× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он закончил фразу, вышел из машины, но вскоре вернулся и вложил в руки Бо Ся толстый стеклянный стакан с милой, округлой формой. На корпусе стакана был надет чехол — руки грелись, но не обжигались.

— У меня нет ни грелки, ни термопластыря, — сказал У Цзюньфэй. — Придётся тебе потеплее держать этот стакан.

Бо Ся опустила глаза на стакан в своих руках и тихо произнесла:

— Спасибо.

У Цзюньфэй широко улыбнулся. Его рука дрогнула, но он всё же сдержался и не потрепал её по волосам.

Он как раз удивлялся, почему Сяо Жэнь до сих пор не вернулся, как вдруг зазвонил его телефон — номер Сяо Жэня. У Цзюньфэй ответил, обменялся парой слов и протянул трубку Бо Ся.

Та с недоумением взглянула на него. У Цзюньфэй подумал секунду и, не раздумывая, нажал кнопку громкой связи. Из динамика раздался голос Волчьего Бога:

— Эй, Сяо-о, это ты?

— Да, это я, — поняла Бо Ся: раз они не знакомы с Сяо Жэнем, то специально звонят ей, чтобы уточнить.

Не дожидаясь вопроса от Волчьего Бога, она опередила его:

— Дядя Волк, мне немного нездоровится, поэтому я встретила друга и решила с ним заодно вернуться домой. Вы хорошо развлекайтесь, а мои вещи и сумку просто передайте тому, кто пришёл за ними.

Волчий Бог обеспокоенно спросил:

— Не отравилась ли ты чем-нибудь?

— Нет, просто лёгкий насморк. Дома посплю — и всё пройдёт, — поспешила заверить его Бо Ся. — Ладно, не буду мешать вам. Отдыхайте, веселитесь. Пока!

С этими словами она бросила У Цзюньфэю многозначительный взгляд. Тот понял и тут же повесил трубку.

Сяо Жэнь вскоре вернулся с её пальто и одеждой, после чего вновь завёл машину и направился к жилому комплексу Цзиншань.

Доехав до подъезда, У Цзюньфэй обменялся парой слов с Сяо Жэнем, и тот уехал.

Бо Ся, чтобы хоть что-то сказать, спросила:

— …Сяо Жэнь здесь не живёт?

— Он вернулся домой. У меня на пару дней нет никаких дел, так что я отпустил его в отпуск, — ответил У Цзюньфэй, нажимая кнопку нужного этажа. — Возвращаемся в базу?

Бо Ся слегка прикусила губу, но ничего не ответила. Было уже почти полночь, и, несмотря на недавнюю неловкость, она, конечно, не могла просто не возвращаться.

У Цзюньфэй нажал на двадцать восьмой этаж и, как и в прошлый раз, проводил её до двери.

Бо Ся глубоко выдохнула и, стараясь говорить как обычно, попрощалась:

— Спасибо тебе сегодня. Я пойду внутрь.

— Хорошо, — кивнул У Цзюньфэй и внимательно смотрел, как она исчезает за дверью. Лишь убедившись, что её уже не видно, он нажал кнопку лифта, чтобы вернуться на свой этаж.

Бо Ся пряталась за углом и видела лишь край его одежды. Она молча постояла ещё немного, а затем медленно направилась к своей комнате.

Некоторые вещи происходят слишком внезапно, и ей нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах.

Лифт остановился на двадцать восьмом этаже. Двери открылись, и оттуда вышел мужчина с мрачным выражением лица. Его взгляд скользнул по лицу У Цзюньфэя — и он замер. У Цзюньфэй тоже поднял глаза, и их взгляды встретились.

У Цзюньфэй чуть заметно изменился в лице: благодаря отличной памяти он сразу узнал в этом человеке капитана команды AG, одного из тех, с кем Бо Ся вместе участвовала в соревнованиях и даже выигрывала награды.

Сун Чэн вышел из лифта и, обернувшись, посмотрел на закрывающиеся за спиной двери. Его густые брови нахмурились.

Если он не ошибался, этот парень — тот самый, кого он случайно видел в прошлый раз, когда тот отвозил Бо Ся обратно в базу.

Сун Чэн резко развернулся и направился к комнате Бо Ся. Вскоре он уже стоял у её двери и поднял руку, чтобы постучать, но замешкался.

Вечером он выпил немало, но крепость у него была хорошая — всё, что он делал, он помнил отчётливо.

Именно поэтому он прекрасно понимал, что означала тогда реакция Бо Ся, и даже извиниться перед ней сейчас казалось ему нелепым.

В итоге Сун Чэн молча ушёл.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Бо Ся умылась и отправилась в аэропорт встречать Пинго Му, который прилетел в Наньюнь на встречу стримеров платформы «Цзюйцзы».

На её телефон периодически приходили сообщения от У Цзюньфэя — голосовые и текстовые. Как обычно, он будто бы небрежно болтал ни о чём, но между строк проскальзывали детали его расписания. Так Бо Ся узнала, что у него в ближайшие дни нет никаких съёмок, и сегодня он планирует весь день отдыхать дома.

Настроение у неё было нестабильным. Она набирала ответ, потом удаляла его по одному символу, снова набирала и снова стирала. В конце концов, не в силах вернуть прежнее лёгкое общение с ним, она просто выключила телефон.

Увидев Бо Ся, Пинго Му был приятно удивлён:

— Сестрёнка О, каким ветром тебя занесло? Неужели сама пришла встречать меня?

Бо Ся сердито фыркнула:

— Говори по-человечески.

Пинго Му рассмеялся:

— Ладно, серьёзно спрошу: ведь ты же говорила, что не нужно встречать. Я не впервые здесь.

— Да просто делать нечего — решила заодно заглянуть. Или тебе не нравится? — парировала Бо Ся.

Пинго Му улыбнулся, весь в солнечных лучах:

— Для меня большая честь.

— Прямо на встречу?

— Рано приходить — неинтересно. Раз уж ты здесь, не могла бы ты на пару часов стать моим гидом и показать город?

Бо Ся кивнула:

— Хорошо.

Наньюнь — один из самых известных туристических городов страны. Пинго Му бывал здесь раньше, но всегда в спешке и так и не успел как следует осмотреться. Бо Ся повела его в ближайший парк — Сяо Наньшань. Там было просторно и можно было убить время.

Пинго Му был человеком чутким и вскоре заметил, что Бо Ся чем-то озабочена.

Они шли по лесной тропинке и остановились на скамейке у обочины. Пинго Му спросил:

— Почему ты такая задумчивая, если вышла гулять?

Бо Ся улыбнулась:

— Просто мелочи. Разберусь — и всё пройдёт.

Пинго Му не стал расспрашивать дальше:

— Тогда давай на время забудем обо всём и просто повеселимся.

Бо Ся мягко улыбнулась:

— Хорошо.

После прогулки по парку они отправились в центр города. Пообедав, продолжили бродить по улицам. Пинго Му выбрал фотографию Бо Ся со спины и выложил в вэйбо с подписью «Встретился с кумиром!». Директор Марс и Лолита тут же прокомментировали, поддразнивая его.

Пинго Му, проявив такт, добавил фильтр и слегка отретушировал фото, чтобы комментарии не были слишком язвительными. Бо Ся, однако, осталась довольна и поставила ему лайк. Пинго Му посмеялся и сказал, что у неё слишком сильный «грунт под идолом».

Когда настало время встречи, Пинго Му уехал на машине. Бо Ся проводила его взглядом и глубоко вздохнула.

Сегодня она уехала из базы без предупреждения, лишь чтобы встретить Пинго Му. В этом, конечно, была доля страусиной тактики. Она и Сун Чэн знакомы меньше полугода, но уже успела понять его характер — он не из тех, кто позволяет себе легкомысленное поведение.

Но всё равно нужно поговорить. По дороге обратно в базу Бо Ся решила: лучше разрубить этот узел раз и навсегда.

Когда она вернулась, вся команда AG сидела в тренировочном зале и играла вчетвером. Волчий Бог наблюдал за ними, анализируя стиль игры. Все оживлённо обсуждали тактику, только Сун Чэн был необычно молчалив.

Зная, что они тренируются, Бо Ся не стала мешать и занялась сортировкой приглашений на турниры, полученных командой AG.

После запуска официального сервера в стране появился регулярный турнир по игре «PlayerUnknown’s Battlegrounds», сокращённо SQL-лига. Сезон длился год и делился на две части. Команды, зарегистрированные в официальной системе лиги, играли по круговой системе, а по итогам сезона награждали призами в зависимости от набранных очков.

Помимо национальной лиги, проводились и международные приглашённые турниры. Для только что сформированной команды AG предстояло участвовать не только в национальных соревнованиях нового сезона, но и пробоваться на отборочные к зарубежным инвайтам.

Бо Ся разложила всё по полочкам: внутренние соревнования будут идти до мая, а по остальным приглашениям пока рано беспокоиться — даты ещё не объявлены.

Во время перерыва она отнесла Волчьему Богу собранные материалы по турнирам, включая информацию о других командах. Её поведение и манеры были совершенно обычными, и даже Волчий Бог ничего не заподозрил. Только лицо Сун Чэна постепенно потемнело.

Потому что Бо Ся была слишком спокойна.

Слишком спокойна, будто бы прошлой ночью ничего и не случилось.

Хотя Сун Чэн и сожалел о своём поведении в состоянии опьянения, решимость Бо Ся и её нынешнее спокойствие, будто всё уже забыто, вызывали в нём раздражение.

Как только Бо Ся вышла из тренировочного зала, Сун Чэн, извинившись перед товарищами, последовал за ней.

— Сяо-о, можно тебя на минутку? — неуверенно окликнул он её. — Я хочу поговорить.

К его удивлению, Бо Ся обернулась и, не отказываясь, спокойно кивнула:

— Хорошо.

Они нашли пустую комнату отдыха, закрыли дверь и сели друг напротив друга. Бо Ся опустила глаза — на лице не было ни злости, ни грусти.

— Мне очень жаль за то, что случилось вчера вечером. Прости, — начал Сун Чэн.

В комнате повисла тишина. Бо Ся кивнула, сжав губы:

— Я принимаю твои извинения.

Сун Чэн на мгновение замер, затем поднял на неё взгляд.

— Но я не хочу, чтобы такое повторилось, — добавила она.

Для Бо Ся Сун Чэн был и товарищем по команде, и другом. Его поступок вызвал у неё не только смущение, но и гнев.

— Считай, что этот вопрос закрыт. Больше не будем к нему возвращаться, — сказала она, вставая и не глядя на него. Она уже потянулась к дверной ручке, когда за спиной раздался низкий, но чёткий голос Сун Чэна:

— А если я скажу, что мне нравишься ты?

Он помолчал и добавил:

— Ты бы ответила взаимностью?

— …Прости, но нет, — ответила она почти мгновенно, хотя на миг и удивилась.

Не колеблясь, Бо Ся вышла из комнаты.

Сун Чэн последовал за ней с небольшим отставанием. Лифт, спускавшийся с двадцать восьмого этажа, остановился на двадцать седьмом. Сун Чэн встал рядом с ней у дверей лифта, не желая сдаваться, и сжал кулаки:

— Если у тебя нет парня, почему бы не дать мне шанс?

Двери лифта открылись. Перед ними стояли двое, и слова Сун Чэна прозвучали отчётливо. Не успев подумать, У Цзюньфэй шагнул вперёд, загородив Бо Ся собой, и холодно спросил:

— Кто сказал, что у неё нет парня? Ты вообще спрашивал моего мнения?

Оба замерли.

Сун Чэн уставился на него, губы сжались в тонкую линию, но возразить не смог — он заметил, как Бо Ся смотрит на У Цзюньфэя.

В её глазах светилось что-то особенное — она смотрела на него так, будто больше не видела никого вокруг.

В этот миг глаза Сун Чэна потухли.

У Цзюньфэй даже не удостоил его взглядом. Он взял Бо Ся за запястье и вошёл с ней в лифт. Та растерянно позволила себя вести, не в силах сообразить, что происходит.

Лифт «динькнул» на двадцать третьем этаже. Только оказавшись в прихожей квартиры У Цзюньфэя, Бо Ся наконец пришла в себя и задала вопрос с опозданием:

— …Как ты оказался наверху?

— Как, по-твоему? — лицо У Цзюньфэя смягчилось. Он наклонился, чтобы достать из шкафчика новенькие розовые тапочки в виде кроликов и поставил их перед ней. — Ты не отвечала ни на сообщения, ни на звонки, а потом кто-то сказал, что ты на двадцать седьмом.

Бо Ся достала телефон и виновато посмотрела на него:

— Телефон… разрядился.

— Я уже догадался, — бросил У Цзюньфэй. — Переобувайся.

Он сам сменил обувь и направился в гостиную.

Бо Ся проводила его взглядом, потом опустила глаза на новые тапочки. В прошлый раз она специально заглянула в обувной шкаф и не увидела там женской обуви — тогда она даже порадовалась про себя.

Она зашла в гостиную. У Цзюньфэй сидел на диване, взглянул на неё и похлопал по месту рядом:

— Садись.

Он был очень белокожим, в чёрной рубашке и серых хлопковых брюках, отчего выглядел особенно изящно.

Бо Ся и раньше знала, что он красив, и это не их первая встреча, но сейчас сердце её забилось быстрее, а щёки залились румянцем.

Она села, оставив между ними расстояние, достаточное для ещё двух таких же Бо Ся.

У Цзюньфэй помолчал пару секунд и, будто бы небрежно, произнёс:

— Только что я сгоряча наговорил лишнего. Не принимай всерьёз.

Бо Ся растерялась:

— А?

— Ладно, забудь, — на миг У Цзюньфэй выглядел раздражённым, но быстро взял себя в руки и сменил тему: — Ты ведь помнишь, что сегодня вечером обещала мне фильм посмотреть?

Это она помнила. Но, глядя на него с живым интересом, подумала: ведь билеты-то сам же и дал!

http://bllate.org/book/5373/530715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода