× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзюньфэй усадил Бо Ся на складной стульчик в своём временном уголке, будто не замечая, как вокруг уже шепчутся и переглядываются любопытные члены съёмочной группы.

Слух о том, что «на площадку приехала девушка У Цзюньфэя — потрясающе красивая» — разнёсся по локации почти мгновенно.

Бо Ся заметила, что кто-то тайком делает снимки в их сторону, и обеспокоенно спросила:

— Так ведь неправильно? А если всё это всплывёт в Сети, твои фанаты не отвернутся?

У Цзюньфэй лишь пожал плечами:

— Рано или поздно это должно было случиться. Неужели ради подписчиков мне теперь всю жизнь холостяком быть?

Этот небольшой инцидент ничуть не сбил ритм съёмок. Отдохнув немного, команда снова погрузилась в работу.

Бо Ся осталась сидеть на персональном стульчике У Цзюньфэя и наблюдала за происходящим.

Некоторые видели, как она разговаривала с Фэн Гэнь, а потом У Цзюньфэй лично провёл её к своему месту отдыха. Даже главная героиня Вэнь Лин явно была с ней знакома. Люди недоумевали: всем было любопытно, кто эта девушка, но никто так и не осмелился подойти и спросить.

Вскоре наступило время обеда.

Поскольку съёмки проходили в черте города, ланчи заказали в ближайшем кафе — стандартные боксы, которые привезли точно в срок.

Зная, что в команде много мужчин и еды может не хватить, кафе обычно готовило несколько лишних порций. Сяо Жэнь принёс три коробки, отдал две У Цзюньфэю с Бо Ся, а сам ушёл есть в сторонку.

Бо Ся открыла свой бокс и уселась рядом с Вэнь Лин. Девушки ели с аппетитом и болтали без умолку — ведь они давно не виделись.

У Цзюньфэй молча доедал свою порцию, чувствуя, что его положение серьёзно пошатнулось: сначала его девушка увлечённо общалась с режиссёром, а потом — с подругой детства.

К счастью, Вэнь Лин быстро сообразила, что к чему: она поспешно доела и, сославшись на занятость, моментально исчезла, оставив Бо Ся и У Цзюньфэя наедине.

Бо Ся, наевшись досыта, смотрела на У Цзюньфэя и вдруг, словно вспомнив что-то важное, осторожно постучала палочками по коробке:

— Кстати, мне кажется, я должна тебе кое-что сказать.

— А? Что? — У Цзюньфэй, занятый последними кусочками риса, ответил невнятно.

Бо Ся не стала тянуть:

— На самом деле… моя мама тоже работает в этой съёмочной группе.

У Цзюньфэй удивлённо поднял глаза.

— Э-э… Режиссёр Фэн — моя мама.

У Цзюньфэй чуть не поперхнулся.

Раньше он не обратил внимания, но теперь, вглядевшись, понял: да, Бо Ся действительно очень похожа на Фэн Гэнь, да и на её младшую сестру тоже есть сходство.

Однако он тут же вспомнил: Фэн Гэнь — одна из немногих выдающихся женщин-режиссёров в индустрии, и при этом крайне скрытна в личной жизни. Всем известно, что она разведена и больше не выходила замуж, но никто и не слышал, что у неё есть дочь.

И эта дочь — его девушка.

Он посмотрел на Бо Ся, заметил, что она не собирается упоминать отца, и не стал спрашивать. Вместо этого спросил:

— У тебя вечером есть планы?

— Сегодня пятница. Обычно я стримлю четыре часа. А что?

— У меня сегодня вечером нет сцен. Раз уж ты здесь, пойдём погуляем?

Это же настоящее свидание! Бо Ся на миг обрадовалась, но тут же засомневалась:

— Ты уверен?

Для неё это не проблема — у неё, конечно, миллион подписчиков, но на улице её вряд ли узнают. А вот У Цзюньфэй — совсем другое дело: он не просто бывший самый известный детский актёр страны, но и нынешний молодой красавец с огромной армией фанатов. Если его узнают на улице — будет шум.

— Уверен, — ответил он.

Ведь прошёл уже больше месяца с тех пор, как они начали встречаться, а нормального свидания у них ещё не было. Единственный раз, когда они ходили в кино, она сама его пригласила — и то под его лёгким давлением.

Бо Ся кивнула:

— Тогда я подожду тебя здесь.

У Цзюньфэй взглянул на часы:

— До конца съёмок ещё часов пять-шесть. Я попрошу Сяо Жэня отвезти тебя домой, а сам заеду за тобой, когда закончу.

— Не надо, — махнула она рукой. — Я зайду в интернет-кафе поблизости и посижу там. Просто позвони, когда будете заканчивать.

— Хорошо.

Беспокоясь, что она не найдёт место, У Цзюньфэй позвал Сяо Жэня и велел отвести Бо Ся в ближайшее интернет-кафе.

Решив, что вечером будет прогулка, Бо Ся купила VIP-место и заодно запустила стрим.

Через несколько минут к ней подошёл парень в форме сотрудника кафе:

— Девушка, у нас акция: отсканируйте QR-код — получите небольшой подарок. А если оставите контактные данные для участия в розыгрыше, сможете выиграть до пятисот юаней на оплату времени в кафе…

Он не договорил — чат уже взорвался. Сначала зрители удивлялись, почему она стримит из интернет-кафе, а потом начали возмущаться: «Этот парень явно хочет её номер!» и даже начали тегать «У Дахай».

Бо Ся улыбнулась и вежливо отказалась:

— Спасибо, но мне это не нужно.

Парень, немного расстроенный, всё же отошёл.

Бо Ся запустила игру и время от времени отвечала на вопросы в чате:

— …Сегодня я вообще не планировала стримить… Просто жду человека, решил убить время в интернет-кафе…

Погрузившись в игру, она не заметила, как на улице стемнело.

У Цзюньфэй, следуя указаниям Сяо Жэня, вошёл в кафе и быстро нашёл её в VIP-кабинке. Однако Бо Ся была так увлечена игрой, что даже не заметила его появления.

Зрители в чате начали писать: «Ся, у тебя за спиной кто-то стоит!» Она подумала, что это снова тот самый сотрудник, и обернулась — и увидела У Цзюньфэя. Его лицо было скрыто под козырьком кепки, но в глазах играла лёгкая, тёплая улыбка.

— Ты закончил съёмки? — вырвалось у неё.

Камера успела заснять лишь его верхнюю часть тела — ровно до шеи, так что лицо осталось за кадром. Услышав её удивлённый, но радостный тон, чат взорвался: зрители начали спрашивать, не «зять ли» это, о котором ходили слухи.

Бо Ся помахала в камеру:

— Да-да, это он! Кого ещё ждать? Мой человек пришёл — всё, я заканчиваю стрим. Всем пока!

Она быстро расплатилась, вышла из кабинки, и они вместе покинули кафе.

В начале февраля в Наньюне днём и ночью большая разница в температуре. Руки Бо Ся, игравшей несколько часов подряд, стали ледяными. У Цзюньфэй взял её за руку и невольно вздрогнул от холода, но, вспомнив, как долго она его ждала, лишь слегка поморщился и крепче сжал её ладонь.

Её рука постепенно согрелась в его тёплой ладони. Бо Ся слегка пощекотала ему ладонь и улыбнулась:

— Как приятно… Куда пойдём?

— Раньше рядом с этим местом был старый кампус Наньского университета. Рядом знаменитый ночной рынок. Погуляем там.

У Цзюньфэй поднял воротник длинного пуховика и опустил козырёк кепки ещё ниже — если не всматриваться, его действительно было трудно узнать.

Ночной ветерок был прохладным. У Цзюньфэй окинул взглядом Бо Ся, вдруг остановился и, пока она недоумённо смотрела на него, аккуратно снял с шеи шарф и обернул ей им шею.

Бо Ся замерла, глядя на него с блестящими глазами.

У Цзюньфэй, убедившись, что шарф сидит как надо, снова взял её за руку:

— Пойдём.

Ночной рынок у старого кампуса Наньского университета — одна из самых известных достопримечательностей Наньюня. Вдоль всей улицы, от начала до конца, стояли сотни лотков и палаток.

Когда они вышли на улицу, уже стемнело, но рынок сиял огнями. Со всех сторон доносились зазывные крики продавцов, а улица кишела людьми — несмотря на зимний холод, здесь царило настоящее оживление.

Ароматы еды доносились издалека, и у Бо Ся потекли слюнки.

У Цзюньфэй вёл её сквозь толпу и между делом рассказывал о самых вкусных лотках, которые помнил с детства:

— Когда я учился в начальной школе, дом был недалеко отсюда. Я часто отказывался от обеда и бежал сюда — проходил от одного конца рынка до другого и уходил с набитым до отказа животом. Потом, в средней школе, стал приходить реже.

Бо Ся внимательно слушала — ведь это же детство её «бога»!

— Что хочешь попробовать? — спросил он.

Бо Ся огляделась и растерялась:

— Всё выглядит так вкусно!

У Цзюньфэй рассмеялся:

— Тогда я выберу за тебя. А в следующий раз зайдём к другим. Постараемся обойти каждый лоток.

— Хорошо, — кивнула она.

У Цзюньфэй потянул её в очередь. Через пару минут они уже стояли в толпе с горячими мисками говяжьего супа. От одной чашки супа всё тело наполнилось теплом.

Бо Ся заметила, что почти у каждого лотка висят красные фонарики, и спросила:

— До Нового года осталось дней десять. Съёмочная группа будет отдыхать?

— Скорее всего, нет. Часто не отдыхаем даже в праздники, но съёмки всё равно в городе. А ты? Как обычно отмечаешь Новый год?

Бо Ся помолчала и ответила:

— Обычно дома. Если мама занята и не приезжает, то провожу праздник у тёти. В этом году… посмотрим.

— Свадьба Лао Чжоу назначена на День святого Валентина — за два дня до Нового года. Я взял два выходных, чтобы сходить на свадьбу, — тихо рассмеялся он. — Вернусь — встретим Новый год вместе?

— Хорошо.

У Цзюньфэй крепче сжал её руку, будто хотел что-то сказать.

Но тут Бо Ся указала на один из лотков:

— Давай попробуем вот то?

У Цзюньфэй кивнул — конечно, без возражений.

Они неспешно прошли от одного конца рынка до другого, и на это ушло больше часа.

Бо Ся, довольная, потерла набитый живот:

— Сегодня я точно поправилась на пять килограммов.

— Пусть будут, — У Цзюньфэй бросил на неё взгляд. — Ты слишком худая.

— Худоба — это красиво… Ты чего понимаешь, — пробурчала она.

— Пора возвращаться, — У Цзюньфэй слегка потянул её за руку.

Бо Ся удивилась:

— Куда возвращаться? Завтра же утром у тебя съёмки, а от Цзиншаня добираться почти два часа.

— Ко мне домой.

Через полчаса У Цзюньфэй привёл её в квартиру.

Его жильё находилось на семнадцатом этаже высотного дома. Квартира была небольшой, но благодаря открытой планировке — спальня и гостиная разделялись лишь двухметровой книжной полкой — казалась просторной.

— Откуда у тебя квартира и здесь? — удивилась Бо Ся.

У Цзюньфэй улыбнулся:

— У хитрого кролика три норы. Сюда, кроме Сяо Жэня, никто не приходил. Даже родители не знают точного адреса. Последнее время, пока идут съёмки поблизости, я ночую здесь.

— Ага, — рассеянно отозвалась Бо Ся, оглядываясь по сторонам. Вспомнив, как впервые зашла в его квартиру на улице Цзиншань — тогда она была так напряжена и скована, — она невольно усмехнулась.

У Цзюньфэй, заметив её интерес, предложил:

— После рынка на тебе весь запах еды. Может, сначала прими душ?

— Ты иди, — махнула она, не отрываясь от осмотра. — У меня ещё живот переполнен, подожду немного.

У Цзюньфэй подошёл к шкафу за полкой, взял одежду и зашёл в ванную. Скоро послышался шум воды.

Бо Ся обошла всю квартиру и вернулась к книжной полке. За ней стояла большая круглая белая кровать, и вдруг она поняла, что упустила из виду одну важную деталь.

В этой квартире была только одна полуоткрытая спальня… и только одна кровать.

Сердце её забилось быстрее. В животе вдруг зашевелилась боль. Она схватилась за живот и, нахмурившись, подумала: «Неужели на рынке съела что-то слишком острое?»

Боль нарастала стремительно. Бо Ся, обессиленная, растянулась на диване.

У Цзюньфэй вышел из ванной и, увидев её лежащей с закрытыми глазами, спросил:

— Устала?

Бо Ся приоткрыла глаза, посмотрела на него, зажала живот и скрылась в ванной. Через пять минут она вышла, лицо её было покрасневшим, и она смущённо посмотрела на У Цзюньфэя.

Он, увидев её бледность, подумал, что она отравилась на рынке. Хотя еда там в целом чистая, у некоторых людей с чувствительным желудком могут быть проблемы.

— Живот болит? Съела что-то не то? — обеспокоенно спросил он.

Бо Ся покачала головой, избегая его взгляда, и наконец пробормотала:

— Наверное, слишком острое… У меня… месячные начались.

У Цзюньфэй: «…»

Через пять минут он покорно спустился в магазин за прокладками… Ощущения, надо сказать, были весьма своеобразные.

http://bllate.org/book/5373/530723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода