× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ся переоделась в запасную одежду из своей сумки и спокойно устроилась на диване.

В этом месяце месячные задержались на несколько дней — она уже привыкла к таким сбоям, но не ожидала, что, перекусив уличной едой, вдруг почувствует знакомые спазмы.

У Цзюньфэй вскоре вернулся и протянул ей всё, что она просила. Затем достал ещё и чистый комплект одежды:

— Если плохо себя чувствуешь, лучше поскорее умойся и ложись спать.

Бо Ся кивнула, взяла вещи и зашла в ванную. Когда вышла, выглядела совершенно обессиленной.

Добравшись до кровати, она сразу легла, и брови её так и не разгладились. Увидев, как У Цзюньфэй аккуратно подкручивает одеяло и собирается уходить, она потянула его за рукав:

— А ты где будешь спать?

— На диване, — он осторожно засунул её руку обратно под одеяло, и в его мягком голосе прозвучала ласковая нотка. — Прямо рядом. Если что-то понадобится — зови.

Бо Ся заметила, что и он хмурится, и нарочно сказала:

— А если ничего не нужно, то нельзя звать?

У Цзюньфэй чуть расслабил брови и без тени колебаний ответил:

— Можно звать и без причины.

Бо Ся улыбнулась и с лёгкой грустью произнесла:

— Иногда мне кажется, что всё это просто невероятно.

— Что именно?

Поняв, что у Бо Ся есть желание поболтать, У Цзюньфэй уселся прямо на край кровати, скрестив ноги.

Бо Ся приподняла подушку повыше и сказала:

— В общем, я ведь буквально выросла на твоих фильмах. До четырнадцати лет ты для меня был просто красивым детским актёром. А потом, в девятом классе, начался показ «Записок о мече-2», и весь наш класс сходил по нему с ума. Все тебя обожали.

— И ты тоже?

— Ну… сначала я влюблялась не в тебя.

«Записки о мече-2» — типичная вуся-драма. Главный герой Фэн Ляньчэн, чья семья была уничтожена врагами, восемнадцать лет спустя возвращается, чтобы отомстить и раскрыть правду. Его сердце полно ненависти, но он готов пожертвовать собой ради блага страны. К сожалению, даже его усилия не спасли государство от гибели.

— Мне нравилась героиня. Её оружие — белая лента, как у Сяолунюй: такая же воздушная и красивая. Жаль, что она погибла. А в финале, когда Фэн Ляньчэн стоит у её могилы… Твой взгляд на надгробие вдруг стал таким печальным, что я не смогла сдержаться и влюбилась без памяти.

У Цзюньфэй удивился:

— Всего лишь из-за одного взгляда?

Бо Ся честно кивнула.

Хотя в интернете она и писала дерзкие комментарии вроде «Если не пересплю с У Цзюньфэем, зачем вообще жить?», на самом деле никогда не думала, что однажды действительно окажется с ним вместе.

У Цзюньфэй усмехнулся:

— Теперь, когда пересматриваю старые сериалы, всё кажется сплошной чёрной полосой.

— Ха-ха-ха! — Бо Ся не удержалась и рассмеялась, вспомнив его роль в одном сериале, где ему пришлось переодеться в женское платье. — Как там тебя звали… «Цветок красоты»?

У Цзюньфэй поморщился, явно не желая вспоминать те «остроглазые» образы. Увидев, как она безудержно хохочет, его взгляд задержался на её алых губах, и через мгновение он внезапно наклонился и легко поцеловал её в переносицу.

Смех Бо Ся оборвался, будто его выключили.

— Уже поздно. Спи. Спокойной ночи, — сказал У Цзюньфэй, как ни в чём не бывало поправил одеяло и направился к дивану.

Бо Ся некоторое время сидела ошеломлённая, потом медленно провела пальцем по месту, куда прикоснулись губы. Казалось, там ещё осталось тёплое, щекочущее ощущение — такое, какого она никогда раньше не испытывала.

Так, предаваясь мыслям, она затихла. У Цзюньфэй выключил основной свет, оставив лишь мягкое свечение настенного бра. В комнате воцарилась тишина. Бо Ся тихонько приподнялась, посмотрела в сторону дивана, потом снова легла, уютно зарывшись поглубже в одеяло, и спокойно закрыла глаза.

Всю ночь она спала сладко и крепко.

Первые лучи утреннего солнца упали на ковёр у кровати. Бо Ся почувствовала аромат еды и открыла глаза. Некоторое время она смотрела в потолок, пока не вспомнила, где находится.

Она встала, натянула тапочки и подошла к книжной полке, откуда увидела У Цзюньфэя, занятого на кухне.

Подойдя к дверному проёму кухни, она заметила, как он обернулся, увидел её и удивился:

— Так рано проснулась? Ещё болит живот?

Бо Ся прижала ладонь к животу и честно кивнула:

— Чуть-чуть.

— Надень что-нибудь потеплее, иди умывайся. Потом позавтракаешь.

— Ладно.

Она вернулась в ванную, быстро привела себя в порядок и села за стол. У Цзюньфэй уже расставил завтрак.

— А ты сам не ешь?

У Цзюньфэй надевал пиджак, услышав вопрос, ответил:

— Уже поздно, мне пора на съёмки. — Он помедлил и добавил: — В термосе горячая вода. После завтрака, если всё ещё плохо, ложись отдыхать. Я вернусь вечером.

Бо Ся с удовольствием приняла его заботу. Поев, она немного прибралась и снова забралась под одеяло. Вскоре незаметно уснула.

Очнулась только после одиннадцати.

Живот почти не болел, но хотелось лежать и ничего не делать. Она достала телефон, зашла в вэйбо и написала, что сегодня не будет стримить из-за плохого самочувствия. Но, открыв ленту, обнаружила, что её заполонили посты.

Всё началось с того, что некий известный блогер опубликовал слух о том, что молодой красавец с фамилией У, возможно, уже не свободен. Автор собрал косвенные улики и намекнул, что речь идёт именно об У Цзюньфэе.

Первым «звоночком» стала фотография билетов в кино, которую У Цзюньфэй выложил под постом Чжоу Вэйчуаня. Тот спросил в комментариях: «Нашёл свою половинку?», и У Цзюньфэй ответил одним словом: «Стараюсь». После этого его вэйбо превратилось в череду рекламных репостов.

Поклонники знали: такие посты обычно делает его ассистент Сяо Жэнь. То есть после того самого «стараюсь» У Цзюньфэй полностью исчез из соцсетей.

Он действительно тихо снимался на площадке, и фанаты не придавали значения его молчанию. Однако вчера днём в сети начали активно муссировать слухи о его романе.

Из-за условий конфиденциальности на съёмочной площадке фото запрещены, поэтому, несмотря на уверения «у нас есть доказательства», никаких снимков так и не появилось.

Но сегодня утром У Цзюньфэй репостнул пост официального фан-клуба.

Это была длинная инфографика с подборкой старых комментариев под его постами в праздники — День святого Валентина, Ци Си, Рождество, — где фанаты шутили, что он «вечный холостяк». Подборка сопровождалась подписью: «Внимание! Скоро День святого Валентина — возможно, Цзюньфэй затевает что-то серьёзное!»

У Цзюньфэй репостнул и оставил комментарий из одного слова: «Ага».

На основе этого единственного «ага» его поклонницы — «летающие тарелки» — уже предчувствовали грядущие перемены.

Комментарии под постом заполонили шутками вроде: «Похоже, мои отношения с У Цзюньфэем больше нельзя скрывать!» — создавая поистине эпичную картину.

Многие давние фанатки с грустью писали: «Мальчик, которого мы видели своими глазами, как он рос, наконец-то повзрослел и пошёл искать себе капусту для обгрызания. Время никого не щадит».

Но после этого загадочного «ага» У Цзюньфэй снова исчез.

Бо Ся тайком поставила лайк под этим постом. Близился полдень, живот слегка урчал, но аппетита не было. Она разогрела остатки утренней каши и вдруг услышала звонок в дверь.

Заглянув в глазок, увидела Сяо Жэня. Убедившись, что на ней всё в порядке, она открыла.

Сяо Жэнь не удивился, увидев её, и не стал заходить внутрь. Протянул пакет:

— Бо Ся, это костюм для босса на вечерний приём. Чжоу-гэ велел передать. Приглашение тоже внутри, возьмите, пожалуйста.

Бо Ся взяла пакет, и Сяо Жэнь махнул рукой на прощание.

Закрыв дверь, она бегло взглянула на содержимое, повесила костюм на вешалку и положила конверт с приглашением на журнальный столик.

Примерно в пять часов У Цзюньфэй закончил работу на час раньше, чем накануне. Зайдя в квартиру, он увидел, как Бо Ся сидит на диване и смеётся над телешоу.

Увидев его, она удивилась, но обрадовалась:

— Сегодня так рано освободился?

— Вечером приём. Сегодня съёмки закончили пораньше. Живот ещё болит?

Бо Ся махнула рукой и снова уткнулась в экран. У Цзюньфэй мельком глянул на телевизор и без комментариев пошёл переодеваться.

Вскоре он вышел. Бо Ся случайно взглянула на него — и не смогла отвести глаз.

Высокий, статный мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Спина прямая, рубашка застёгнута до самого верха, длинные ноги в строгих брюках — всё это излучало холодную, почти аскетичную элегантность.

Совершенно не похоже на того парня в повседневной одежде, который вошёл в квартиру всего час назад.

Бо Ся в замешательстве подумала: «Костюмный У Цзюньфэй — это реально слишком. Особенно вблизи — просто двойной удар по зрению».

Она прекрасно понимала, почему фанатки всегда визжат, когда он появляется в костюме.

Заметив её взгляд, У Цзюньфэй слегка наклонил голову, уголки губ тронула едва уловимая улыбка.

Бо Ся запнулась:

— Ты… так официально одеваешься?

Внутри у неё уже зазвенел тревожный звоночек. Несколько лет назад она уже бывала на приёме Golden Age — хоть и не таком формальном, как новогодний бал, но всё равно там собирались звёзды первой величины. А главное — очень много красивых женщин.

— Это приём Golden Age. Нужно соответствовать, — сказал У Цзюньфэй, беря с журнального столика конверт.

Бо Ся узнала знакомый логотип и узор на приглашении и насторожилась.

Golden Age — крупнейшая киносеть страны, входящая в корпорацию Бо. Основатель — Бо Яньнянь, второй сын бывшего президента группы Бо.

У Цзюньфэй добился больших успехов в кино, а большинство его фильмов выходили именно в кинотеатрах Golden Age, так что приглашение на их корпоративный вечер было вполне логичным.

У Цзюньфэй усмехнулся и поднял приглашение:

— Пойдёшь со мной?

Лицо Бо Ся стало серьёзным:

— Пойду. Даже если не объявлять официально, иногда полезно показаться и заявить свои права.

Поскольку спутница нашлась внезапно, У Цзюньфэй выехал на два часа раньше. Он отвёз Бо Ся в студию стиля, с которой давно сотрудничал, чтобы подобрать наряд и сделать причёску.

Их менеджер Да Чжоу, которому пришлось работать в этот вечер, был крайне недоволен, но У Цзюньфэю нужно было «просто показать лицо», так что он решил совместить приятное с полезным и взять с собой Бо Ся.

Приём проходил в центральном офисе Golden Age. Медиа туда не допускались, так что У Цзюньфэй ничуть не волновался. Он спокойно въехал на подземную парковку.

В лифте он слегка приподнял руку, и Бо Ся поняла, что нужно опереться на него.

У Цзюньфэй тихо предупредил:

— Там довольно просторно. Не отходи от меня.

Это был не просто приём, а настоящее поле битвы за влияние. Внешне всё выглядело изысканно, но внутри царила настоящая анархия. Хотя он и привёз её из личных побуждений, Бо Ся не принадлежала к шоу-бизнесу, и он не хотел, чтобы кто-то её побеспокоил.

Лучше держать её всегда на виду.

Бо Ся кивнула:

— Хорошо. Именно за этим я и согласилась идти.

Лифт мягко звякнул, двери разъехались. У входа в зал стояли высокие, безупречно накрашенные хостес с идеальными улыбками.

У Цзюньфэй протянул приглашение, и они учтиво распахнули дверь. Бо Ся, обняв его руку, вошла вместе с ним.

В зале звучала приятная фоновая музыка. Гостей было уже немало, они группировались по трое-четверо, беседуя, но не создавая шума. Некоторые бросали взгляды в их сторону, другие продолжали разговоры. Атмосфера была спокойной и дружелюбной.

У Цзюньфэй огляделся в поисках Да Чжоу, но не увидел его и наклонился к Бо Ся:

— Пойдём, перекусим что-нибудь.

Бо Ся не возражала, и они устроились в углу, где тихо перешёптывались и обсуждали происходящее.

Через некоторое время Бо Ся почувствовала, что за ними кто-то наблюдает. Но, когда она всматривалась, ничего подозрительного не находила.

— Мне кажется, или за нами следят? — спросила она У Цзюньфэя.

— Не кажется, — он подал ей десерт, который она просила. — Просто им любопытно.

Он бывал на приёмах Golden Age ещё до того, как стал звездой большого экрана, и с тех пор ни разу не пропустил. Но никогда не приходил с дамой. Теперь же, на фоне слухов о его романе, появление спутницы вызвало естественный интерес.

http://bllate.org/book/5373/530724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG] / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода