× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard It Tastes Good / Слышала, это вкусно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Говорят, это вкусно (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: home «Ядовитый шаг по Поднебесной»

Аннотация:

Книжник нашёл в рисовом поле рыбку и, словно драгоценность, принёс её Юй Юэ.

Рыбка радостно захлопала хвостом:

— Хочу, чтобы ты меня приготовила! Рыбу по-китайски, на гриле — мне всё равно!

Юй Юэ подняла пальцем рыбёшку, тоньше своего мизинца, и с явным презрением швырнула обратно:

— Слишком мелкая! Неинтересно!

В тот же миг из воды выпрыгнула другая рыбина — почти в две ладони величиной. Маленькая рыбка тут же закричала:

— Это мой папа! Он достаточно большой, правда? Быстрее, приготовь его!

Юй Юэ: …Да уж, какие же бесстрашные продукты! Ладно, пошли домой — будем есть рыбу!

Главная героиня — Юй Юэ. Она обладает даром разговаривать с едой. История — уютная повседневная жизнь в деревне с элементами кулинарии ^3^

Это чистый сюжет про деревенскую жизнь: без интриг во дворце, без борьбы в гареме и без политических заговоров. Главный герой — чудак с раздвоением личности; все остальные персонажи — обычные, добрые и живут размеренной жизнью.

Теги: особое чувство, деревенская жизнь, кулинария, восточная фэнтези

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Юэ | второстепенные персонажи — Гу Лин | прочее: деревенская жизнь, кулинария, сладкий роман

— Эта девчушка белокожая и нежная — купите её, точно не прогадаете! — голос средних лет, грубый, как у торговца скотом, вызвал у неё ощущение злобы. Она инстинктивно захотела убежать, но тело не слушалось.

— Ерунда! Ребёнок же в горячке! Купишь — не протянет и дня! Дайте другую! — взвизгнула другая женщина средних лет.

После этого её грубо оттолкнули, и тело покатилось в сторону. Сердце резко сжалось. Когда она почувствовала, что падает, её подхватили.

— Мы её покупаем, — раздался звонкий голос.

— Сынок, подумай хорошенько! У нас почти нет денег, — обеспокоенно произнесла ещё одна женщина средних лет, но её голос звучал мягче предыдущих.

— Решил. Берём именно её, — ответил он с лёгкой жалостью в голосе.

Юй Юэ очень хотелось открыть глаза и посмотреть на него, но тело было таким слабым, что даже веки не поднимались.

Последнее, что она запомнила, — как её крепко обнимали сильные руки и лёгкое покачивание, будто её несли куда-то.

— — — — —

Деревня Чжанцзя, семья Гу

Юй Юэ сидела во дворе на маленьком табурете — двадцать сантиметров в длину и восемь в ширину. К счастью, её нынешнее тело было худеньким, и ягодицы спокойно помещались на сиденье.

Она уже третий день в этом мире. Хотя, если честно, до этого прошло ещё несколько дней, но она была в бреду от жара и ничего не помнит. Лишь два дня назад её купила эта семья.

Два дня она провалялась в беспамятстве: её новое тело после перерождения постоянно горело в лихорадке. Только вчера стало немного легче, а сегодня утром она наконец полностью пришла в себя.

Завтрак ей принесла хозяйка дома — миска лапши с яйцом всмятку. Вкус был пресный: кроме соли, похоже, ничего не добавили. Но Юй Юэ всё съела — она ужасно голодала!

Она растерянно смотрела на ворота двора. Те были заперты — уходя, Гу-дама заперла их на замок. Выбраться не получится. Всё вокруг — глиняные хижины, жёлтая земля наполняла всё её поле зрения. Это был совершенно иной мир, не похожий на её привычные бетон и сталь.

Губы дрогнули, и в горле защипало — захотелось плакать. Как она вообще сюда попала? Почему живёт в чужом теле? По отражению в воде она поняла, что выглядит не старше одиннадцати–двенадцати лет. По сравнению с её прежним телом она стала моложе на целых пятнадцать лет!

Но всё равно она скучала по своему двадцать первому веку: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги — идеальная фигура соблазнительницы!

Увы, похоже, пути назад нет.

Несколько дней назад, когда она была у торговцев людьми и лежала в горячке, ей казалось, что она умирает. Она и правда думала, что её продают. Но потом её привезли в этот дом, и, когда она немного пришла в себя, хозяйка всё ей объяснила.

Муж хозяйки носил фамилию Гу, и её звали просто Гу-дама. Семья бежала сюда из-за войны и поселилась в деревне Чжанцзя — они были единственной семьёй в деревне с другой фамилией.

К счастью, местные жители оказались добрыми и приняли их. Но два года назад началась война, и мужа Гу-дамы призвали в армию. С тех пор они с сыном жили вдвоём.

Недавно пришла весть о победе, и вместе с ней — список погибших. Её муж значился в нём.

Потеряв кормильца, Гу-дама чуть не сломалась. Переболев, она решила как можно скорее женить сына и завести внуков. Так и появилась та сцена с продажей невесты.

В этом мире торговля людьми, чёрт возьми, была законной! Её купили в качестве невесты для сына — и это ещё повезло. Через щель в воротах она видела сына Гу-дамы: выглядел вполне прилично.

Других девочек, красивых, отправляли в бордели, менее привлекательных — в услужение к знати. А она хотя бы не попала в рабы.

На это Юй Юэ могла лишь сказать одно: «Ну и подставила же меня судьба!»

Прохладный ветерок обдал её, и она вздрогнула, вернувшись к реальности. Солнце скрылось за тучами, и февральский холод вновь дал о себе знать. Она встала, собираясь вернуться в комнату — похоже, она просидела здесь слишком долго.

— Зачем ты здесь сидишь? На улице ведь ещё холодно. Лучше двигайся, — сказала Гу-дама, возвращаясь с огорода с корзиной свежей зелени в руках.

На ней было синее платье, фигура — слегка полноватая, лицо круглое, кожа желтоватая. Волосы собраны в тугой узел, на голове — синий платок с цветочным узором, на ногах — хлопковые штаны. Всё в ней кричало: деревенская женщина.

В корзине было много овощей. Юй Юэ поспешила помочь, но хозяйка ловко уклонилась:

— Ты, малышка, довольно сообразительна. Но ты только что переболела — отдыхай пока. У меня нет денег на нового лекаря.

Юй Юэ неловко улыбнулась и снова села на свой табурет, наблюдая, как Гу-дама черпает воду из колодца, чтобы вымыть овощи.

Рядом с кухней во дворе стоял глубокий колодец. Верёвка с привязанным деревянным ведром опускалась вниз, а потом вытаскивалась, полная воды.

Вода в колодце была ледяной. Гу-дама только окунула пальцы — и те сразу покраснели.

Юй Юэ посмотрела на свои белые, нежные ладошки. Эти руки явно никогда не занимались тяжёлой работой — ухоженные, мягкие. Хотя на них были следы от каких-то ран. Может, это дочь знатной семьи?

Но воспоминаний прежней хозяйки тела у неё не было.

Вдруг раздался детский голос, полный изумления. Юй Юэ резко обернулась, но во дворе никого не было. Гу-дама сосредоточенно мыла овощи, журчала вода — больше ничего не слышно.

Она огляделась, но никого не увидела. Решила, что, наверное, это чей-то ребёнок за забором. Хотя голос звучал будто совсем рядом… Пришлось отбросить эту мысль.

Но голос раздался снова — детский, с лёгким недоумением.

Юй Юэ медленно повернула голову и с изумлением уставилась на кочан китайской капусты, который ещё не успели вымыть.

Свежая, сочная капуста лежала в корзине, ожидая своей участи. Выглядела как обычная капуста — ничем не отличалась от той, что Юй Юэ знала.

Но в следующее мгновение её глаза распахнулись от шока — капуста заговорила снова!

Она успела сказать всего несколько слов, как Гу-дама схватила её и быстро разобрала на листья. После этого голос исчез.

Но за эти три раза Юй Юэ точно поняла: ей не показалось. Чёрт возьми, капуста действительно умеет говорить!

Ещё один порыв ветра прошёл по шее, и она чихнула.

Гу-дама обернулась и удивлённо спросила:

— Почему у тебя на лбу испарина, если на улице такой холод? Не заболела ли снова?

— Нет, — слабо улыбнулась Юй Юэ. Увидев, что у Гу-дамы нет никакой реакции, она осторожно спросила: — Дама, вы что-нибудь слышали сейчас?

— Какой звук? В это время все либо готовят, либо собираются готовить, — ответила та, встряхивая вымытую капусту и замачивая в воде сушёные грибы. — Утром забыла их замочить… Ладно, приготовлю вечером.

Юй Юэ молча посмотрела на небо. Солнце снова выглянуло, тени были короткими — должно быть, почти полдень.

— Дама, который сейчас час?

Гу-дама взглянула на солнце:

— До полудня ещё четверть часа. Голодна?

Юй Юэ покачала головой:

— Нет, просто спросила.

Ей было странно: как Гу-дама так точно определяет время?

Через некоторое время ворота скрипнули. Юй Юэ обернулась и увидела юношу в светло-зелёном длинном халате.

Половина волос была собрана в аккуратный пучок на макушке, на талии — пояс в тон одежды. Лицо чистое, черты мягкие, вся внешность излучала книжную учёность и благовоспитанность.

Он вошёл во двор и, увидев мать, невольно улыбнулся:

— Мама, я всё осмотрел — ростки риса растут отлично.

Значит, он утром ходил проверять посевы. Юй Юэ взглянула на его обувь — по краям виднелись следы грязи.

Гу-дама кивнула:

— Хорошо. Иди пока отдохни в доме.

Но Гу Лин не пошёл. Его взгляд переместился на девочку, тихо сидевшую в углу и с любопытством на него смотревшую. На ней болталась огромная ватная куртка, делая её лицо ещё более хрупким и трогательным.

В его чёрных глазах вспыхнул невидимый для других шторм, который быстро превратился в решимость. Он подошёл к Юй Юэ, мягко улыбнулся, стараясь выглядеть как можно добрее, и тихо сказал:

— Тебя зовут Юй Юэ? Очень красивое имя.

Юй Юэ моргнула. Она почувствовала его доброту и тоже улыбнулась, но не знала, как к нему обратиться. Ведь её купили в невесты — разница в положении угнетала.

— Меня зовут Гу Лин. Зови меня просто «брат», — сказал он, заметив её робость. Глаза его слегка прищурились. Почему она так боится его? Раньше он этого не замечал.

Значит, он не настаивает на статусе жениха? Юй Юэ обрадовалась и бросила быстрый взгляд на Гу-даму. Та даже не обернулась и бросила через плечо:

— Быстро зови его! Пусть купит тебе конфет.

Юй Юэ тут же сладко улыбнулась:

— Брат!

Голос звучал звонко и чисто.

— Ага! — Гу Лин радостно откликнулся.

«Попалась, маленькая кроличиха», — подумал он, ещё шире улыбаясь, и погладил её по голове. Она слегка отстранилась, но не ушла, и на её бледных щеках появился лёгкий румянец.

И тут оба получили порцию недовольства от Гу-дамы:

— Хватит вам тут нежничать! Не видите, что ли, я занята? Не могли бы помочь?

Юй Юэ уже собралась встать, но Гу Лин мягко надавил ей на плечо, усадив обратно, а сам пошёл растапливать печь на кухне.

Тёплый полуденный свет согревал тело. Юй Юэ почувствовала, как возвращается тепло, и встала. Помедлив немного, она подошла к уголку двора, где зима только-только отступила, и земля ещё не была засажена. Там пробивалась молодая трава.

Она не знала, что это за растения, но недавний разговор с капустой заставил её подойти ближе.

Капусту Гу-дама разобрала — значит, она «умерла» и больше не говорит. А живые растения?

Она осторожно коснулась травинки, на пальце осталась капля росы. Юй Юэ незаметно вытерла её о край одежды — и тут же услышала угрожающий голос. Источником был именно тот стебелёк, которого она тронула!

Юй Юэ на секунду замерла, потом инстинктивно отпрянула и села прямо на землю. Она вскочила, чтобы убежать, даже не пытаясь понять: неужели она правда слышит, как говорят растения?

Травинки испугались, что она уйдёт и снова станет обычной немой травой, и поспешили её остановить.

http://bllate.org/book/5372/530647

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода