× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пинго Му вздохнул:

— Этот режим я сегодня днём видел у других стримеров. Зомби — полный провал: они хлипкие, не могут поднимать предметы, не умеют открывать двери. Куда ни пойдёшь — только крушить всё подряд.

Лолита спросила:

— Роли распределяются случайно? Значит, мы можем оказаться не в одной команде?

— Возможно, — неуверенно ответил Пинго Му. — Я тоже впервые играю в этот режим. Вы все заходите в очередь десятого уровня, постараемся собраться в одной команде.

Однако позже подключившиеся игроки тоже узнали их никнеймы, и началась настоящая борьба за места. В итоге Тан Синьи, Лолита, Рыбы и Директор так и не попали в очередь десятого уровня. Но едва они вошли в игру, как в голосовом чате «Вайвай» раздался хор зловещего хохота.

Все десять игроков получили роли зомби.

— Как вообще играть за зомби? — серьёзно спросил Чжоу Цзинь, постукивая пальцами по столу.

Бо Ся слегка кашлянула:

— Раз нас разбросало по карте, давайте постараемся собраться в группы. Пока не будем нападать на людей, а сконцентрируемся и подождём финала.

Пинго Му согласился:

— Отличная идея. Людей всего пятеро, а зомби — девяносто три. У зомби есть только численное преимущество. Соберёмся в одном месте и, когда начнётся сжатие ядовитого круга, навалимся всем скопом.

Директор Марс поставил метку на карте города Пи и неторопливо произнёс:

— Я сегодня днём сыграл две партии в режиме зомби и кое-что понял. Зомби должны сначала прятаться, дождаться, пока люди соберутся в кучу, а потом напасть. Даже если каждый просто наступит ногой — всё равно убьют. В этот раз прыгаем в город Пи.

Остальные молчали: «……»

Бо Ся сказала:

— Тогда будем следовать плану директора. Те, кто не в нашей команде, постарайтесь предупредить товарищей, чтобы все бежали в город Пи.

Все подтвердили, и в голосовом чате разнеслось эхо: «Зомби — в город Пи!», «Собираемся вместе!». Когда самолёт пролетал над городом Пи, толпа зомби, чьи модели были затемнены системой до едва различимых силуэтов в простой одежде, посыпалась вниз, словно вареники в кипяток. Лишь немногие попали точно в задуманную точку.

Кто-то приземлился на крышу, кто-то — прямо на улицу. Все метались в беспорядке, создавая хаос.

Директор Марс быстро вмешался:

— Зомби не могут поднимать предметы, так что не заходите в дома! Все на улицу, собираемся вместе!

Он включил общий голосовой канал, поэтому ближайшие игроки услышали его. Большинство послушно вышли из зданий и собрались посреди дороги, настолько плотно заполнив её, что проехать было невозможно.

Пока ещё не началось первое сжатие ядовитого круга, никто не спешил бегать и просто развлекался, как мог.

Пинго Му снова включил общий канал и запустил ностальгическую мелодию — ту самую, под которую в детстве делали зарядку. Несколько игроков встали рядом и начали раскачиваться в такт музыке. Вскоре к ним присоединились другие, образовав целый хоровод, и все веселились от души.

[В «Вайяо» уже звонят в морг — там восстание мертвецов!!!]

[Здесь явно не хватает гранаты [/смайлик]]

[За такие деньги — 98 юаней — эта игра вас просто грабит, ха-ха-ха-ха!]

[Бесовская пляска, смотреть невозможно →_→]

……

Бо Ся смотрела на стремительно набегающие комментарии «ха-ха-ха-ха» и вскоре перестала узнавать слово «ха». Она молча отошла от толпы и, дожидаясь начала сжатия круга, взяла телефон.

Внезапно раздался стук в дверь. Она встала и открыла. За дверью стоял Сун Чэн и, не глядя ей в глаза, протянул тарелку:

— Ашэн с ребятами купили фрукты. Для тебя оставили.

На тарелке лежал аккуратно нарезанный и красиво выложенный фруктовый микс: красные зёрна граната, жёлтые дольки апельсина, зелёные плоды зизифуса. Благодаря отсутствию сезонных ограничений сейчас можно было собрать такой яркий и аппетитный набор.

— Мне? — Бо Ся взяла тарелку. — Так много?

Сун Чэн на мгновение опустил взгляд:

— Да, они купили много.

— Спасибо, капитан, что лично принёс. Передай Ашэну мою благодарность. Я сейчас в эфире, так что поговорим позже.

Сун Чэн хотел что-то добавить, но, услышав это, лишь кивнул и ушёл, только после того как она закрыла дверь.

В другой комнате, где жил Сун Чэн, Цзи Хан, Хэ Фанбин и Юй Сяошэн сидели на полу. На экранах их компьютеров был открыт стрим Бо Ся. Все трое время от времени поглядывали на экран, но в основном играли в телефоны.

Когда Сун Чэн вошёл, все одновременно подняли на него глаза.

— Ну как? — прямо спросил Хэ Фанбин.

Цзи Хан по выражению лица Сун Чэна сразу всё понял и лишь поправил очки, ничего не сказав.

Юй Сяошэн, самый младший в команде, без обиняков выпалил:

— Капитан, может, тебе просто признаться ей? Сяо-о — тормоз, похоже, она вообще ничего не замечает.

Сун Чэн помолчал и покачал головой:

— Ещё не время.

Его чувства к Бо Ся не были любовью с первого взгляда, но с самого первого дня её прихода в команду AG он испытывал симпатию. За два с половиной месяца совместной жизни и тренировок он успел немного узнать характеры всех членов команды.

Бо Ся казалась открытой и дружелюбной, но на самом деле держала вокруг себя невидимую стену недоверия. В игре, где все на равных, слаженность приходит со временем, но в личных отношениях всё гораздо сложнее.

Чувства всегда взаимны. Для Бо Ся они были просто товарищами по команде или, в лучшем случае, друзьями, с которыми она живёт под одной крышей уже два с лишним месяца. Но никак не ближе.

Для остальных Бо Ся оставалась загадкой. Известно было лишь, что до прихода в AG у неё не было опыта профессиональных соревнований, и почти ничего больше.

Также было заметно, что она поддерживает особые отношения с Вэй Миншэнем, руководителем клуба.

Из пяти членов команды только Юй Сяошэн, как и Бо Ся, не имел профессионального опыта и потому не задумывался о таких вещах.

Остальные трое: Сун Чэн, испытывающий к ней симпатию и поэтому не склонный к подозрениям; Хэ Фанбин, поддерживающий Сун Чэна; и Цзи Хан, который сохранял некоторую настороженность.

Приближалось Рождество, и Сун Чэн собирался спросить у Бо Ся, какие у неё планы на праздник, чтобы найти подходящий момент для признания. Но она так и не дала ему такого шанса.

******

Бо Ся вела эфир с открытым микрофоном, и её компьютер стоял недалеко от двери. Голоса её и Сун Чэна, хоть и были тихими, всё равно слышались в чате, где царила тишина.

Поэтому, едва она вернулась к компьютеру и надела наушники, Лолита уже хихикала:

— Я всё слышала, Сяо-о! Как тебе фруктовая тарелка с любовью от капитана?

— Да ладно тебе, не выдумывай, — легко, но твёрдо ответила Бо Ся. — Именно из-за таких сплетников, как ты, в мире столько шума и суеты.

Как фанатка, Бо Ся объективно относилась к шипперам: если они не лезут со своим мнением наружу — пожалуйста, но когда начинают навязывать свои фантазии другим, это раздражает. Как чистая фанатка, она никогда не любила шипперов и не ожидала, что однажды сама станет объектом их домыслов.

Команду AG в игровом сообществе шутливо называли «самой красивой профессиональной командой по „съесть курицу“». Все пятеро были выше среднего по внешности, особенно капитан Сун Чэн. А Бо Ся унаследовала красоту своей матери, Фэн Чжэньчжэнь, которая в своё время была звездой шоу-бизнеса. Вместе они действительно составляли прекрасную пару.

Их фанаты активно сводили их в пару: даже когда вся команда просто ходила ужинать, из фотографий вырезали только их двоих и писали: «Скоро свадьба!». Это приводило Бо Ся в отчаяние.

Недавний уход из AG немного охладил пыл фанатов, и Бо Ся не хотела снова становиться объектом сплетен.

Пинго Му вмешался с иронией:

— Кажется, Сяо-о, ты раньше говорила, что влюблена в одного парня уже пять-шесть лет и не будешь встречаться ни с кем, пока он не женится?

Лицо Бо Ся вспыхнуло. Она мысленно уже готова была его придушить и зашить рот.

«Этот человек сейчас в нашей команде! Замолчи, ради всего святого!»

Но её мысли никто не услышал. Наоборот, все начали оживлённо обсуждать:

— А?! У Сяо-о есть кумир? Кто он? — удивилась Лолита.

— Неужели какой-нибудь знаменитость? Все фанатки такие. Моя двоюродная сестра в седьмом классе уже кричит, что хочет родить ребёнка от того-то, — добавил Рыбы.

Фэнчжун Ино с важным видом заявил:

— Сейчас любого, кто хоть немного симпатичный, называют кумиром. Не обязательно из шоу-бизнеса — может, из стриминга. Например, я…

— Не опускай эстетический уровень Сяо-о, — безжалостно перебил его Директор Марс. — Да и Сяо-о явно не из тех, кто смотрит только на внешность. Наверное, ей важен ум.

Бо Ся мысленно: «……Прости, но я очень поверхностна».

Хотя впервые она влюбилась в У Цзюньфэя именно из-за того взгляда через плечо, полного невыразимых чувств, нельзя отрицать, что его внешность тоже сыграла большую роль.

Молчаливая до этого Тан Синьи вдруг улыбнулась:

— Сяо-о, послушай совет от старшей сестры: нельзя смотреть только на внешность. Красота на один день — ничто. Настоящая красота — это когда остаёшься красивым всегда.

— Ага, именно поэтому ты и последовала за мной без колебаний? — подхватил Чжоу Цзинь с серьёзным видом. — Надо признать, у тебя отличный вкус.

Все мысленно: «Опрокинуть эту тарелку собачьего корма!»

Бо Ся не знала, смеяться или плакать. Но потом подумала: чего ей волноваться? У Цзюньфэй ведь не знает, что она его фанатка. Даже если узнает — ну и что? У него миллионы фанаток, одна больше — одна меньше.

Успокоившись, она уже собиралась перевести разговор на другую тему, как вдруг в наушниках раздался глухой, спокойный голос У Цзюньфэя:

— Достаточно болтать. Начинается ядовитый круг.

Армия зомби устремилась к безопасной зоне.

Бо Ся бежала рядом с персонажем У Цзюньфэя. Их зомби-скины были серыми, унылыми и совершенно безвкусными, но от одной мысли, что за этим персонажем стоит именно он, ей казалось, что даже стоять рядом с кучей цифровых данных — уже счастье.

«Я иду плечом к плечу со своим кумиром (* ̄︶ ̄*)».

Бо Ся сделала скриншот и решила сохранить его как память.

Под руководством Директора Марса зомби чётко сжали кольцо и изолировали оставшихся трёх человек. Хотя в настройках стояло мгновенное воскрешение, сейчас это было бесполезно. Трое игроков один за другим пали на землю. Победа зомби.

Даже в кастомной игре «съесть курицу» — всё равно «съесть курицу».

У Цзюньфэй, сидя за компьютером, подумал об этом и тоже сделал скриншот, сохранив его в телефон.

Сыграв ещё две кастомные партии и выйдя из игры, У Цзюньфэй вдруг начал прикидывать своё расписание.

До возвращения в Наньюнь оставалось ещё дней пять-шесть. К тому времени Рождество уже пройдёт, а наступит Новый год.

Он закрыл ноутбук и пнул лежавшего на диване ассистента Сяо Жэня:

— Достань мне два VIP-билета на «Весну и осень родного края». Хочу подарить.

Сяо Жэнь, который работал с ним почти четыре года и приходился дальним двоюродным братом, давно привык к такому обращению и просто кивнул, давая понять, что услышал.

Но У Цзюньфэй остался недоволен:

— Билеты на Новый год. Лучше на день, чтобы сеанс был днём или вечером, но не слишком поздно.

Сяо Жэнь мельком взглянул на него, явно удивлённый.

— Что? — спросил У Цзюньфэй.

— Ты же уже просил меня об этом, — ответил Сяо Жэнь, — ещё до отъезда из Наньюня.

— Похоже, что да, — равнодушно сказал У Цзюньфэй. — Просто напомнил, чтобы ты не забыл.

Сяо Жэнь, у которого уже был печальный опыт забывчивости начальника, почувствовал странность, но быстро отбросил мысль копаться глубже. У Цзюньфэй всегда был непредсказуем, и он давно привык не обращать внимания на его порывы.

24 декабря, канун Рождества.

Бо Ся проснулась утром с пересохшим во рту. Когда она попыталась попить воды, то почувствовала сильную боль в горле и тяжесть в голове.

Без сомнений — простуда.

После умывания она вышла из ванной и окончательно упала духом: как назло, началась менструация.

Просто беда не приходит одна.

http://bllate.org/book/5373/530706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода