даже прозвучала гордость.

И Сюань не поняла, чему он радуется.

Бросив на него недоумённый взгляд, она предпочла сделать вид, что ничего не услышала, и направилась к своей комнате.

Пэй Чао И помолчал секунду, а потом снова окликнул её:

— И Сюань.

По тону она сразу поняла: сейчас последует что-то неожиданное.

Поэтому она сделала вид, что оглохла, и упорно шла дальше.

Но Пэй Чао И тоже притворился слепым к её уходу и, всё так же спокойно, произнёс:

— Тебе правда так жалко было будить его?

Это была всего лишь отговорка, а он уцепился за неё всерьёз.

И Сюань почувствовала, что общаться с ним бессмысленно.

Раздражение нарастало, и она больше не хотела тратить на это время. Резко захлопнув дверь, она отрезала всё снаружи.

Такой опыт ухода от проблем у неё был отточен до совершенства.

Пэй Чао И посмотрел на закрытую дверь и странно усмехнулся.


Этот инцидент окончательно охладил отношения между Пэй Чао И и И Сюань, доведя их до ледяного молчания.

Даже когда началась съёмка пилотного выпуска шоу «Айдол с ребёнком», напряжение между ними не спало.

Сегодня снимали вступительный эфир в прямом эфире: участников делили на пары, чтобы заранее раскрутить проект. Детей не было — вместо них они записали видеообращения своим будущим «родителям».

Все участники сидели за столом, разделённые по полу, создавая почти свидание вслепую.

И, конечно же, напротив И Сюань сидел Пэй Чао И.

Вспомнив вчерашнюю неловкую ситуацию, И Сюань чувствовала себя так, будто её прижали к стене. Она опустила голову и принялась теребить скатерть.

http://bllate.org/book/5376/530859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода