× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ийчуань произнёс эту ложь с такой уверенностью, будто изрекал святую истину, и без малейшего стыда продолжал пять минут подряд.

Вэнь Жань постепенно покраснела, прижавшись к его горячему телу — от жара даже внутри всё разгорячилось. Она не могла понять, виной тому вино или он сам.

Цзян Ийчуань наконец убрал руку. На ринге уже никого не было. Посетители бара начали понемногу расходиться: большинство пришло сюда именно ради боксёрских поединков, а теперь, когда бой закончился, зрители стали покидать зал.

Щёки Вэнь Жань пылали. Она заказала ещё один бокал и быстро его осушила — от этого стало немного прохладнее.

Бокал Цзян Ийчуаня почти не тронули. Когда они вышли, он положил руку ей на плечо и повёл к выходу.

До полуночи оставалось ещё три часа, и Цзян Ийчуаню не давал покоя один план — он давно мечтал сделать кое-что и наконец собрался с духом.

Вэнь Жань шла впереди, открыла дверцу машины и бросила через плечо:

— Пора домой.

Цзян Ийчуаню стало не по себе. «Домой» означало конец всему, а он ещё не успел осуществить задуманное. Увидев, что она уже села в машину, он неохотно последовал за ней.

По дороге он нарочно ехал медленно, размышляя, как лучше действовать дальше, и время от времени поглядывал на неё. С самого начала пути она молчала, тихо сидя в пассажирском кресле с пылающими щеками.

Сердце Цзян Ийчуаня колотилось, будто его терзали кошачьи когти — мучительно и нестерпимо. Когда машина въехала во двор, он не спешил выходить. Расстегнув ремень безопасности, он медленно наклонился к ней, затаив дыхание. Его лицо уже почти коснулось её лица, как вдруг Вэнь Жань резко распахнула глаза. Цзян Ийчуань мгновенно отпрянул.

Она поднялась и огляделась:

— А, мы уже приехали?

Даже не взглянув на него, она расстегнула ремень и вышла из машины. Цзян Ийчуань чуть не сожалел до смерти.

Вэнь Жань шла немного шатаясь, но вместо того чтобы направиться к дому, свернула к бассейну. Цзян Ийчуань тут же побежал за ней.

Он остановился в шаге позади неё. Впереди уже начинался бассейн, а она всё шла дальше. Он резко схватил её и прижал к себе.

Лицо Вэнь Жань больно ударилось ему в грудь, и она тихо вскрикнула.

В темноте она подняла на него взгляд — его глаза были чёрными, но в них горел яркий огонь. Всю ночь она прекрасно понимала его намерения — он даже не пытался их скрывать.

Его губы были совсем рядом, слегка сжатые. Вэнь Жань не раздумывая встала на цыпочки и поцеловала его.

Цзян Ийчуань окаменел. Жар её губ заставил сердце забиться ещё быстрее. Этот лёгкий поцелуй словно выжег из него всю робость.

Вэнь Жань быстро отстранилась и, улыбаясь в темноте, посмотрела на него.

Цзян Ийчуань почувствовал, будто сейчас взорвётся. Он резко прижал её к себе и страстно поцеловал.

Под его силой Вэнь Жань сделала шаг назад — нога соскользнула с края, и она упала в бассейн.

Цзян Ийчуань, не разжимая губ, последовал за ней. «Плюх!» — огромный фонтан воды взметнулся в ночи.

Вэнь Жань закричала и забарахталась в воде, но Цзян Ийчуань тут же вытащил её и прижал к краю бассейна. Его поцелуй заглушил все её крики.

Цзян Ийчуань был сообразительным — стоило лишь немного подтолкнуть, и он всё понимал. Он провёл языком по её губам, одной рукой обхватив её мягкую талию. Вэнь Жань уже потеряла ориентацию в этом пылающем водовороте чувств. Запрокинув голову, она тяжело дышала, глядя на мерцающие звёзды над головой — яркие, сияющие и прекрасные.

Вода в бассейне была ледяной, но поцелуй Цзян Ийчуаня — раскалённым. Он почти сжёг её последние остатки разума. Прижавшись к его шее, она тихо прошептала:

— Цзян Ийчуань, давай сделаем это.

В темноте лицо Вэнь Жань словно светилось. Мокрые пряди волос прилипли к её белоснежным щекам. Его взгляд не мог оторваться от неё. Он поцеловал её в лоб.

— Ты понимаешь, что говоришь?

Вэнь Жань уперлась ладонями ему в грудь и улыбнулась:

— Конечно, понимаю. Давай сделаем это.

Сердце Цзян Ийчуаня бешено колотилось. Женщина, которую он любил, сама приглашала его — у него не было причин отказываться.

— Здесь?

Вэнь Жань покачала головой:

— Нет. Пойдём в твою комнату.

Вино ударило ей в голову, щёки пылали, и всё тело горело.

Цзян Ийчуань вытащил её из бассейна, и они, мокрые до нитки, поднялись наверх.

Ху Дачжуань, случайно увидев то, чего не следовало, в ужасе бросился к себе в комнату и громко захлопнул дверь.

Услышав шаги Цзян Ийчуаня и звук захлопнувшейся двери, он растерялся: «Всё, Цзян Ийчуань сейчас потеряет невинность!»

Он метался по комнате, ругая эту прекрасную ночь — именно из-за неё Цзян Ийчуань собирался совершить необратимое.

Цзян Ийчуань положил Вэнь Жань на ковёр, снял с себя мокрую одежду и остался только в трусах. Затем он посмотрел на неё — она лежала с закрытыми глазами. Он осторожно снял с неё куртку, но когда добрался до внутренней одежды, запнулся — не знал, как дальше.

Вэнь Жань открыла глаза и встретилась с его чёрным, пылающим взглядом. Внезапно она обвила руками его шею.

Сердце Цзян Ийчуаня забилось ещё быстрее. Его рука медленно опустилась на её грудь. Мягкость под ладонью была для него в новинку — лицо его вспыхнуло, сердце готово было выскочить из груди.

Под напором страсти он хотел большего.

Наконец сняв с неё мокрую одежду, Цзян Ийчуань выключил свет. В темноте он лёг рядом с ней на кровать, вдыхая лёгкий аромат её кожи.

Он навис над ней, прижимая своим телом её мягкость. Ему казалось, что он сейчас взорвётся — ему срочно нужно было найти выход своей страсти.

Ху Дачжуань тем временем ходил взад-вперёд перед дверью. Вдруг свет в комнате погас. Его сердце упало: «Всё, Цзян Ийчуань действительно собирается это сделать?»

Не раздумывая, он начал стучать в дверь. Цзян Ийчуань как раз собирался переступить последнюю черту, но громкий стук заставил его резко сжаться — и не только от испуга.

— Цзян Ийчуань, открывай! Быстро открывай!

Ху Дачжуань орал, как одержимый, и не собирался уходить. Цзян Ийчуаню пришлось обернуться полотенцем и пойти открывать.

Он вышел, мрачно глядя на друга.

— Ты чего не спишь в такую рань?

Ху Дачжуань увидел его вид и покраснел, как задница обезьяны. «Точно, всё пропало», — подумал он.

— Цзян Ийчуань, твоя добродетель!

— Катись отсюда.

Ху Дачжуань тут же ухватил его:

— Цзян Ийчуань, ведь весна ещё не наступила!

Цзян Ийчуань пнул его ногой. Ху Дачжуань тут же обхватил его ногу:

— Цзян Ийчуань, ты точно всё обдумал? У нас дома это дело серьёзное!

...

Когда он наконец избавился от Ху Дачжуаня и вернулся в комнату, под одеялом он обнаружил, что Вэнь Жань уже спит.

В комнате горел лишь ночник, мягко освещая её спокойное лицо. Цзян Ийчуань глубоко вздохнул и тихо лёг рядом, прижавшись к ней.

Горячая голова постепенно остывала. Вся эта ночь была словно американские горки — дико захватывающе. Но считается ли он теперь официально состоящим в отношениях?

...

Вэнь Жань проснулась утром, перевернулась на кровати — и вдруг поняла, что это не её комната. Она села, прижавшись к груди простыню, и потерла виски.

Прошлой ночью в памяти всплывали обрывки, особенно ярко — как Цзян Ийчуань прижал её к краю бассейна и поцеловал. Картина была настолько откровенной, что она тут же закрыла лицо руками и завыла: «Уууу!»

Она и не думала, что под действием алкоголя может стать такой дерзкой — сама предложить ему заняться этим?!

Она уже вздыхала и причитала на кровати, как дверь внезапно открылась, и Цзян Ийчуань, весь в поту, вбежал внутрь.

— Проснулась?

Он только что пробежался, от него исходило тепло и энергия. Сняв мокрую майку, он бросил её на стул и подошёл к кровати. Не сказав ни слова, он наклонился и поцеловал её в щёку. Вэнь Жань окаменела.

Она сидела, не двигаясь, и смотрела, как он, улыбаясь, зашёл в ванную. Там зашумела вода.

Её разум был в шоке. Вчера Цзян Ийчуань ещё краснел при виде неё, а сегодня вдруг стал таким... наглым?

Она поспешила искать одежду. На краю кровати лежало полотенце. Она только что завернулась в него, как Цзян Ийчуань вышел из ванной, весь в пару. Он встряхнул мокрые чёрные волосы и босиком подошёл к ней, наклонившись, чтобы растрепать её растрёпанные пряди.

— Вэнь Жань, хорошо спалось?

— Да, хорошо. Пора идти, уже поздно.

Этот сумасшедший вечер пора заканчивать.

Цзян Ийчуань резко прижал её обратно к кровати. Она только встала — и снова оказалась под ним. Он был силён, как бык.

Он наклонился к ней. Вэнь Жань уже решила отвернуться, ожидая поцелуя, но в ухо ей весело прошептали:

— Вэнь Жань, теперь мы встречаемся.

Она ахнула и подняла лицо — в тот же миг его губы точно прижались к её губам, без единого зазора.

Пальцы ног Вэнь Жань напряглись, и она перестала дышать.

Цзян Ийчуань задержался на её губах, и лишь спустя долгое время отстранился. Вэнь Жань, красная как помидор, прижала ладонь к груди. «Всё, теперь точно всё!» — закричал внутренний голос.

Она в панике сбежала в свою комнату, будто за ней гналась стая волков. Вернувшись, сразу же приняла душ, смывая с тела его запах.

Но едва она вышла из ванной и открыла дверь, как увидела Цзян Ийчуаня — он сидел у её порога, как огромный пёс. Услышав скрип двери, он мгновенно вскочил и сияющими глазами уставился на неё.

Она, как обычно, поехала с ними в боксёрский клуб.

Ху Дачжуань с самого начала поездки молчал. Обычно он не замолкал ни на секунду, а сегодня — ни звука. Вэнь Жань тоже молчала, чувствуя, как внутри натянута струна, готовая лопнуть в любой момент.

Когда машина Цзян Ийчуаня заехала на парковку, Ху Дачжуань хлопнул дверью и умчался вперёд. Вэнь Жань удивлённо взглянула ему вслед. Цзян Ийчуань оперся ногой о машину и ждал её.

Каково это — вдруг обзавестись парнем, да ещё таким, который в любой момент может взорваться? Вэнь Жань даже дышать старалась тише.

— Вечером поужинаем вместе.

— Хорошо.

Цзян Ийчуань был в прекрасном настроении. Он шёл рядом с ней, и их плечи иногда соприкасались. Вэнь Жань чуть отвернула лицо. Выходя из лифта, они вдруг столкнулись с Сюй Мином, стоявшим у входа в боксёрский клуб и улыбающимся им.

— Доброе утро! Вчера ты здорово постарался!

Цзян Ийчуань бросил взгляд на Вэнь Жань и быстро обменялся парой слов с Сюй Мином, собираясь уйти. Но Сюй Мин снова его остановил:

— Эй, погоди! Мне нужно кое-что обсудить. В нашей команде...

Сюй Мин не успел договорить, как Цзян Ийчуань резко перебил:

— У неё есть парень.

— Да я спрашивал! Она сказала, что нет.

— Только что появился.

— Откуда ты знаешь?

Цзян Ийчуаню надоело объяснять:

— Просто есть. И впредь не тратьте на неё время.

Сюй Мин с изумлением посмотрел на Цзян Ийчуаня. Тот хлопнул его по плечу и побежал догонять Вэнь Жань.

Вэнь Жань увидела тренера Хэ на ринге и испуганно вздрогнула. Он просил её присматривать за Цзян Ийчуанем, чтобы тот не выкидывал глупостей, а она сама увела его ученика в постель! Ей стало ужасно стыдно, и она тут же свернула в офис.

— Цзян Ийчуань, иди сюда немедленно!

Цзян Ийчуань взглянул на уходящую Вэнь Жань, стиснул зубы и пошёл к тренеру Хэ.

— На что смотришь? Пришёл на тренировку, а хмуришься, будто недоволен.

Цзян Ийчуань молча нырнул под канаты ринга.

— А где Ху Дачжуань?

— Какое тебе до него дело? Разминайся, потом пройдём несколько упражнений.

Цзян Ийчуань снял куртку, надел боксёрские перчатки и начал разминку.

Тренер Хэ наблюдал за ним и наконец не удержался:

— Вчера отлично выступил — одним ударом нокаутировал Сюй Мина. Отличная взрывная сила. Так держать.

Выражение лица Цзян Ийчуаня не изменилось — мысли его были далеко.

— Тебе стоит больше тренироваться. В конце года будет турнир — пошлёшься.

Брови Цзян Ийчуаня дрогнули:

— Команда уже собрана.

Тренер Хэ замялся:

— Я подумываю заменить тебе медика. Вэнь Жань — всё-таки девушка, не всегда удобно. К тому же у нас формируется команда для девушек-боксёров — переведём её туда.

Цзян Ийчуань взорвался и остановился:

— Кого вы собираетесь заменить?

— Найдём тебе мужчину.

— Сейчас всё отлично. Не нужно замен.

Тренер Хэ тоже считал Вэнь Жань хорошим специалистом:

— Но всё же не совсем удобно.

Цзян Ийчуань промолчал, отвернулся и, усмехнувшись, бросил через плечо:

— Боюсь, любой другой не протянет и дня.

http://bllate.org/book/5370/530563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода