× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard that the Great Sima is a Wife Slave / Слышала, что великий сыма — подкаблучник: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жожэнь совершенно не заметила, как в тот самый миг, когда она обняла его, тело Хэлянь Цина напряглось и вытянулось, будто его заколдовали.

Она мягко похлопывала его крепкую спину и тихо успокаивала:

— Мне кажется, ты ошибаешься. Если бы он сердился на тебя, разве стал бы принимать удар вместо тебя?

Сказав это, она разжала объятия и одной рукой нежно положила ладонь ему на плечо:

— Возможно, тебе так часто снится он именно из-за этого кинжала. Разве ты не говорил, что это вещь, которую он носил с детства? Раз ты взял у него предмет, он, конечно, придёт за ним.

Хэлянь Цин усмехнулся: он понимал, что это всего лишь утешительная выдумка, сочинённая ею ради него. Однако это ничуть не мешало ему сыграть в её игру.

— Хм, возможно, ты права. Тогда… не вернуть ли мне этот кинжал ему?

— Конечно, нужно вернуть, — кивнула она и, помолчав, спросила: — Ты похоронил его в столице?

Он покачал головой:

— Нет. Я приказал отправить его прах на родину — в далёкое северное место.

Вэнь Жожэнь задумчиво опустила глаза, словно что-то обдумывая, а затем вдруг оживилась и предложила:

— А почему бы тебе не закопать его под тем вязом во дворе? Тогда ты сможешь видеть его каждый день.

Хэлянь Цин обернулся и взглянул на пышное дерево во дворе, слегка нахмурившись.

Этот вяз рос слишком близко к её двери. Хотя он сам не верил в духов и призраков, всё менялось, если дело касалось Вэнь Жожэнь.

Он повернулся обратно и снова предложил:

— Может, выбрать другое место?

— Почему? — она подняла голову и тоже посмотрела за его плечо на вяз.

Дерево, хоть и не источало летнего аромата, всё ещё было покрыто сочной зеленью — ведь осень только-только вступила в свои права, и листва оставалась пышной и красивой.

Она надула губки и тихо возразила:

— Мне кажется, здесь — самое подходящее место…

Разве он мог что-то возразить, когда хозяйка так сказала? Ведь он сам подписал договор: ни в коем случае нельзя идти против неё. Оставалось лишь быть особенно внимательным впредь.

Вздохнув, он сдался и согласился с её просьбой.

Не теряя времени, они тут же приказали слугам принести лопату и выбежали во двор, чтобы выкопать глубокую яму под вязом.

Хэлянь Цин достал кинжал с пояса, положил его в яму и аккуратно засыпал землёй, горсть за горстью. В конце даже пару раз наступил ногой, чтобы земля легла плотнее — вдруг правда нарушит фэн-шуй двора.

— Готово, — с довольной улыбкой сказала она и повернулась к нему: — Сегодня ночью ты обязательно должен попробовать.

— А? Попробовать что? — он на мгновение не сообразил.

Вэнь Жожэнь с невинным видом моргнула большими глазами:

— Ну как что? Конечно, попробовать поспать! Иначе что ещё?

— …

В голове великого генерала мгновенно возникли совсем другие ассоциации. На мгновение он опешил, потом неловко почесал висок:

— А… но разве у тебя не осталось ран?

Она сначала недоумённо нахмурилась — какие раны? Какое отношение её раны имеют к тому, чтобы он поспал?

Но спустя мгновение до неё дошло, о чём он подумал.

Её лицо вспыхнуло от возмущения:

— Хэ! Ля! Нь! Ци! Н! — каждое слово она выговаривала с особой чёткостью. — О чём ты только думаешь?! Я сказала «поспи» — имея в виду, чтобы ты просто поспал!

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться:

— Разве ты не говорил, что часто видишь его во сне? Раз мы уже закопали кинжал, попробуй теперь — приснится ли он тебе снова.

— А… — он почесал затылок и впервые за долгое время выглядел смущённым.

Вэнь Жожэнь, засунув руки в бока, смерила его взглядом, полным безнадёжного раздражения, фыркнула и сквозь зубы бросила:

— До! Зав! Тра!

С этими словами она резко развернулась и захлопнула дверь своей комнаты с таким грохотом, будто хотела оглушить весь дом.

Хэлянь Цин смотрел ей вслед, на её уши, которые покраснели так сильно, будто вот-вот закапают кровью — от злости или от смущения, он не знал. Его губы сами собой изогнулись в лёгкой улыбке. А днём случившаяся неприятная сцена растворилась в сладком, тёплом воздухе.

Солнце клонилось к закату, и вскоре птицы вернулись в свои гнёзда, а над домами поплыл дымок от очагов.

Из кухни дома великого генерала уже доносился аппетитный аромат ужина. И, вопреки её словам «до завтра», они встретились снова — уже вечером.

Как только Вэнь Жожэнь увидела его, её щёки сразу покраснели, она надула губы и, фыркнув, бросила на него презрительный взгляд. Хэлянь Цин лишь опустил глаза и молча улыбнулся про себя.

Они сели за обеденный стол, как и в прежние дни. Он, как обычно, передвинул к ней все блюда, которые она любила.

Раньше она с удовольствием принимала такие знаки внимания — вкусная еда есть вкусная еда.

Но сегодня она решила дуться и нарочито вернула все тарелки обратно к нему. Сяо Юй и Хэ Му, стоявшие рядом, переглянулись в полном недоумении.

Неужели супруги поругались после обеда?

Точнее, неужели госпожа снова в ярости без причины?

Понять, что произошло, было невозможно, поэтому они просто сделали вид, что ничего не замечают.

— Жожэнь, ешь вот это, — Хэлянь Цин положил ей в тарелку куриное бедро. — Ты слишком худая. Если бы ты жила в Мохбэе, тебя бы унесло первым же ветром.

Она тут же переложила бедро обратно к нему и, не глядя на него, буркнула:

— Ты мужчина, откуда тебе знать? В столице все считают худобу красотой.

— Ты и так прекрасна. Тебе не нужно худеть ещё больше.

Вэнь Жожэнь, до этого капризничавшая, вдруг замерла.

Неужели он… говорит ей комплименты?

Но кто вообще говорит такие слова с лицом, будто вырезанным из дерева, и без тени эмоций в голосе? Наверняка просто так вырвалось. Если она примет это всерьёз, будет просто неловко.

Она отвела взгляд и, вспомнив его дневные слова, невольно подумала в дурную сторону:

— Судя по твоим мыслям, ты, наверное, считаешь, что у меня… ну, ты понимаешь… плоско?

Он на миг растерялся — не понял, о чём она.

— Что плоско?

— …

В столовой воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь стуком её палочек по дну тарелки — громким и раздражённым.

Хэлянь Цин интуитивно чувствовал, что сказал что-то не то, но не мог понять, что именно. Поэтому он просто опустил голову и решил придерживаться принципа: молчание — золото.

Ужин прошёл в напряжённой тишине — трое за столом ели, не осмеливаясь даже дышать полной грудью.

Наконец ужин закончился, и Вэнь Жожэнь, топая маленькими ножками, поспешила в спальню.

Даже вымывшись в умывальне, она не могла успокоиться — наоборот, злилась всё больше. Этот Хэлянь Цин! Почему в его голове одни лишь такие мысли? Неужели все мужчины такие?

Пусть они и поженились, но она всё ещё девушка! Как он смеет так открыто говорить такие вещи при ней?

Да ещё и на улице…

Всё ещё возмущённая, Вэнь Жожэнь закончила туалет и вернулась в спальню. Усталость и пар от горячей воды испарились в воздухе, и вскоре её начало клонить в сон.

Сяо Юй помогла ей лечь в постель, зажгла благовония для спокойного сна и вышла из комнаты.

За окном высоко в небе сияла луна. Время приближалось к полуночи, и вокруг царила глубокая тишина.

— Юй Лай!

Пронзительный крик вдруг разорвал ночную тишину и ударил прямо в уши Вэнь Жожэнь.

Она потерла глаза и села, постепенно приходя в себя. Это был не сон — крик раздался на самом деле.

Это кричал Хэлянь Цин!

Вспомнив события дня, она даже не стала надевать обувь и одежду — просто вскочила с постели и выбежала из комнаты.

Хэ Му тоже проснулся и стоял у двери, колеблясь — заходить или нет. Вэнь Жожэнь же не раздумывая распахнула дверь и вбежала внутрь.

— Хэлянь Цин! — она подошла к кровати. При свете луны она разглядела, что он уже проснулся и сидит, тяжело дыша.

Сердце немного успокоилось. Она подошла и села рядом, протянула руку, чтобы его утешить, но, вспомнив дневной разговор, испугалась и снова спрятала руку.

— Ты в порядке? Узнаёшь меня?

Едва она договорила, как он, не говоря ни слова, обнял её. Она не видела его лица, скрытого в тени, но чувствовала, как его горячее дыхание щекочет шею.

Он обнимал её так крепко, будто хотел вобрать в себя. Вэнь Жожэнь не сопротивлялась — наоборот, спокойно положила руку ему на спину и начала мягко гладить.

Тогда он хриплым голосом прошептал:

— Жожэнь… останься со мной, хорошо?

Возможно, в женщине от природы живёт инстинкт заботы о слабых. А может, просто потому, что она впервые увидела Хэлянь Цина таким уязвимым и открытым перед ней.

Поэтому Вэнь Жожэнь колебалась лишь мгновение — и тут же вырвалось:

— Хорошо.

Услышав её тёплый ответ, он медленно ослабил объятия. Но прежде чем сказать что-то, заметил, что на ней лишь тонкая ночная рубашка.

Его взгляд невольно опустился ниже — и он увидел её босые ступни. Брови его нахмурились.

— Почему ты прибежала без обуви?

Говоря это, он одной рукой поднял её повыше, чтобы ноги не касались пола.

— Я… не успела… — тихо пробормотала она.

Хэлянь Цин немедленно встал, вызвал Хэ Му, велев принести ей одежду, обувь и таз с горячей водой.

Он опустился на колени и взял её ступни в ладони. От их ледяного холода его сердце сжалось от боли и нежности, и он не мог вымолвить ни слова — лишь осторожно стряхнул пыль с подошв и убрал ноги под одеяло, чтобы согреть.

Когда Хэ Му принёс тёплую воду, Хэлянь Цин проверил температуру и, убедившись, что не обожжёт её, осторожно опустил её ноги в воду и начал поливать их тёплой водой.

Вэнь Жожэнь всё это время молчала, краснея до корней волос. В древности считалось, что ступни девушки — самое сокровенное, что нельзя показывать посторонним. А он не только коснулся их — он ещё и мыл ей ноги!

Если бы в комнате горела свеча, он бы увидел, как её лицо пылает. К счастью, в комнате царил полумрак, и лишь лунный свет, проникающий сквозь оконные решётки, окутывал всё мягким, нереальным сиянием.

Чтобы разрядить неловкость, она первой заговорила:

— Ты опять видел во сне Юй Лая?

Его руки на мгновение замерли. Он по-прежнему смотрел в пол, и в голосе звучала тяжесть:

— Да. Тот же самый сон, что и раньше.

— Значит… мой способ не сработал… — она тоже опустила голову, и в её голосе прозвучало разочарование — видимо, она чувствовала, что не смогла ему помочь.

Хэлянь Цин поднял на неё глаза и мягко произнёс:

— Жожэнь.

— Да? — она тоже посмотрела на него.

В его глазах заиграла тёплая улыбка:

— Способ сработал. Просто… дело не в способе, а в человеке.

Вэнь Жожэнь не поняла, что он имел в виду. Надув губки, она подумала немного, но так и не разобралась:

— Я… не совсем понимаю…

Он спокойно взял чистую ткань и аккуратно вытер её ноги, затем велел Хэ Му унести таз. Когда дверь закрылась с тихим скрипом, он сел рядом с ней на кровать и пристально посмотрел в глаза.

— Когда ты появилась… — он взял её ладонь и приложил к своему сердцу, — здесь больше не было страха.

Под её ладонью билось сильное, тяжёлое сердце — тук… тук… всё быстрее и громче. Она уже не могла различить — это бьётся его сердце или её собственное.

Вэнь Жожэнь на мгновение застыла, а потом поспешно вырвала руку, чувствуя, как жар поднимается по щекам. Её голос задрожал:

— Ты… ты такой… нахал!

— Жожэнь не любит? — спросил он.

Она опустила голову и не ответила. В душе она думала: как ей отвечать? Сказать, что нравится — значит признаться, что любит его. Сказать, что не нравится — тоже значит, что любит его!

Ведь в любом случае основа — это признание в любви.

Хм! Она не дастся ему так легко!

http://bllate.org/book/5375/530803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода