× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Су Сяосяо пробыла у неё пять дней, а перед отъездом специально заглянула на рынок и набила холодильник продуктами до отказа. Укладывая вещи, она наставляла дочь:

— Не ешь постоянно лапшу быстрого приготовления и не заказывай всё время еду на дом. Вся эта еда снаружи — разве она может быть такой же чистой, как приготовленная дома? Если есть время, готовь сама. Всё необходимое у тебя есть. Баночку говяжьего соуса я поставила на дверцу холодильника — отлично подходит и к рису, и при жарке можно добавить немного в блюдо.

Су Сяосяо сидела на полу и помогала маме собирать чемодан. Она послушно кивнула:

— Я поняла.

— Кстати, твой отец вчера звонил и спрашивал, сможешь ли ты приехать к нему на день рождения? Ему в этом году исполняется ровно пятьдесят пять, очень ждёт.

Су Сяосяо тут же ответила:

— Конечно, обязательно приеду!

Мама обрадовалась:

— Ну, тогда ждём тебя.

Билет был на субботу, в два часа дня. Су Сяосяо помогла маме собрать багаж и отвезла её в аэропорт.

Перед проходом контроля мама снова напомнила:

— Помни, что я тебе сказала: меньше ешь всякую еду на вынос, это негигиенично, можно и заболеть.

— Знаю, знаю, мамочка, — вздохнула Су Сяосяо, с нежностью обняла маму и неохотно отпустила. — Как только прилетишь, сразу позвони мне. И когда доберёшься домой — тоже позвони.

— Ладно-ладно, обязательно позвоню. Иди уже, — мама ласково похлопала дочь по спине, тоже с трудом сдерживая грусть. — По дороге домой езжай осторожнее, будь внимательна.

— Обязательно.

Су Сяосяо проводила маму до контроля, помахала ей рукой и, только убедившись, что та скрылась из виду, направилась к выходу.

...

В понедельник на работе Су Сяосяо сидела за столом и чертила схемы. Вдруг Ли Юань тихонько окликнула её сзади.

Она обернулась и подошла ближе:

— Что случилось?

Ли Юань таинственно выглянула за дверь, потом шепнула:

— В эти выходные сходи со мной в храм, покурим благовония. Я тебе скажу: мне в последнее время невероятно не везёт. Недавно потеряла кошелёк, чуть с ума не сошла, восстанавливая паспорт и банковские карты. Потом на днях вышла из дома и подвернула ногу. А сегодня утром, едва открыла глаза, как потянулась за телефоном — и шлёп! — прямо на пол. Посмотри, экран весь в трещинах.

Ли Юань безнадёжно протянула Су Сяосяо свой телефон.

Та взглянула на разбитый экран и сочувственно посмотрела на подругу:

— Сколько стоит замена?

— В сервисе сказали — больше тысячи.

Ли Юань возмутилась:

— Тысячу за экран? Да за эту сумму я почти новую модель куплю!

Су Сяосяо погладила подругу по голове:

— Бедняжка... Лучше всё-таки замени экран, ведь телефон-то совсем новый.

Ли Юань схватила её за руку и умоляюще посмотрела:

— Поэтому и прошу: сходи со мной в эти выходные в храм, нужно прогнать неудачу.

Су Сяосяо похлопала её по руке:

— Хорошо, пойду с тобой.

Су Сяосяо и Ли Юань договорились сходить в субботу. Утром они пораньше собрались и поехали.

На горе Цуйюнь стоял храм с густыми благовониями. Они приехали ещё засветло, но в храме уже было полно людей. Ли Юань потянула Су Сяосяо за собой, и та помогла подруге зажечь несколько палочек.

Потом они решили погадать.

Старый монах, взглянув на вытянутую Су Сяосяо палочку, заявил, что у неё скоро наступит период цветущей любви и романтические чувства вот-вот появятся в её жизни.

Су Сяосяо не придала этому значения — мимо ушей прошло. После молитвы они поели вегетарианского обеда в храме, немного погуляли по горе и только к вечеру весело спустились вниз.

Когда они добрались до центра города, уже стемнело. Обе устали после целого дня, поэтому в торговом районе «Цзиньмао» попрощались и разошлись по домам.

Су Сяосяо вернулась домой, сразу пошла в душ, а потом отправилась на кухню искать что-нибудь поесть.

Мама оставила ей полный холодильник продуктов, но Су Сяосяо не умела готовить, и часть овощей уже испортилась — пришлось выбросить. А лапшу быстрого приготовления мама вообще выкинула. Она долго рылась в холодильнике, но ничего готового так и не нашла.

Су Сяосяо отчаянно вздохнула и решила достать арбуз, оставшийся с вчерашнего дня. Сняла пищевую плёнку, взяла ложку и начала есть прямо из половинки.

Съела всего пару ломтиков — и вдруг раздался звонок в дверь.

Она вытянула шею и посмотрела в глазок. Потом закрыла холодильник и, всё ещё держа арбуз, подошла к двери. Увидев через глазок Чжоу Линъяня, она тут же радостно распахнула дверь:

— Мистер Чжоу!

Чжоу Линъянь стоял с папкой в руках и внимательно изучал документы.

Услышав, как открылась дверь, он поднял глаза:

— Где ты весь день пропадала?

— Сходила с Ли Юань в храм, — ответила Су Сяосяо, ложкой вычерпывая ещё кусочек арбуза. — Вы меня искали?

Чжоу Линъянь кивнул и протянул ей папку:

— Переделай проект.

Пока отель не будет полностью сдан, внутреннее оформление может потребовать правок. Су Сяосяо взяла документы и спросила:

— Когда нужно сдать?

— Как можно скорее.

— Хорошо.

Су Сяосяо в последнее время особенно старалась — она думала попросить отпуск и не хотела портить отношения с начальством.

Её необычно хорошее настроение не ускользнуло от внимания Чжоу Линъяня. Он засунул руки в карманы и, приподняв бровь, спросил:

— Ты в последнее время в отличном настроении?

Су Сяосяо улыбнулась, но пока не стала отвечать на этот вопрос. Вместо этого она предложила:

— Мистер Чжоу, вы ужинали? Я собиралась готовить. Может, присоединитесь?

Чжоу Линъянь, человек, привыкший к жёсткой деловой борьбе, сразу уловил её замысел. «Беспричинная любезность» — явный признак скрытых намерений.

Он усмехнулся:

— Ты умеешь готовить?

Су Сяосяо моргнула:

— Я умею варить лапшу быстрого приготовления.

Чжоу Линъянь рассмеялся:

— Лапшу я не ем. Приготовь что-нибудь другое. Я зайду через минуту.

С этими словами он развернулся и ушёл к себе.

Су Сяосяо осталась стоять в дверях, ошеломлённая.

«Что же теперь делать? Я ведь действительно умею только лапшу варить!»

Она была уверена: Чжоу Линъянь всё понял и специально её подначивает. Не ест лапшу? Так пусть сам закажет еду!

Су Сяосяо стояла на кухне, чистила картошку и в душе обиженно надула губы.

Через некоторое время Чжоу Линъянь постучал в дверь. Су Сяосяо, завязав розовый мультяшный фартук, открыла.

Её взгляд был полон обиды.

Чжоу Линъянь заметил, что она собрала волосы в хвост и надела этот милый фартук. Уголки его губ дрогнули, и он редко для себя похвалил:

— Неплохо выглядишь.

Су Сяосяо молчала.

Она вернулась к разделочной доске и продолжила резать картошку. Чжоу Линъянь вышел на балкон, чтобы принять звонок. Разговор длился около десяти минут, когда вдруг из квартиры раздался испуганный крик.

Чжоу Линъянь мгновенно бросил трубку и ворвался внутрь.

Су Сяосяо обожглась горячим маслом и в панике роняла всё подряд — кастрюли, сковородки, тарелки. На плите всё ещё шипело масло.

Чжоу Линъянь подскочил, схватил её за руку и резко оттащил за спину, после чего сразу выключил огонь.

Су Сяосяо, всё ещё держа в одной руке лопатку, другой судорожно вцепилась в его рукав. Она дрожала от страха и пряталась за его спиной.

Когда масло в сковороде начало остывать, она наконец немного успокоилась и тихо, словно испуганный котёнок, прошептала:

— Я так испугалась...

Чжоу Линъянь обернулся к ней.

Су Сяосяо встретилась с ним взглядом, губы дрожали:

— Я же говорила... Я умею только лапшу варить... Просто картошка была слишком мокрой...

Чжоу Линъянь промолчал.

Рука Су Сяосяо сильно покраснела от ожога. Чжоу Линъянь спустился вниз и купил специальную мазь.

Когда он начал наносить её на обожжённое место, Су Сяосяо почувствовала жгучую боль и инстинктивно попыталась вырвать руку.

— Не двигайся, — строго приказал он, крепко удерживая её запястье.

Су Сяосяо послушно замерла.

Она сидела тихо, позволяя ему обрабатывать рану.

Возможно, они сидели слишком близко друг к другу. Сначала Су Сяосяо смотрела себе на руку, но постепенно её взгляд переместился на лицо Чжоу Линъяня.

Он склонил голову, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, высокий нос и чёткие черты лица были настолько привлекательны, что отвести глаза было невозможно.

Это был первый раз, когда Су Сяосяо так близко разглядывала Чжоу Линъяня. От него исходил лёгкий аромат агарового дерева — такой тонкий, но завораживающий, что сердце её заколотилось.

Осознав, что происходит, она тут же резко отвела взгляд.

Широко раскрыв глаза, она уставилась в телевизор, пытаясь отвлечься. Но в голове всё равно крутился образ Чжоу Линъяня — как он работает, как говорит, как смотрит на неё, даже как иногда едва заметно улыбается.

Другая её рука непроизвольно сжала край юбки.

«Су Сяосяо, о чём ты думаешь?!»

«Разве Чжоу Линъянь — тот человек, о котором можно мечтать?!»

В ту ночь Су Сяосяо не могла уснуть до трёх часов утра. Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней возникал Чжоу Линъянь. Он не уходил из её мыслей, и в конце концов она в отчаянии вскочила с кровати, вытащила из холодильника все банки пива и выпила три подряд — только тогда образ Чжоу Линъяня наконец исчез.

Су Сяосяо решила, что Чжоу Линъянь для неё опасен. С этого дня она стала избегать его — на работе старалась не попадаться ему на глаза, дома тоже планировала выходы так, чтобы не пересекаться с ним.

Благодаря таким стараниям целую неделю они почти не встречались.

Су Сяосяо чувствовала себя гораздо лучше: ела, спала и работала как обычно, настроение вновь стало спокойным.

...

А вот Ли Гао в последнее время жилось совсем невесело. Он считал, что именно ему сейчас больше всех нужно сходить в храм и покурить благовония.

Чжоу Линъянь уже много дней пребывал в мрачном настроении. Ли Гао, будучи его ассистентом, еле дышал рядом — боялся сказать или сделать что-то не так.

И он сам заметил: госпожа Су в последнее время явно избегает мистера Чжоу. В офисе, если они случайно сталкивались, она убегала быстрее зайца, зато с коллегами веселилась и смеялась, явно в прекрасном расположении духа.

Су Сяосяо действительно чувствовала себя отлично. Без Чжоу Линъяня, лезущего в её мысли, она стала лучше спать.

В пятницу после работы, пока все ещё не разошлись, к ним в отдел зашёл коллега из отдела маркетинга:

— Сегодня мой день рождения! Идёмте ужинать в «Жунцзинъгэ»! Все приходите!

Он специально подошёл к Су Сяосяо:

— Сяосяо, ты обязательно приходи!

В этот момент Чжоу Линъянь как раз вышел из своего кабинета. Холодным взглядом он скользнул по Су Сяосяо, но не остановился и направился к лифту.

В гараже было прохладно, но Чжоу Линъяню казалось, что его душит жара. Он сел в машину и раздражённо расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Наверху Су Сяосяо уже собирала вещи, готовясь идти с коллегами на ужин, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя вызывающего, она невольно почувствовала тревогу. После короткого колебания она ответила:

— Мистер Чжоу?

— Ты переделала чертежи, которые я просил? — раздался холодный голос Чжоу Линъяня.

Су Сяосяо растерялась:

— А? Ещё нет...

— Сдай мне сегодня до семи вечера, — сказал он и положил трубку.

Су Сяосяо осталась смотреть на экран телефона в полном недоумении.

Сейчас уже шесть! До семи?!

— Сяосяо, пора! — крикнула Ли Юань у лифта.

— Идите без меня, у меня срочное дело, — ответила Су Сяосяо.

Она вернулась домой, схватила чертежи и тут же помчалась к Чжоу Линъяню.

Она громко постучала в дверь. Изнутри послышались шаги.

Дверь открылась. Чжоу Линъянь стоял в белой футболке и чёрных спортивных штанах, одна рука засунута в карман. Он выглядел совершенно спокойным.

Су Сяосяо была вне себя:

— Мистер Чжоу, не надо меня специально подставлять!

Чжоу Линъянь взглянул на неё, нарочито спокойно спросил:

— Не готово?

Су Сяосяо глубоко вдохнула и бросила на него взгляд, полный обиды.

Чжоу Линъянь давно не видел Су Сяосяо и давно не видел таких живых эмоций на её лице. Его настроение внезапно улучшилось, и он слегка усмехнулся:

— Хорошо, дам тебе ещё два дня. Работай в выходные.

Су Сяосяо чуть не захотелось уволить Чжоу Линъяня на месте:

— А если я откажусь работать в выходные?

Чжоу Линъянь приподнял бровь:

— Заплачу сверхурочные.

— Мне не нужны твои деньги.

— После работы дам тебе отпуск.

Су Сяосяо удивлённо уставилась на него. Почему он сегодня такой сговорчивый?

http://bllate.org/book/5371/530609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода