× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то мы вместе любовались чарующими пейзажами северных земель.

Мгновение — и прошлое ускользнуло.

Красавица канула в годах.

Кто сказал, что одинокий парус уплыл, оставив лишь одинокую тень?

Не дождавшись, как тоска удваивается и дюйм за дюймом превращается в пепел,

Одной чашей мутного вина не выразить всей печали.

За бисерной занавесью — разбитые отражения и тишина.

Тщетные обещания.

Во сне я возвращаюсь к руинам былого.

Не проснуться от опьянения.

Смеюсь над людьми мира сего, но радости не найти.

Не спрашивай, скольких верных друзей встретишь на жизненном пути.

Пусть помню: весной трава и деревья перед двором снова зазеленеют.

Лишь бы не забыть нашу встречу.

Бо Ся очнулась только тогда, когда песня уже закончилась. А на экране комментарии-данму взрывались вопросами: «У Цзюньфэй, зачем ты выбрал такую грустную песню для праздничного новогоднего концерта?»

Ведь У Цзюньфэй за всю свою жизнь снялся в бесчисленных фильмах и сериалах, но самый трагичный финал был разве что в «Хрониках омовения меча 2»: в финале пала страна, погибла семья, а главный герой Фэн Ляньчэн остался совсем один, прожив одинокую старость. Уровень сердечной боли — пять звёзд из пяти.

Спустя семь лет У Цзюньфэй вновь исполнил эту песню, и теперь её настроение воспринималось совершенно иначе. Из-за этого у Бо Ся внезапно возникло непреодолимое желание пересмотреть «Хроники омовения меча 2».

Хотя она прекрасно знала, что финал — это сорокаметровый меч, который изрезал зрителей в клочья и способен был поочерёдно терзать её сердце, печень, почки, селезёнку и лёгкие.

Когда У Цзюньфэй покинул спортивный центр, уже перевалило за одиннадцать вечера. Он получил сообщение от Бо Ся.

В окне чата была скриншот сцены из первого эпизода «Хроник омовения меча 2», где Фэн Ляньчэн впервые появляется на экране. На изображении юный герой в чёрном облегающем костюме приходит в Цзянху под луной — с этого мгновения его имя озарило весь мир воинов.

У Цзюньфэй неторопливо ответил ей:

«Старик, потерявший и карьеру, и семью, — что в нём интересного? Лучше посмотри на меня.»

Бо Ся: …

Через две секунды она получила ещё одно сообщение.

Бог: «У тебя ведь есть два билета в кино. Как насчёт завтра вечером угостить меня фильмом?»

Бо Ся впервые за долгое время по-настоящему занервничала.

Она пролистала всю переписку с У Цзюньфэем и, вспоминая последние дни, поняла: незаметно он сошёл с небес и вошёл в её повседневную жизнь. Хотя они встречались всего три раза — включая тот визит к нему домой, — казалось, будто они знакомы уже много лет. Она знала о нём гораздо больше, чем просто сухие данные из энциклопедии или приложения со звёздными графиками.

В их переписке У Цзюньфэй часто упоминал, чем занят или что планирует делать. Она словно воплотила давнюю мечту — теперь ей была известна не только публичная, но и личная сторона её кумира.

Идея пойти с ним на романтический фильм заставила Бо Ся почувствовать, что она вот-вот достигнет вершины счастья.

С настроением, полным радости, она начала перебирать вещи в шкафу. На этот раз она тоже была в приподнятом настроении, но, как говорится, первый блин комом, а второй — уже ловко. В отличие от прошлого раза, тревога и волнение почти исчезли, и голова была занята лишь одним: как бы одеться понаряднее.

Первое свидание с противоположным полом, да ещё и с собственным богом… От одной мысли об этом становилось… так волнительно!

«Тук-тук», — раздался стук в дверь. Бо Ся обернулась и пошла открывать. За дверью стоял Сун Чэн:

— Мы собираемся перекусить ночью. Пойдёшь?

Даже если бы она не была гурманом, отказываться от еды, которая сама идёт в руки, было бы глупо. А уж тем более, когда не боишься поправиться. Бо Ся без колебаний кивнула и, схватив телефон, вышла вслед за Сун Чэном.

Юй Сяошэн и остальные уже ждали у лифта. Увидев Бо Ся, все поприветствовали её, и компания из шести человек шумно вошла в лифт, обсуждая, что именно съесть. Лифт быстро спустился на первый этаж, и Бо Ся первой вышла наружу. Вся компания направилась к выходу.

Сун Чэн подвёл итоги обсуждения и спросил:

— Тогда едим горячий горшок? Возражения есть?

Он смотрел на неё сосредоточенно, и тон его был необычайно серьёзен. Бо Ся на секунду замерла, а потом ответила:

— Мне всё равно.

Компания весело двинулась вперёд. Было уже почти полночь, и на улице Цзиншань так поздно было трудно поймать такси, но место назначения было недалеко, поэтому решили идти пешком. Парни оживлённо болтали, и каждая третья фраза касалась видеоигр.

Бо Ся шла позади, глядя на них. Вдруг её взгляд упал на звёздное ночное небо над городом, и она инстинктивно достала телефон, чтобы отправить фото У Цзюньфэю.

Район улицы Цзиншань расположен на возвышенности, рядом — оживлённый центр города. Даже глубокой ночью здесь царило сияние огней. Город в ночи напоминал красавицу, скрытую под лёгкой вуалью, — особая, размытая прелесть.

У Цзюньфэй быстро ответил, но не на ту тему:

«Ты на улице?»

«Вышла перекусить.»

«Одна?»

«Целая компания. Командные товарищи.»

Волчий Бог заметил, что Бо Ся отстала, и остановился, чтобы подождать её. Мельком увидев интерфейс её мессенджера, он небрежно спросил:

— С кем так увлечённо переписываешься?

Бо Ся на миг смутилась и поспешно покачала головой:

— Ни с кем. Просто друг.

Волчий Бог понимающе улыбнулся, но не стал выдавливать правду — молча ушёл вперёд, оставив за собой славу мудреца.

Пройдя минут десять, они добрались до торговой улицы и зашли в специализированный ресторан горячего горшка. Сун Чэн заявил, что угощает, и щедро заказал отдельный кабинет.

Увидев недоумение на лице Бо Ся, Хэ Фанбин пояснил с улыбкой:

— Сегодня же Новый год, решили собраться. А завтра ещё и день рождения капитана, так что он угощает.

— День рождения? — Бо Ся взглянула на Сун Чэна.

Тот мягко пояснил:

— У нас дома принято праздновать день рождения по новому календарю. Раз уж совпало с Новым годом, решили собраться всем вместе.

Бо Ся улыбнулась:

— Тогда заранее поздравляю тебя с днём рождения!

Сун Чэн кивнул, его взгляд дрогнул, горло слегка дернулось, и лишь через пару секунд он тихо ответил:

— Спасибо.

Все весело вошли в кабинет и начали шумно ужинать. От острого горячего горшка лица покраснели, атмосфера разгорячилась. Даже Волчий Бог, который утверждал, что почти не пьёт, не избежал всеобщего напора и был изрядно угостился. Что уж говорить о самом имениннике Сун Чэне.

Бо Ся сидела в стороне от этой битвы, держа в руках чашку тёплого сока и наблюдая за их весельем. Через некоторое время она вышла в туалет, а вернувшись, увидела, что уже почти полночь. Решила, что пора собираться домой.

У двери кабинета Сун Чэн стоял, прислонившись к стене, с сигаретой в пальцах. Он стряхнул пепел в урну рядом и, заметив Бо Ся, обернулся.

Бо Ся кивнула ему и уже собралась открыть дверь, как вдруг Сун Чэн окликнул её:

— Сяо О.

— А? — Она замерла с рукой на ручке.

Сун Чэн затушил сигарету, выпрямился, потер ладони и вытащил из кармана два билета в кино.

Это были билеты на фильм «Весна и осень родного края».

Бо Ся опустила взгляд на билеты, но не взяла их и не сказала ни слова.

Сун Чэн продолжал держать их перед ней и, стараясь говорить небрежно, произнёс:

— Ты ведь говорила, что любишь У Цзюньфэя. Когда покупал билеты, выбрал фильм с ним в главной роли. Пойдём завтра вечером?

— …Только два билета?

— Волчий Бог с остальными тоже идут, но выбрали другой фильм, — Сун Чэн понимал, что друзья сознательно выбрали иное кино, но, конечно, не стал об этом говорить.

Бо Ся захотелось закрыть лицо руками.

Вот почему они спрашивали, занята ли она завтра! Она думала, что речь о дневном времени — ведь Пинго Му должен приехать, и это не займёт много времени, — поэтому и ответила, что свободна. А вечером она уже договорилась с У Цзюньфэем…

Из её молчания Сун Чэн понял всё.

— Ты уже назначила встречу?

— …Прости.

Бо Ся не отрицала, но и не раскрывала, с кем именно у неё планы.

Сун Чэн не сразу убрал билеты, а пристально посмотрел на неё:

— Это Пинго Му?

Бо Ся почувствовала, что сегодня Сун Чэн ведёт себя странно. Обычно он не был таким настойчивым.

Увидев её молчание, Сун Чэн нахмурился и продолжил:

— Или тот, кто отвозил тебя обратно на базу той ночью?

Бо Ся на секунду опешила, прежде чем поняла, о ком он. Ведь отвозил её на базу только один человек.

Она сделала полшага назад — без слов, но очень чётко дав понять, что отказывается. После паузы сказала:

— Это моё личное дело. И вообще, неважно, кто бы это ни был — тебя это не касается.

Не желая продолжать спор, она снова потянулась к ручке двери. Но Сун Чэн вдруг схватил её за плечи и развернул к себе. В следующий миг он наклонился к её лицу.

Бо Ся инстинктивно отвернулась, только тогда осознав, что он собирался сделать. В ярости она вырвалась из его хватки и, не раздумывая, дала ему пощёчину.

Громкий хлопок — и оба замерли.

От гнева она ударила неслабо: на левой щеке Сун Чэна отчётливо проступил красный след. Жгучая боль, однако, немного прояснила ему мысли.

Бо Ся сначала оцепенело посмотрела на свою дрожащую правую руку, затем резко развернулась и, не оглядываясь, ушла прочь.

Когда Сун Чэн опомнился и бросился за ней, её уже нигде не было.

Бо Ся, кипя от злости, вышла из ресторана и направилась прямо на базу. Ночной ветер обжёг её кожу, и она начала дрожать от холода, только тогда вспомнив, что забыла куртку в кабинете.

На ней была лишь тонкая шерстяная кофта, но возвращаться за вещами она не хотела. Ключи, телефон и кошелёк остались в сумке, которую она тоже оставила в кабинете — ведь в туалет ходила без неё.

Бо Ся в отчаянии топнула ногой, размышляя, не вернуться ли всё-таки в ресторан. В этот момент проехавшая мимо машина вдруг задним ходом вернулась. Бо Ся отступила на пару шагов. Шум оживлённой торговой улицы позади немного успокоил её, но она настороженно готовилась убежать.

Окно пассажирского сиденья опустилось, и на неё с удивлением и недоумением посмотрел У Цзюньфэй.

— Ся, что ты делаешь на обочине?

— Я… а-а-апчхи! — Холодный порыв ветра заставил её закрыть рот и задрожать от чиха.

Лицо У Цзюньфэя изменилось. Он тут же выскочил из машины, распахнул заднюю дверь и, сняв с себя куртку, накинул её на Бо Ся, приглашая сесть.

— На улице такой холод, как ты могла выйти без куртки? Что случилось?

— …Ничего. Просто забыла, — ответила она, не глядя на него. От холода она всё ещё дрожала и инстинктивно натянула на себя его куртку, стараясь глубже устроиться на сиденье.

У Цзюньфэй некоторое время пристально смотрел на неё, затем сказал:

— Адрес.

— Какой адрес? — Бо Ся подняла глаза, не понимая.

— Ты же сказала, что пошла ужинать с друзьями, а теперь вышла на улицу без ничего. Вещи остались в ресторане. Назови адрес — я попрошу Сяо Жэня съездить и принести их тебе.

Бо Ся поняла, что он сразу раскусил её нежелание возвращаться. Не колеблясь, она подробно сообщила Сяо Жэню название ресторана и номер кабинета.

Сяо Жэнь, с добродушной улыбкой на лице, молча вышел из машины, чтобы выполнить поручение.

У Цзюньфэй заметил её бледность и тут же включил обогрев. Не раздумывая, он взял её ледяные руки в свои и нахмурился:

— Почему руки такие холодные?

Бо Ся на миг растерялась и попыталась вырваться, но У Цзюньфэй удержал её. Тепло и сухость его ладоней будто проникли прямо в сердце. Его нахмуренный лоб и искренняя тревога были такими настоящими.

Она вспомнила, как совсем недавно испытывала отвращение и неприязнь при прикосновении другого человека, а сейчас уже зависела от тепла, исходящего от этого.

Бо Ся уже не могла вспомнить, с какого момента её чувства к этому человеку перестали быть простым восхищением и симпатией.

Когда она перестала удовлетворяться лишь знанием его работ и публичного графика и начала жадно узнавать из ежедневных разговоров всё больше и больше о нём самом.

Такие чувства она не испытывала очень, очень давно.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, что пристально смотрит ему в лицо.

У Цзюньфэй, конечно, знал, что она смотрит, но её взгляд заставил его усомниться в собственном отражении. Увидев, как она склонила голову, будто размышляя над чем-то, он помахал рукой перед её глазами:

— Ся?

Бо Ся очнулась и с ужасом поняла, что уставилась на его лицо. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

У Цзюньфэй вежливо отвернулся, делая вид, что ничего не заметил. Где-то из недр нашёл квадратные очки, провёл рукой по волосам и сказал:

— Подожди меня здесь немного.

http://bllate.org/book/5373/530714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода