× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Исходя из всего вышеизложенного, вы по-прежнему считаете, что это не домогательство? Госпожа Линь, вы уже доставили господину И Чжаню колоссальные неудобства. Он постоянно ощущает чей-то взгляд на себе — кто-то следит за ним день и ночь.

Линь Цянь на мгновение зажмурилась и тихо спросила:

— Разве любовь — это преступление?

Адвокат ответил без колебаний:

— Когда вы выбираете неверные пути, даже самое чистое чувство оборачивается ошибкой. Вы очарованы лишь собственным воображаемым образом любви и живёте в вымышленном мире. Из-за холодности господина И Чжаня вы возненавидели его жену, решив, что именно она удерживает его рядом с собой. Поэтому, узнав о её беременности, вы стали следить за ней, а затем, на парковке, намеренно сбили машиной и скрылись с места происшествия, даже не попытавшись оказать помощь. Это — покушение на умышленное убийство.

Линь Цянь горько усмехнулась:

— Покушение на убийство? Взгляните сами — она стоит перед вами, целая и невредимая, да ещё и снова беременна.

— Ваша честь, прилагаю медицинские документы моей доверительницы. Они наглядно демонстрируют, насколько опасной была ситуация в тот момент.

Первая часть судебного заседания завершилась быстро. Адвокат Линь Цянь пытался строить защиту, но каждый его аргумент тут же обращался против подзащитной. К началу второй половины процесса он перестал возражать и задавать вопросы Гу Вэй — казалось, он уже сдался.

Линь Цянь тоже осознала безвыходность своего положения. Когда адвокат обратился к ней с вопросом, она ответила резко и почти не сотрудничала. Судья несколько раз стукнул молоточком.

— Подсудимая, прошу вас сохранять надлежащее поведение!

— Я хотела убить её! Жаль, что не получилось! Так знай: я ещё доберусь до тебя и отправлю на тот свет вместе с твоим нерождённым ребёнком!

— Ваша честь, подсудимая не испытывает ни малейшего раскаяния и прямо угрожает моей доверительнице!

Руки Линь Цянь были скованы наручниками. Она начала биться в истерике, но полицейские за спиной крепко удерживали её. Тем не менее, она продолжала стучать кулаками по столу и выкрикивать угрозы в адрес Гу Вэй. Та стояла неподвижно, с холодным спокойствием наблюдая за её жалкими попытками вырваться. Таких возможностей у Линь Цянь больше не будет.

Спустя некоторое время судья огласил приговор: Линь Цянь признана виновной в покушении на умышленное убийство. Учитывая полное отсутствие раскаяния, ей назначено десять лет лишения свободы. Этот срок оказался гораздо суровее, чем ожидала Гу Вэй. В совокупности с делом И Чжаня общий срок составит как минимум пятнадцать лет. Даже если Линь Цянь когда-нибудь выйдет на свободу, ей будет уже за сорок.

Гу Вэй радостно сошла с трибуны. И Чжань ждал её в зале заседаний. Он раскрыл объятия, и Гу Вэй с облегчением шагнула к нему, крепко прижавшись.

И Чжань обнял её так туго, будто хотел вдавить в себя. Гу Вэй неловко пошевелила головой и похлопала его по пояснице:

— Ладно, отпусти уже.

— Я просто хотел поздравить тебя.

Он опустил подбородок ей на плечо:

— Наконец-то ты собственными руками отправила её за решётку.

— Спасибо тебе.

И Чжань ослабил объятия. Гу Вэй подняла глаза — их взгляды встретились. Прежде чем она успела отвести глаза, он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Ты сегодня отлично справилась.

Щёки Гу Вэй слегка порозовели. Она коснулась места, куда он поцеловал, — кожа будто горела. Он похвалил её, как хвалят ребёнка.

— Пойдём, сегодня вечером устроим праздник.

И Чжань организовал праздничный ужин. Гу Вэй думала, что они просто поужинают вдвоём и немного отметят победу, но когда машина остановилась у моря, она поняла: И Чжань решил устроить нечто грандиозное — он арендовал целую яхту только ради неё.

Гу Вэй стояла на берегу и с лёгкой грустью смотрела на яхту, пришвартованную в гавани. На ней сверкали огни, и даже с такого расстояния она различала силуэты людей — похоже, гостей было немало.

И Чжань подошёл сзади и накинул ей на плечи плащ:

— Пойдём.

— Сегодня, кажется, много народу.

— Ты всех знаешь.

— А, ладно.

Гу Вэй последовала за И Чжанем на борт. Едва она ступила на палубу, как увидела Цинь Ши, сидевшего на перилах с сигаретой. Заметив её, он тут же потушил её и бросил в урну.

Она быстро подошла и тихо спросила:

— Ты здесь каким ветром занесён?

Цинь Ши оперся на перила и самодовольно ухмыльнулся:

— Кто-то очень настойчиво умолял, вот и пришёл.

— Вот уж не похоже на И Чжаня.

— И мне тоже казалось невероятным, но его настойчивость меня порадовала.

Цинь Ши почти никого здесь не знал. Он просто хотел убедиться, насколько серьёзно И Чжань относится к ней.

— Ещё не поздравил тебя. Отлично, что сумела упечь эту сумасшедшую.

— Это было ожидаемо. Только срок оказался неожиданно суровым.

— Она получила по заслугам.

Гу Вэй кивнула. Линь Цянь отправлена за решётку. Эта женщина стала одной из причин их развода. А теперь они снова вместе, и их отношения становятся всё ближе. Это вызывало у неё головную боль: И Чжань явно пытается сблизиться с ней и даже намекает на повторный брак.

— Пойдём внутрь, на ветру холодно.

Гу Вэй кивнула. Яхта отошла от пристани и двинулась в открытое море. Осенний вечерний бриз был прохладен, и она плотнее запахнула плащ. Повернувшись, она заметила И Чжаня у двери: за его спиной мерцали яркие огни, а лицо скрывала тень, так что невозможно было разглядеть его выражение. Он протянул ей руку. Гу Вэй прикусила губу и подошла.

Она не взяла его за руку, а просто встала рядом:

— Пойдём внутрь.

— Хорошо.

Они вошли в большой зал, где собралось человек пятнадцать — все из старой команды И Чжаня. Вечеринка больше напоминала встречу сотрудников «Чуанлянь». Чэнь Сынин и Нин Фань стояли в углу и тихо переговаривались, потягивая вино. Когда Гу Вэй бросила на них взгляд, Чэнь Сынин направился к ней.

И Чжань повёл её дальше и заботливо спросил:

— Что хочешь съесть?

— Я сама.

Ужин был в формате шведского стола. Гу Вэй взяла тарелку, положила немного еды и присоединилась к Чэнь Сынину и другим.

Сначала все единогласно поздравили её, а потом перешли к другим темам. Нин Фань вновь заговорил о том, чтобы обязательно подарить крупный конверт новорождённому.

Чэнь Сынин спросил:

— Когда у тебя роды?

— После Нового года.

— Весной.

Они с И Чжанем ответили одновременно. У Гу Вэй возникло странное ощущение, будто они с И Чжанем — одна семья. Хотя на самом деле они уже полгода как разведены.

— В доме станет веселее, когда появится малыш.

Гу Вэй промолчала. И Чжань же с лёгкой улыбкой кивнул:

— Да, детишки будут бегать повсюду, и в доме всегда будет слышен смех.

— Это заставляет меня, одинокого человека, завидовать.

Нин Фань похлопал его по плечу:

— И тебе пора найти себе кого-нибудь.

— Трудно. Чем старше становишься, тем реже сердце трепещет.

Гу Вэй согласилась с Чэнь Сынином: с возрастом чувства действительно становятся спокойнее, ведь ты чётко понимаешь, чего хочешь, и не готов идти на компромиссы ради других.

— Сынин, тебе нужно реже засиживаться в лаборатории и чаще выходить в свет.

— Ага, мои увлечения — всего лишь рыбалка да...

Гу Вэй не выдержала и перебила:

— Женщин, увлекающихся рыбалкой, почти нет. Лучше забудь об этом.

— Остаётся только фотография. Это всё из-за тебя.

Это правда. Ещё со студенческих времён она часто носила с собой камеру и заходила в лабораторию к И Чжаню. Влияние оказалось настолько сильным, что Чэнь Сынин тоже купил фотоаппарат и начал снимать вместе с ней.

— Женщин, увлекающихся фотографией, гораздо больше. Ходи на тематические встречи.

— Увы, даже там толку мало.

— Всё равно лучше, чем сидеть в лаборатории.

Чэнь Сынин обожал исследования, но в лаборатории почти не было женщин. Гу Вэй на мгновение задумалась о своих коллегах, но ни одна не подходила.

Нин Фань подбодрил его:

— Только выйдя из зоны комфорта, можно найти свою вторую половинку.

И Чжань, как бывший начальник, тоже поддержал:

— Сокращай рабочие часы. Пусть сотрудники сами справляются.

— Да уж, сам-то не отставай.

И Чжань кашлянул. Гу Вэй опустила глаза и молча ела. Всем было очевидно, что они пытаются свести её с И Чжанем. Закончив ужин, Чэнь Сынин предложил сыграть в карты. Гу Вэй хотела отказаться, но Нин Фань уже распределил роли.

— Я не буду играть. Вы трое и твой друг.

Когда речь зашла о Цинь Ши, тот как раз направлялся к ним. Щёки у него были слегка румяными — похоже, он уже успел выпить.

Цинь Ши быстро подошёл и непринуждённо положил руку ей на плечо. Он знал менеджеров «Чуанлянь» и поднял бокал в их сторону:

— Спасибо, что пришли сегодня поздравить Вэй Вэй. Выпью за вас.

Изначально он был просто гостем, но теперь вдруг стал центром внимания, особенно из-за того, как естественно он держался рядом с Гу Вэй. Нин Фаню это показалось странным: неужели у Гу Вэй появился кто-то новый? И Чжань знает об этом?

Цинь Ши сел на стул рядом с ней и положил руку на спинку её кресла, так что они оказались совсем близко. Он уже собирался что-то сказать, но И Чжань вдруг встал и уступил своё место Гу Вэй:

— Ты как раз вовремя. Мы как раз собирались звать тебя играть. Вэй Вэй, садись сюда.

Гу Вэй пересела. Цинь Ши занял её прежнее место:

— Карточная игра — отлично. Какие правила?

Чэнь Сынин уже тасовал колоду:

— Никаких особых правил. Просто «Бегущий король» — четыре туза.

— Договорились. Начинаем.

Нин Фань не участвовал. Напротив Гу Вэй сидел Чэнь Сынин, слева — И Чжань, справа — Цинь Ши. Цинь Ши вдруг наклонился к ней и что-то прошептал. Гу Вэй поняла: все решили, что между ней и Цинь Ши что-то есть.

— Давайте быстрее раздавайте карты.

В студенческие годы она часто играла с ними в карты, но никогда не была сильной игроком. У этих технарей мозг работал как часы: каждый умел считать карты. А Гу Вэй просто выкладывала то, что приходило в голову.

Цинь Ши играл неплохо — явно лучше её. Она выложила самую мелкую карту, И Чжань тоже сходил мелкой. Но Чэнь Сынин специально сыграл крупной, чтобы Цинь Ши не смог ответить. Через несколько раундов Гу Вэй всё поняла: Чэнь Сынин намеренно мешал Цинь Ши, жертвуя собой ради победы И Чжаня. Она ничего не могла поделать и лишь смотрела, как Цинь Ши проигрывает раз за разом и теряет деньги.

Через час Цинь Ши так ни разу и не выиграл. Гу Вэй устала сидеть и первой сказала, что больше не играет. И Чжань тоже отложил карты:

— Пойдём прогуляемся.

Цинь Ши тоже встал:

— Вэй Вэй, пойдём вместе.

Он сделал шаг вперёд, но Чэнь Сынин тут же обнял его за плечи:

— Господин Цинь, слышал, вы в ресторанном бизнесе? Как обстоят дела в этой сфере? Я как раз подумываю об инвестициях. Давайте поговорим.

Гу Вэй вышла на палубу с И Чжанем и оглянулась: Цинь Ши и Чэнь Сынин оживлённо беседовали, будто между ними и не было напряжения.

И Чжань привёл её на открытую палубу. Там мерцали разноцветные неоновые огни. Гу Вэй оперлась на борт. И Чжань встал рядом, загораживая её от морского ветра. Она не понимала, зачем он привёл её сюда. Это напомнило ей студенческие годы, когда он тащил её в рощу и ждал, пока она заговорит первой.

Яхта стояла на месте, лишь слегка покачиваясь на волнах. Над головой сияла огромная полная луна, заливая всё серебристым светом. В ушах шумел ветер, из зала доносились голоса, но И Чжань молчал. Гу Вэй с любопытством посмотрела на него.

Неоновые огни отражались на его лице, окрашивая его в меняющиеся цвета. Гу Вэй поправила растрёпанные ветром пряди и увидела, как он засунул руку в карман и достал какой-то предмет, слабо блестевший в лунном свете.

И Чжань надел его на палец. Гу Вэй наконец поняла: это их обручальное кольцо, которое он когда-то выбросил в озеро возле их дома. Вот почему она так и не смогла его найти.

И Чжань раскрыл ладонь:

— Вэй Вэй, помнишь?

Она фыркнула и не удержалась от сарказма:

— Конечно помню. Ты что, снова нырнул в озеро, чтобы достать его?

Едва она договорила, как И Чжань рассмеялся:

— Ты правда думала, что я его выбросил, и сама искала в озере?

Гу Вэй не собиралась признаваться:

— Нет, просто интересно, как кольцо, которое кто-то «выбросил», вдруг оказалось у него в кармане.

— Не смог расстаться с ним.

И Чжань признался, что тогда был вне себя от злости, особенно увидев Цинь Ши в её квартире в таком виде поздним вечером. Легко было представить себе худшее. Дело не в недоверии к ней, а в том, что человеческое сердце хрупко: стоит ему сбиться с пути — и уже не вернуться к тому, что было.

— И Чжань, мы уже разведены. Тебе не нужно носить обручальное кольцо.

— Вэй Вэй, я хочу быть с тобой.

http://bllate.org/book/5369/530515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода