× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью она никак не могла уснуть и заснула лишь под утро, а в пять часов уже пришлось вставать. В ярости она отправилась в ванную умываться, но, заходя туда, головой стукнулась о дверь — раздался глухой удар, и перед глазами у неё заплясали звёзды.

Она не посмела вскрикнуть — боялась разбудить старших — и, сжав ладонями голову, присела на корточки, плотно зажмурившись. Только спустя несколько минут боль немного отпустила.

От этого удара она окончательно проснулась. Включив свет в ванной, подошла к зеркалу и увидела, что лоб покраснел. Осторожно потрогала — точно, уже набухала шишка.

Су Сяосяо была в бешенстве и раздражении, а в таком состоянии ей непременно хотелось свалить вину на кого-нибудь. И тут же в голове всплыл Чжоу Линъянь.

Уезжай он в командировку — так уезжал бы один, зачем тащить её за собой?

Поскольку выезжать нужно было рано, Су Сяосяо ещё вчера попрощалась с дедушкой, бабушкой, папой и мамой. Уходила из дома тихо, никого не потревожив, чтобы не разбудить старших.

Подхватив чемодан, она вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Выйдя за ворота двора, поставила чемодан на землю и покатила его вперёд.

Было только шесть утра, небо ещё не совсем посветлело. Она размышляла, удастся ли поймать такси в такую рань, как вдруг заметила впереди припаркованную машину.

Пока она пристально смотрела в ту сторону, из-за автомобиля показался Чжоу Линъянь в чёрном костюме, прислонившийся к двери и курящий сигарету.

Она всё ещё злилась и, волоча чемодан, решительно направилась к нему.

Чжоу Линъянь затушил сигарету и бросил её в урну рядом, после чего без лишних слов взял чемодан Су Сяосяо и положил в багажник.

Су Сяосяо сама открыла дверцу переднего пассажирского сиденья и села.

Чжоу Линъянь убрал багаж, обошёл машину спереди и сел за руль.

Едва устроившись, он заметил, что Су Сяосяо массирует лоб. Продолжая пристёгивать ремень, он бросил на неё взгляд:

— Что случилось?

У Су Сяосяо ещё не прошёл утренний гнев, и она, сердито буркнув, ответила:

— Ничего.

Она отвернулась к окну, но рука всё ещё теребила лоб.

Чжоу Линъянь понял, что дело нечисто, и потянулся, чтобы отвести её руку.

— Ты чего? — недовольно спросила Су Сяосяо, повернувшись к нему.

Чжоу Линъянь уставился на шишку у неё на лбу и нахмурился:

— Как это получилось?

Су Сяосяо вырвала руку и снова потрогала лоб:

— Головой в дверь ударила.

Чжоу Линъянь промолчал.

Сама Су Сяосяо почувствовала себя неловко — глупо как-то вышло.

Губы её дрогнули вниз, и она снова отвернулась к окну.

Чжоу Линъянь несколько секунд молча смотрел на неё, потом с лёгкой издёвкой произнёс:

— Утром в дверь врезалась? Су Сяосяо, ты вообще проснулась?

Су Сяосяо и так была не в духе, а тут ещё и насмешки — злость вспыхнула с новой силой. Она резко обернулась:

— Да я и не просыпалась!

Их взгляды встретились и на несколько секунд застыли.

Ладно.

Всё понятно.

Просто утреннее настроение.

Чжоу Линъянь ничего больше не сказал, завёл машину и бросил:

— Куплю тебе гель от отёков.

Су Сяосяо надула губы, откинула спинку сиденья и закрыла глаза:

— Я посплю.

И правда, она уснула сразу и проспала до самого аэропорта.

В аэропорту зашла в зал для VIP-клиентов и продолжила спать.

Пока Чжоу Линъянь ходил за гелем, Су Сяосяо уже проснулась и сидела на диване, попивая напиток.

Увидев, как он вошёл, она слегка прикусила губу и машинально отвела взгляд в окно.

Чжоу Линъянь подошёл, распаковал коробку с гелем, выдавил немного и прямо на шишку нанёс средство.

Холодок от геля оказался приятным и успокаивающим.

Он убрал тюбик ей в руки и, бросив взгляд, с лёгким раздражением спросил:

— До каких пор ты собираешься злиться?

Су Сяосяо инстинктивно отодвинулась глубже в диван и, подняв на него виноватые глаза, пробормотала:

— Да я разве смею злиться на вас…

Чжоу Линъянь сел на диван напротив и, услышав это, даже усмехнулся:

— По-моему, очень даже смеешь.

Су Сяосяо промолчала.

В одиннадцать тридцать утра самолёт вылетел из Ичэна и прибыл в южный Сичжоули.

От аэропорта до проектного офиса было далеко — минут пятьдесят езды. Су Сяосяо только что выспалась в самолёте, и в машине ей стало скучно. Не прошло и нескольких минут, как она снова задремала.

Водитель вёл так плавно и ровно, что сон получился особенно крепким — она даже не шелохнулась до самого прибытия.

Лишь когда машина остановилась, Су Сяосяо медленно пришла в себя.

Голова ещё была в тумане, глаза слипались. Она ошарашенно смотрела в окно, пока вдруг дверь не распахнулась снаружи — она вздрогнула от неожиданности.

Перед ней стоял Чжоу Линъянь и смотрел на неё, присевшую в салоне с широко раскрытыми глазами.

Увидев её растерянный вид, он с трудом сдержал улыбку:

— Су Сяосяо, проснулась?

Су Сяосяо промолчала.

Чжоу Линъянь усмехнулся ещё шире:

— Утреннее настроение ещё не прошло?

Су Сяосяо снова промолчала.

Он закончил улыбаться, стал серьёзным и сказал:

— Приехали. Выходи.

С этими словами он развернулся и пошёл.

Су Сяосяо, всё ещё оглушённая сном, вышла из машины только после того, как он скрылся из виду.

В Сичжоули было гораздо жарче, чем в Ичэне, и солнце палило нещадно. Едва ступив на землю, Су Сяосяо заслонилась ладонью и бросилась бежать в тень здания проектного офиса.

В холле было прохладно от кондиционера, и она сразу почувствовала облегчение.

Оглядевшись, она не увидела Чжоу Линъяня — наверное, уже поднялся наверх.

Ей стало немного досадно.

Зачем он вообще её сюда привёз?

Она подошла к дивану у панорамного окна и села.

Едва устроившись, получила от него сообщение: «Иди в офис на пятом этаже и жди меня».

Су Сяосяо прочитала, заблокировала экран и убрала телефон в сумочку, после чего направилась к лифту.

На пятом этаже не оказалось ни души, хотя все компьютеры были включены — наверное, все на собрании.

Су Сяосяо сразу зашла в кабинет Чжоу Линъяня. Просторный офис, широкий стол у панорамного окна и одно кресло.

Она не знала, сколько продлится совещание, и приготовилась ждать.

На удивление, на этот раз оно закончилось быстро — всего через полчаса.

Су Сяосяо сидела на диване и играла в телефон, когда снаружи донёсся гул голосов.

Она обернулась к двери как раз в тот момент, когда та распахнулась.

В кабинет вошли Чжоу Линъянь и Тан И, продолжая разговор.

Тан И, увидев Су Сяосяо на диване, сначала удивился, а потом улыбнулся:

— Сяосяо? Да ты у меня телепатка! Я как раз думал, что нам не хватает дизайнера, а ты тут как тут — привезла ресурсы сама.

Су Сяосяо кивнула подбородком в сторону Чжоу Линъяня:

— Меня Чжоу-цзун сюда прислал.

Тан И рассмеялся:

— Ты же раньше хотела перевестись ко мне. Раз уж приехала, так и оставайся.

Чжоу Линъянь как раз скинул пиджак на спинку кресла и расстёгивал манжеты рубашки. Услышав это, он замер, потом поднял голову и холодно посмотрел на Су Сяосяо:

— Ты хочешь перевестись?

Раньше Су Сяосяо действительно этого очень хотела.

В то время Чжоу Линъянь каждый день заставлял её задерживаться на работе, переделывая проекты, сократил отпуск, а в командировке в Жунцюань заставил так много ходить по объекту, что она стёрла в кровь все десять пальцев ног. Вернувшись домой, она была и уставшей, и обиженной, и не раз называла Чжоу Линъяня извращенцем.

Однажды ночью, не выдержав перегрузки, она напилась дома и, в полузабытье, позвонила Тан И:

— Сяо Тан-цзун, Чжоу-цзун — полный извращенец! Я больше не хочу с ним работать. Скажи ему, пусть переведёт меня к тебе.

И тут же расплакалась навзрыд.

На следующий день, вспомнив об этом, она тут же перезвонила Тан И и умоляла его ни за что не рассказывать Чжоу-цзуну.

Теперь, услышав, как Тан И завёл об этом разговор, Су Сяосяо мгновенно напряглась и стала усиленно моргать ему, давая понять: «Замолчи! Ни слова о том звонке!»

Тан И, уловив её взгляд, успокаивающе улыбнулся и сказал Чжоу Линъяню:

— Брат, отдай мне Сяосяо. Мы с ней два года работали, отлично понимаем друг друга, да и у меня сейчас не хватает кадров.

Едва он договорил, Чжоу Линъянь ледяным тоном отрезал:

— Невозможно.

Тан И на секунду опешил, взглянул на Чжоу Линъяня, потом перевёл взгляд на Су Сяосяо.

Первый всё ещё расстёгивал манжеты, источая ледяную ауру, вторая сидела тихо и покорно.

Тан И переводил взгляд с одного на другого, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

Днём Чжоу Линъянь уехал на стройку, а Су Сяосяо Тан И временно «одолжил» в отдел дизайна.

Она работала до шести вечера, когда коллеги разошлись по домам, и теперь скучала, лёжа на столе.

Периодически доставала телефон, но Чжоу Линъянь так и не звонил — наверное, всё ещё на объекте.

К семи часам она проголодалась до тошноты, а он всё не возвращался.

Она как раз собиралась налить себе третий стакан воды, как вдруг снаружи раздался голос:

— Сяосяо, пошли.

Она обернулась. У двери стоял Тан И и подбородком указал ей:

— Пойдём есть.

Су Сяосяо на секунду замерла:

— Чжоу-цзун велел мне ждать его.

Тан И усмехнулся:

— Твой Чжоу-цзун ещё на стройке. Велел мне сначала отвести тебя поужинать.

Су Сяосяо промолчала.

С каких это пор он стал «её Чжоу-цзуном»???

Ей захотелось закатить глаза. Она собрала сумку и вышла вслед за ним.

Проектный офис в Сичжоули находился в промзоне, почти на окраине, и вокруг было довольно глухо — поесть негде.

Лишь у подножия горы имелась маленькая таверна. Тан И подъехал туда, и Су Сяосяо увидела уютное заведение в старинном стиле, внутри горел свет, и было шумно от голосов — местечко оказалось популярным.

Когда они вошли, свободным остался лишь один столик.

Не скажешь, глядя снаружи, что у такой таверны такой наплыв посетителей.

Тан И пояснил:

— В округе мало где можно поесть. Здесь вкусно готовят, да и расположение удачное — прямо у подножия знаменитой горы. На вершине полно гостевых домиков для отдыхающих, летом они заполнены под завязку, и ресторанчики у подножия тоже процветают.

Су Сяосяо уже почувствовала прохладу.

Столик стоял у окна, и, усевшись, она сразу прильнула к подоконнику, наслаждаясь ветерком.

Тан И бывал здесь часто и знал, какие блюда лучшие, — заказал, даже не глядя в меню.

Едва он закончил, как появился Чжоу Линъянь.

Он подошёл, держа в руке пиджак, отодвинул стул рядом с Су Сяосяо, повесил пиджак на спинку и сел.

Су Сяосяо как раз пила воду, прикусив край стакана, и бросила на него косой взгляд.

Чжоу Линъянь в этот момент тоже посмотрел на неё.

Их глаза встретились. Су Сяосяо не знала, что сказать, и молча отвернулась к окну.

Чжоу Линъянь тоже отвёл взгляд и обратился к Тан И:

— Только что обошёл объект. Есть некоторые проблемы…

Во время ужина мужчины всё время обсуждали рабочие вопросы, и Су Сяосяо, хоть и была из сферы дизайна, не могла вставить ни слова. Она молча ела.

В итоге за полчаса почти всё съела сама.

После ужина Чжоу Линъянь пошёл расплачиваться. Выйдя из таверны, они оказались в прохладном ветру — горный бриз был куда приятнее кондиционера.

Чжоу Линъянь и Тан И не закончили разговор и стояли у машины, куря. Су Сяосяо, не зная, чем заняться, пошла прогуляться.

В гору вела длинная лестница из гладких каменных ступеней, освещённая на всём протяжении. На каждой ступени сидели люди, отдыхающие от жары, — было шумно и оживлённо.

Су Сяосяо не знала, сколько прошла и сколько ступеней преодолела, пока наверху не увидела пожилую женщину, продающую плетёных из бамбука зверушек. Она купила несколько штук.

Когда Чжоу Линъянь и Тан И закончили разговор, Тан И первым уехал.

Чжоу Линъянь достал телефон и набрал Су Сяосяо.

Она как раз спускалась и, услышав звонок, ответила:

— Чжоу-цзун?

Чжоу Линъянь уже заметил её снизу — белое платье выделялось в толпе, и она казалась особенно красивой.

Он смотрел на неё снизу, и в глазах невольно мелькнула улыбка:

— Пора идти.

— Ага, сейчас спущусь! — отозвалась она и ускорила шаг.

Добежав до подножия, она увидела только Чжоу Линъяня и машинально оглянулась:

— А Сяо Тан-цзун?

Чжоу Линъянь взглянул на неё:

— Уехал.

С этими словами он сел в машину.

Су Сяосяо обошла автомобиль и устроилась на пассажирском сиденье.

Отель находился в центре города. По дороге никто не проронил ни слова.

Атмосфера была неловкой. Су Сяосяо, скучая, смотрела в окно.

В центре уже не было так прохладно, как у горы — ветерок стал тёплым и липким.

http://bllate.org/book/5371/530611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода