× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако окружающие, казалось, оживились и хором обернулись к двери:

— А? Последняя участница — Чао Сюэ?

— Привет! — улыбнулась Пэй Чао Сюэ и помахала всем рукой.

Услышав имя гостьи, И Сюань вдруг вспомнила: эта девушка, кажется, старшая сестра Пэй Чао И — Пэй Чао Сюэ, тоже популярная молодая актриса. Брат с сестрой были двойняшками — мальчиком и девочкой.

В шоу «Айдол с ребёнком» заранее анонсировали пару загадочных гостей, чьи имена держали в секрете до самого последнего момента. Теперь всё стало ясно: это, очевидно, Пэй Чао Сюэ и тот самый таинственный мужчина.

— Это что, парень Чао Сюэ? Настоящий? — Юй Чжичинь, заметив, что Пэй Чао Сюэ привела с собой мужчину, тут же загорелась любопытством.

Пэй Чао Сюэ не стала скрывать и, обняв его за руку, подошла ближе, игриво подмигнув:

— Да! Его зовут Цзин Чжэ. Красивый, правда? Не красивее ли моего брата?

Все рассмеялись над её шуткой, и даже И Сюань невольно улыбнулась.

Едва она приподняла уголки губ, как почувствовала на себе взгляд Пэй Чао И.

Улыбка на мгновение застыла. И Сюань недоумённо посмотрела на него:

— Что такое?

— Красивее меня? — Пэй Чао И слегка приподнял бровь, спокойно глядя на неё, но в голосе прозвучала странная, почти насмешливая нотка.

И Сюань издала понимающее «А!» и невозмутимо ответила:

— Оба красивые.

Хотя это и была дипломатичная похвала, в ушах Пэй Чао И она прозвучала иначе.

Он фыркнул, ничего не сказал и направился к столу.

Справа раздался скрип — кто-то выдвинул стул из-под стола.

И Сюань невольно бросила взгляд в ту сторону.

Пэй Чао И молча сел, сжав губы в тонкую прямую линию. Казалось, всё вокруг для него будто перестало существовать.

Не понимая, почему он снова рассердился, И Сюань начала вспоминать, что только что произошло.

Пока она размышляла, Пэй Чао Сюэ уже подошла к ней сзади и приветливо поздоровалась:

— Сестра И.

И Сюань замерла, засомневавшись: она сказала «старшая сестра И Сюань» или просто «сестра И»?

Не успев как следует подумать, она поспешно встала:

— Здравствуйте.

— Слышала, сегодня твой день рождения. Я принесла подарок, — Пэй Чао Сюэ подняла пакет с подарком и помахала им. — Думаю, тебе понравится.

— Уже начинаешь подлизываться? — Пэй Чао И бросил на неё взгляд и тут же вырвал пакет из её рук. — Поднимись наверх и распакуй свои вещи.

Эти слова явно испортили настроение Пэй Чао Сюэ. Она обиженно уставилась на брата:

— Какой же ты бестактный!

— Бестактный? — Пэй Чао И фыркнул, будто услышал что-то смешное, и холодно произнёс: — При рождении я просто уступил тебе, позволил быть «дамой первой». Не думай, что ты и вправду моя старшая сестра.

Наблюдая, как брат с сестрой перебрасываются колкостями, И Сюань нашла это забавным и невольно улыбнулась.

Оба тут же повернулись к ней.

И Сюань замерла, прочистила горло и промолчала.

Тем временем горячий горшок на столе уже закипел, и из него поднимался пар. В остром бульоне ингредиенты почти сварились.

И Сюань бросила взгляд на кастрюлю, но не успела отвести глаза, как Пэй Чао И вдруг сказал:

— Пора есть.

Она на мгновение застыла, затем резко подняла голову.

Пэй Чао И уже отвёл взгляд и снова смотрел на Пэй Чао Сюэ, будто только что сказал это лишь для того, чтобы заставить её замолчать.

И Сюань медленно моргнула и снова опустила глаза на горшок.

— Вы пока ешьте, я поднимусь наверх и распакуюсь, — неожиданно сказал Цзин Чжэ, всё это время стоявший в гостиной.

Услышав его голос, И Сюань машинально посмотрела в его сторону.

Пэй Чао Сюэ держала его за край рубашки и кокетливо улыбалась:

— Я пойду с тобой.

— А? — Цзин Чжэ выглядел удивлённым. Он некоторое время смотрел на неё, а потом уголки его губ тронула тёплая улыбка: — Разве ты не говорила, что голодна?

Увидев эту сцену, И Сюань вдруг почувствовала лёгкую зависть.

Присмотревшись ещё несколько секунд, она отвела взгляд, так и не расслышав, что они говорили дальше.

Когда она снова повернулась, то вдруг обнаружила, что Пэй Чао И пристально смотрит на неё.

На мгновение она решила сделать вид, что ничего не заметила.

Но Пэй Чао И явно не собирался давать ей так просто отделаться. Увидев, что И Сюань игнорирует его, он вдруг спросил:

— Красивый?

Эти два слова прозвучали странно и неожиданно. И Сюань подняла на него глаза, приоткрыла рот, но так и не нашлась, что ответить.

В итоге из её горла вырвалось лишь:

— А?

— Цзин Чжэ красив? — тон Пэй Чао И был ровным, без особой эмоциональности.

И Сюань машинально кивнула:

— Вроде да.

Она ведь не соврала — Цзин Чжэ действительно красив.

В отличие от Пэй Чао И, чья красота была холодной и отстранённой, Цзин Чжэ обладал типом привлекательности, от которой женщины теряли голову — настоящий сердцеед.

Поразмыслив немного, И Сюань решила сохранить нейтралитет:

— Такой же красивый, как и ты.

— А? Похоже, тебе срочно нужен приём у офтальмолога, — Пэй Чао И, судя по всему, не обрадовался её словам и лишь холодно усмехнулся: — Я явно красивее него.

И Сюань: «…»

Как можно спорить о чём-то, у чего нет единого стандарта?

Она растерялась, долго пыталась понять, что у него на уме, но в итоге решила не мучиться и просто забыть об этом.

Пэй Чао И, похоже, тоже не собирался больше с ней разговаривать. Он молча сидел рядом и время от времени брал что-то из горшка.

Атмосфера между ними снова стала напряжённой.

И Сюань тихо вздохнула.

Если их отношения не наладятся, ей остаётся только надеяться, что при распределении пар её не поставят в пару с ним.

Когда Пэй Чао Сюэ и Цзин Чжэ спустились вниз, Пэй Чао И, казалось, и не думал с ней заговаривать.

Зато Пэй Чао Сюэ сразу подошла к свободному месту слева от И Сюань и подмигнула:

— Сестра И, не против, если я сяду?

— Конечно, садись, — И Сюань вежливо отодвинула для неё стул.

С появлением Пэй Чао Сюэ ледяная атмосфера за столом сразу потеплела.

Откуда-то у неё в руках появилась колода карт, которую она с размахом бросила на стол и предложила всем поиграть.

Пэй Чао Сюэ всегда пользовалась популярностью в кругу коллег, поэтому её призыв тут же подхватили.

И Сюань смотрела на карты и задумчиво молчала.

Не успела она вернуться мыслями в настоящее, как Пэй Чао Сюэ уже взяла её за руку и весело сказала:

— Сестра И, давай сыграем в «Правда или действие»?

— А? — И Сюань медленно моргнула и, словно в трансе, спросила: — Как играть?

Едва она произнесла эти слова, как Пэй Чао И мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

— Просто тянем карты, — Пэй Чао Сюэ взяла колоду. — Каждый берёт по одной. Тот, у кого самая маленькая карта, получает задание от того, у кого самая большая. Если у кого-то одинаковые значения — они наказывают друг друга.

— Но по таким правилам за один раунд можно получить два наказания.

— Если уж совсем не повезёт, придётся выполнять и «правду», и «действие». Можно отказаться, но тогда придётся пить. А сколько — решают остальные.

И Сюань никогда не слышала о таких правилах, но всё же кивнула, будто поняла.

Хотя правила и простые, шанс получить наказание довольно высок.

Но раз уж она спросила, отступать было нельзя. Пэй Чао Сюэ тут же схватила её руку и вытянула карту.

И Сюань перевернула её —

Пиковая пятёрка.

Неплохо.

Она невольно бросила взгляд на Пэй Чао И. Тот небрежно вытянул карту, мельком глянул на неё и положил рубашкой вверх. Его лицо оставалось бесстрастным, и по выражению не угадать, что ему выпало.

Когда все разложили карты, стало ясно:

Случайно, но у Ху Кайло тоже оказалась пятёрка — трефовая.

Он тут же выбрал «правду».

И Сюань слегка прикусила губу и без энтузиазма спросила:

— Горячий горшок вкусный?

Ху Кайло: «…»

Услышав такой безынтересный вопрос, Пэй Чао И едва заметно приподнял уголки губ.

Помолчав, Ху Кайло с досадой ответил:

— Вкусный.

После его наказания настала очередь И Сюань.

Подумав немного, она тоже выбрала «правду».

Что, конечно, устраивало Ху Кайло. Он невинно моргнул и спросил:

— Съёмки скоро начнутся, с кем из участников ты хочешь быть в паре, сестра Сяо И?

Подтекст был ясен: с кем ты хочешь строить отношения?

Или, проще говоря: кого ты хочешь видеть своим партнёром?

И Сюань онемела.

Её взгляд непроизвольно начал метаться между мужчинами-участниками.

Цзин Чжэ, очевидно, будет в паре с Пэй Чао Сюэ, так что его она даже не рассматривала.

Из оставшихся несколько человек инстинктивно съёжились и попятились назад, явно не желая ввязываться в эту историю.

Остались только улыбающийся Ху Кайло и бесстрастный Пэй Чао И.

Не зная, что сказать, И Сюань уклончиво ответила:

— Да с кем угодно.

— Эй, сестра Сяо И, ты совсем несерьёзно относишься! — возмутился Ху Кайло. — Назови хоть кого-нибудь. Обещаю, не обижусь.

Глубоко вздохнув, И Сюань, устав от допроса, махнула рукой:

— Ну, тогда с тобой.

Как только эти четыре слова прозвучали, температура в комнате резко упала.

Хотя обогреватель работал, всем захотелось поёжиться.

И Сюань мгновенно почувствовала источник холода и, делая вид, что случайно, подняла глаза на Пэй Чао И.

Но оказалось, что он тоже смотрел на неё. Их взгляды неожиданно встретились в воздухе.

Не успев отвести глаза, она услышала, как Пэй Чао И вдруг рассмеялся и спокойно спросил:

— Не пора ли мне?

И Сюань замерла и машинально посмотрела на его карту —

Малый джокер.

Самая старшая карта в колоде.

Автор говорит: Сяо Чао (в предвкушении потирает руки).

Увидев карту Пэй Чао И, выражение лица И Сюань мгновенно окаменело.

Она бросила взгляд на карты остальных.

Обойдя всех, она с ужасом поняла: самая младшая карта — всё ещё пятёрка.

Значит, И Сюань и Ху Кайло снова подвергнутся наказанию от Пэй Чао И.

И на этот раз — «действие».

С отчаянием закрыв глаза, И Сюань покорно спросила:

— Что делать?

Пэй Чао И некоторое время смотрел на неё, локоть лежал на краю стола, а пальцы неторопливо постукивали по поверхности.

Наконец он произнёс:

— Именинница же.

— Именинница только что загадала желание.

И Сюань замерла, не понимая, к чему он клонит:

— А?

— Только что именинница сказала, с кем хочет быть в паре? — Пэй Чао И с лёгкой усмешкой смотрел на неё, и его голос становился всё холоднее: — Кажется, я не расслышал.

Его вопрос прозвучал странно и неясно. И Сюань никак не могла понять скрытый смысл.

Долго думая, она решила просто повторить свои слова дословно:

— Тогда с тобой?

Пэй Чао И: «…»

Пэй Чао Сюэ рядом не удержалась и фыркнула от смеха.

Сбив Пэй Чао И с толку таким неожиданным ответом, И Сюань заставила его на время растеряться.

Они долго смотрели друг на друга, пока он наконец не махнул рукой с каменным лицом:

— Пропускаем.

И Сюань с облегчением выдохнула.

После неё настала очередь Ху Кайло.

Пэй Чао И бросил на него лёгкий взгляд, от которого у того по коже побежали мурашки.

Помедлив, Ху Кайло сдался:

— Я лучше выпью.

— Выпьешь? — Пэй Чао И фыркнул. — Ладно. Раз так любишь пить, выпей пять бутылок. Подходит к твоей карте.

Ху Кайло: «…»

В последующие минуты все наблюдали, как Ху Кайло одну за другой опустошает бутылки.

Когда он наконец издал протяжное «буэ», все решили, что с него хватит.

Один из участников, видя, что Ху Кайло уже еле держится на ногах, предложил проводить его наверх, но тот отмахнулся:

— Сам дойду. Продолжайте без меня.

Так как он ещё мог идти прямо, остальные успокоились и не стали настаивать.

Сыграв ещё несколько раундов, многие уже порядком захмелели и, пока ещё могли ходить, поспешили попрощаться и уйти спать.

В итоге остались только трезвая И Сюань и Пэй Чао И, выпивший пару-тройку бокалов.

Он выглядел вполне трезвым и лениво откинулся на диване, время от времени затягиваясь сигаретой.

http://bllate.org/book/5376/530858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода