× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ся с трудом выбралась из дома и, увидев Сун Чэна и остальных — уже одетых и готовых к выходу, — вдруг вспомнила: сегодня команда должна была ехать на мероприятие, организованное стриминговой платформой, с которой они недавно подписали контракт. Вернутся ребята только к вечеру.

Парни встревожились, заметив её бледное лицо. Сун Чэн нахмурился и с беспокойством спросил:

— Ты заболела?

— Просто простуда… — начала было Бо Ся, собираясь сказать, что всё несерьёзно и волноваться не стоит, но едва произнесла эти слова, как все — включая её саму — вздрогнули: её голос прозвучал так хрипло, что почти не слышался.

Прошлой ночью в Наньюне действительно было холодно. Бо Ся слишком долго сидела у компьютера без куртки, грелась у обогревателя и даже не заметила, как простудилась.

Юй Сяошэн замялся:

— У меня остались таблетки от простуды… Купил в прошлый раз, когда болел. Не знаю, годны ли ещё…

Обычно Бо Ся, как менеджер команды, сопровождала их на подобные мероприятия, но сейчас, учитывая её измождённый вид и болезненность, Сун Чэн первым предложил:

— Сегодня тебе лучше остаться дома и хорошенько отдохнуть.

Он повернулся к Юй Сяошэну:

— Где твои лекарства? Дай-ка посмотрю.

— Хорошо, — кивнул Юй Сяошэн и побежал за ними.

Бо Ся скривилась:

— Я не хочу пить таблетки. Просто возьму сегодня выходной и высплюсь — всё пройдёт.

— Как это «не хочу»? Без лекарств разве можно?

Сун Чэн собирался продолжать, но Бо Ся энергично замотала головой:

— Уже поздно! Вы быстрее собирайтесь и езжайте. Не переживайте, я сама всё знаю.

Тем временем Юй Сяошэн вернулся, держа в руках две коробки обычных противопростудных препаратов, и сунул их ей:

— Не говори больше — слушать страшно. Лекарства свежие, прими, и быстрее выздоровеешь.

Бо Ся, понимая, что спорить бесполезно, взяла таблетки и проводила команду взглядом, пока те не скрылись за дверью. Только после этого она вернулась в комнату.

Простуда, в общем-то, была несильной — просто голос осел так резко, что создавалось впечатление чего-то серьёзного. Но это было не самое неприятное.

Самое мучительное — «забота» месячных.

У неё были подруги по универу, у которых критические дни проходили настолько тяжело, что приходилось ложиться в больницу и ставить капельницы. У Бо Ся всё было не так плохо, но первые два дня она всё равно корчилась от боли. Со временем организм наладился, и теперь она переносила всё гораздо легче, хотя всё равно чувствовала себя крайне ослабленной в эти дни.

Поэтому она просто улеглась в постель и снова заснула. Проснулась уже после часу дня. Спать больше не хотелось, и она, укутавшись в одеяло, стала листать Вэйбо.

На основном аккаунте Бо Ся были подписаны многие игровые стримеры, а также недавно знакомые Чжоу Цзинь, Тан Синьи и Чжоу Вэйчуань. Пролистав ленту, она увидела множество их постов, но ни одного нового от У Цзюньфэя. Зато в трендах мелькнуло его имя.

#УЦзюньфэйВоВремяСнегопада#

#ВоВремяСнегопадаОбъявилиГлавныхРолей#

#УЦзюньфэйВэньЛин#

Сначала Бо Ся удивилась, увидев имя У Цзюньфэя рядом с Вэнь Лин. Но, кликнув по хештегу, сразу всё поняла.

Линь Сяовэнь упоминала ей роман, экранизацией которого станет сериал «Во время снегопада». Утром того же дня официальный аккаунт проекта объявил главных актёров: на роль Фу Чжэна утвердили У Цзюньфэя, который шесть лет не снимался на ТВ, а роль Юй Пэйшэнь досталась Вэнь Лин — одной из самых популярных молодых актрис последних двух лет.

Студия опубликовала два поста, отметив обоих исполнителей, и выложила два «плаката-хранителя»: по одному на каждого героя. На них — профили персонажей в юности и спустя десять лет, с лозунгом: «Десятилетняя тоска наконец обрела счастье».

В комментариях, конечно, писали всё что угодно, но большинство фанатов были довольны таким дуэтом.

У Цзюньфэй — вне конкуренции: и актёрский талант, и внешность, и популярность ставят его в один ряд с лучшими молодыми актёрами. Вэнь Лин тоже считается одной из самых сильных среди новой волны: миловидная, с приятной внешностью и свежей, тёплой харизмой, она идеально подходит под образ героини. Вместе они выглядят очень органично и даже создают ощущение пары.

Бо Ся увидела фанатский видеоролик, в котором смонтировали кадры из разных фильмов обоих актёров. Получилось так, будто они действительно играли вместе.

Она пересмотрела ролик дважды и, не в силах удержаться, репостнула его на свою страницу.

olili не хочет говорить: Говорят, их называют «Ароматная пара»? [/stars] @Один цветок — целый мир: Свеженькая «Ароматная пара» — наслаждайтесь! Неважно что, но их лица и актёрская игра — я в восторге. Любуйтесь в своё удовольствие~ 【Видео: У Цзюньфэй × Вэнь Лин — фан-видео к «Во время снегопада»】

Она уже увлечённо искала в хештеге красивые картинки, чтобы сохранить их в телефон, как вдруг на экране посыпались уведомления. Вышла из приложения и увидела: на её главной странице что-то произошло.

Известная актриса Вэнь Лин пять минут назад опубликовала два поста: один — ответ на официальное упоминание от студии, второй — комментарий к репосту Бо Ся с фан-видео.

Вэнь Лин написала лишь смайлик «улыбка», но кто-то заметил, что они давно подписаны друг на друга. Это вызвало любопытство: как могут быть связаны восходящая звезда кино и бывшая киберспортсменка, чья карьера вспыхнула и угасла? Кроме того, что обе — девушки, между ними, казалось, нет ничего общего.

Под постом Бо Ся внезапно появились сотни комментариев от «пёрышек» — так называли фанатов Вэнь Лин. Количество лайков и комментариев превысило обычное в три раза. Бо Ся мысленно вздохнула: да, Вэнь Лин — настоящая звезда, куда ни кинь, везде собирает толпы.

Закрыв Вэйбо, она открыла Вичат и, пролистав список чатов почти до самого конца, нашла давно неиспользуемый диалог с Вэнь Лин. Отправила ей смайлик «падаю на колени перед великим мастером».

Вэнь Лин, которая только что листала Вэйбо, почти сразу ответила — смайликом «гордо уперла руки в бока».

Они были одногруппницами и даже жили в одной комнате в общежитии, но познакомились ещё до поступления в университет.

Вэнь Лин родом из Хэнчэна — города, знаменитого киностудиями. Они встретились, когда Бо Ся, будучи ярой фанаткой У Цзюньфэя, приехала в Хэнчэн, чтобы увидеть его на съёмочной площадке. Там она наткнулась на Вэнь Лин, которая в то время активно снималась в эпизодических ролях, и та с радостью стала для неё гидом. Хотя сфотографироваться с кумиром не получилось, зато подружились на всю жизнь.

В отличие от Бо Ся, Вэнь Лин ещё до поступления в театральный институт мечтала стать актрисой и упорно к этому шла. Она играла в десятках проектов, и для неё Бо Ся была не просто подругой, но и благодетельницей.

На третьем курсе Фэн Гэнь собиралась дать Бо Ся эпизодическую роль в своём фильме, но та отказалась и порекомендовала вместо себя Вэнь Лин. Та блестяще справилась с яркой второстепенной ролью и буквально за одну ночь стала знаменитой, подписав контракт с крупным агентством. С тех пор её карьера пошла вверх.

Сейчас, спустя два года, Вэнь Лин прочно вошла в число ведущих актрис поколения.

Зная, что Бо Ся — фанатка У Цзюньфэя, Вэнь Лин никогда не думала, что однажды снимется с ним. Ведь, когда она взлетела, он уже ушёл в киноиндустрию.

Но судьба распорядилась иначе: именно он стал её партнёром по новому проекту.

Вэнь Лин: Съёмки начнутся примерно в середине следующего месяца. Когда увижу твоего кумира, обязательно попрошу для тебя автограф.

Вэнь Лин: [don’t_worry.jpg]

Бо Ся улыбнулась и ответила:

— Не надо, автограф у меня уже есть, и даже фото вместе!

И прикрепила снимок, сделанный в кабинете Фэн Гэнь.

Вэнь Лин удивилась:

— Да ты чего! Так держать! Неужели вы с ним в «съесть курицу» так подружились, что завели боевое братство?

Они были подписаны друг на друга в Вэйбо, поэтому Вэнь Лин знала об их онлайн-взаимодействии. Но сейчас, когда многие звёзды играют в «съесть курицу» и общаются со стримерами, это уже не вызывало удивления. Однако Вэнь Лин и представить не могла, что Бо Ся не только получила автограф, но и сделала с У Цзюньфэем совместное фото.

Бо Ся: Да ладно тебе! Он даже не знает, что я его фанатка. Просто случайно встретила его, когда заходила к маме, и попросила автограф с фото.

Вэнь Лин: Значит, у вас и правда особая связь.

Хотя Вэнь Лин сказала это шутливо, Бо Ся на мгновение задумалась и вдруг поняла: подруга права. В последнее время она действительно часто сталкивается с У Цзюньфэем.

Сначала случайная встреча в игре, где она даже спасла его. Потом — неожиданная встреча в офисе Фэн Гэнь, где он как раз обсуждал с ней новый проект. Она даже пошутила, что стала его «мастером». А теперь её лучшая подруга будет играть с ним влюблённых.

Ладно, последнее, пожалуй, не в счёт.

Но в целом — да, судьба словно подталкивает их друг к другу. Бо Ся радостно подумала об этом и, шутливо, написала Вэнь Лин:

— Может, в прошлой жизни я спасла всю Галактику, и мой кумир — мой суженый?

Вэнь Лин вернула ей тот же смайлик «падаю на колени перед великим мастером» и добавила:

— Как говорится, между девушкой и парнем — всего лишь тонкая ткань. Я за тебя болею~

Бо Ся ответила ей серией смайликов «ха-ха-ха-ха».

Хотя она и числилась в числе «девушек-фанаток», Бо Ся прекрасно понимала: её чувства к У Цзюньфэю — просто обожание поклонницы. Иначе, с её положением и связями, она давно бы нашла способ сблизиться с ним и не ждала бы шесть лет, чтобы получить хоть автограф.

Но после слов Вэнь Лин она на секунду задумалась о возможности «догнать» кумира… и тут же смутилась от собственных мыслей. Хотя… если вспомнить его лицо, сердце действительно слегка ёкнуло.

Через три минуты Бо Ся снова открыла Вэйбо.

olili не хочет говорить: Мечты всё же нужны — вдруг повезёт? [/doraemon_smile] 【Картинка】

На фото — дроп в игре «съесть курицу», окутанный красным туманом.

Это известный мем среди игроков: дропы называют «мечтой», а их сбор — «погоней за мечтой». Чаще всего игроки погибают, пытаясь добраться до дропа, но это не мешает им каждый раз бросаться к нему с азартом.

Подписчики подумали, что она имеет в виду именно игровой дроп, и активно писали в комментариях:

— Мечты должны быть! И если видишь дроп — обязательно беги за ним!

Только Бо Ся (и, возможно, Вэнь Лин) знали, что она имела в виду совсем другое — просто выразила свои чувства метафорой.

Она ответила на несколько знакомых комментариев, как вдруг в Вичате пришло сообщение — от самого У Цзюньфэя.

Бог: 【Картинка】

Бо Ся открыла изображение и замерла.

На фото — точная копия игрового дропа: красный ящик с чёрными ремнями и синей лентой, яркий и детализированный. Рядом лежали модели других игровых предметов: сковородка, аптечка, энергетик и оружие.

Сразу же пришло второе сообщение.

Бог: Подарю тебе мечту. Возьмёшь?

Двенадцатая курица

Фильм с участием У Цзюньфэя «Весна и осень родного края», рассказывающий трогательную историю любви, выйдет в прокат на Новый год. Посещение телешоу «Весёлое воскресенье» на канале «Эппл ТВ» стало предпоследней остановкой в его промо-туре.

По дороге в студию У Цзюньфэй рассеянно листал Вэйбо. Увидел пост от «Во время снегопада», отметивший его, и репостнул в ответ. Затем наткнулся на аккаунт Вэнь Лин — они недавно подписались друг на друга из-за будущего совместного проекта.

Актриса Вэнь Лин v: 【улыбка.jpg】@olili не хочет говорить: Говорят, их называют «Ароматная пара»? [/stars] @Один цветок — целый мир: Свеженькая «Ароматная пара» — наслаждайтесь! Неважно что, но их лица и актёрская игра — я в восторге. Любуйтесь в своё удовольствие~ 【Видео: У Цзюньфэй × Вэнь Лин — фан-видео к «Во время снегопада»】

Как и большинство пользователей, У Цзюньфэй удивился: они знакомы?

Но, конечно, ближе ему была Бо Ся.

Вскоре она снова обновила пост — прикрепила фото дропа и написала: «Мечты всё же нужны». У Цзюньфэй невольно улыбнулся. В последние дни график был плотный, он не играл, но иногда заходил посмотреть её стрим. Увидев её никнейм, он вспомнил их встречу в Наньюне — как она стояла перед ним, немного смущённая и уставшая.

Сердце дрогнуло. Он взял телефон и отправил ей фото модели дропа, которую только что купил.

На самом деле, это был подарок от его фаната — ручная работа, невероятно точная копия игрового ящика. У Цзюньфэй был в восторге, но вежливо отказался от бесплатного подарка и настоял на том, чтобы заплатить за него.

http://bllate.org/book/5373/530707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода