× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вэй вышла и сразу услышала, как Цинь Ши пристаёт к И Чжаню. Подойдя ближе, она дёрнула его за рукав.

— Эй, погоди-ка, — отмахнулся он.

— Не надо…

— Чего «не надо»? Старого друга так редко встретишь!

И Чжань, стоявший у разделочной доски с ножом в руке, холодно обернулся:

— На ужин тебе места не будет.

— Вэйвэй, закажем что-нибудь? Как насчёт горшочного супа? Я знаю, ты его обожаешь.

Гу Вэй молчала и снова потянула Цинь Ши за руку, но тот упёрся и ухватился за косяк. На миг ей показалось, что настоящая любовь — между Цинь Ши и И Чжанем, а она здесь лишняя.

Она перестала его подгонять и скомандовала Да Баю:

— Принеси мне ящик. Отнеси его в кладовку.

Когда она вернулась, Цинь Ши уже стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к обеденному столу, а И Чжань, не выходя из кухни, перебрасывался с ним колкостями.

Цинь Ши весело хохотал, и в уголках глаз у него собрались морщинки:

— Старина И, ты тут что затеял? Честно говоря, я не пойму.

— У тебя мозгов не хватает.

— Ты уж больно груб, всё время кого-то колешь. Неудивительно, что Вэйвэй тебя не любит, а вот меня — любит.

Гу Вэй пнула его ногой:

— Не тяни меня в это.

— Ладно, не потяну.

И Чжань тем временем жарил на сковороде, масло шипело и трещало, вытяжка гудела так громко, что Цинь Ши пришлось кричать:

— Старина И, смотри, не разбей самый любимый Вэйвэйный сервиз!

Его голос был невыносимо назойливым. Он не умолкал ни на секунду. И Чжань изредка отвечал, но в основном молчал и сосредоточенно готовил. Гу Вэй уселась на диван, включила телевизор и сделала вид, что не замечает их обоих. Но шум был такой, что она прибавила громкость, лишь бы не слышать Цинь Ши.

Посмотрев немного, она вдруг услышала, как И Чжань вышел из кухни:

— Вэйвэй, иди помой руки, скоро ужин.

— Хорошо.

Она бросила взгляд на Цинь Ши — взглядом велела не злить И Чжаня, иначе ужин ему не светит. Цинь Ши в ответ оскалился, явно довольный собой.

И Чжань приготовил три блюда и суп. Всё уже стояло на столе, но риса он налил только в две миски — явно без Цинь Ши. Гу Вэй нахмурилась, но прежде чем она успела что-то сказать, раздался звонок в дверь. Цинь Ши радостно щёлкнул пальцами:

— Вовремя! Вэйвэй, пойдём со мной поедим?

Через минуту он впустил курьера, тот расставил заказ на столе и снял крышку с горшка. Аромат горшочного супа мгновенно заполнил комнату. Гу Вэй невольно втянула носом воздух — пахло восхитительно!

Цинь Ши опустил в бульон ингредиенты и, усевшись за отдельный столик, пригласил её:

— Вэйвэй, иди сюда, я заказал твою любимую баранину.

Гу Вэй взяла палочки и посмотрела на блюда, приготовленные И Чжанем. Вкус, конечно, был не выдающийся, но ведь он столько трудился ради неё. Она поднесла к губам миску с супом и сделала глоток:

— Я не буду. Ешь сам.

— А? Правда не будешь? Я знаю, ты хочешь именно этого. Не притворяйся.

Цинь Ши положил в маленькую тарелку кусочек сваренной баранины и протянул ей. Отказаться было неловко. Она посмотрела на И Чжаня и неискренне сказала:

— Ну ладно, попробую.

И Чжань промолчал.

Он не обиделся, понимая, что Цинь Ши нарочно его дразнит:

— Если хочешь есть — иди ешь. Потом выпей супа. Я много сварил, можешь и перед сном чашку выпить. Ребёнок растёт, всё питание забирает себе.

— Хорошо.

И Чжань вёл себя совершенно спокойно и открыто. Гу Вэй кивнула. Цинь Ши подмигнул ей и отодвинул соседний стул:

— Давай, иди сюда.

Но Гу Вэй, собрав всю волю в кулак, ответила:

— Не буду.

Цинь Ши скривился, изобразив рожицу. Гу Вэй сделала вид, что не заметила. Блюда И Чжаня были простыми, даже невкусными, но раньше она сочла бы это счастьем.

— Ешь побольше. В следующий раз какой суп сварить?

— Не надо хлопотать. Можно заказать суп на доставку.

— Нет, еду с доставки лучше не есть.

— А ещё есть Да Бай.

— Да Бай — всё-таки робот.

— …

Цинь Ши сидел напротив Гу Вэй и слушал, как И Чжань наставляет её, словно заботливый муж. Она же кивала, как послушный крольчонок. Ему это было невыносимо.

Он чавкнул, обжёгся острым бульоном и залпом выпил глоток напитка:

— Вэйвэй, может, наймём тебе домработницу? Всё время просить других — нехорошо.

И Чжань бросил на него пронзительный взгляд. Цинь Ши широко улыбнулся:

— Доставку часто не стоит заказывать, а робот каждый день одно и то же готовит. Может, разнообразим?

— Пока я рядом, тебе заботиться не о чём.

— Эй, господин И, а в каком качестве ты здесь? Бывший муж, по-моему, не совсем уместен.

И Чжань продолжал накладывать еду Гу Вэй в тарелку:

— Я отец ребёнка. Заботиться о ней до родов — мой долг. У тебя есть возражения?

Цинь Ши кивнул:

— Возражения есть. Ребёнок будет носить фамилию Гу, тебя назовёт дядей, а меня — крёстным отцом. Ясно, кто ближе.

Гу Вэй закатила глаза. Цинь Ши сам себе вообразил, что станет крёстным, она ещё не давала на это согласия.

И Чжань парировал:

— Ты просто не можешь завести детей, поэтому и цепляешься за чужих.

— Это ты про кого?

— Тот, у кого нет детей, и есть тот, о ком я говорю.

Гу Вэй с досадой смотрела на них. Цинь Ши заводил всех, но если И Чжань его игнорировал, скандала не было. А стоит ответить — и начнётся бесконечная перепалка. Она быстро доела рис и собралась уйти, оставив их за столом.

Гу Вэй уселась перед телевизором и больше не обращала на них внимания. Цинь Ши продолжал есть баранину, а И Чжань убирал со стола. Вдруг он остановился и сказал:

— Как доел — проваливай.

— И Чжань, разве это твой дом?

— Ты хочешь, чтобы мы с Вэйвэй воссоединились? Или предпочитаешь, чтобы она всю жизнь одна с ребёнком прожила? Я хочу вернуться к ней. Не мешай.

Цинь Ши замолчал, уставился в горшок и молча принялся есть.

В последнее время И Чжань всё чаще появлялся у неё дома. Да Бай постоянно открывал ему дверь тайком. Гу Вэй несколько раз делала ему замечание, но без толку. В конце концов она стала перед выходом выключать Да Бая, и тот мирно сидел в выключенном состоянии. Несколько дней всё было спокойно.

Живот её становился всё больше. Она перестала ездить в офис на выездные задания и теперь целыми днями сидела в кабинете, подправляя фотографии и занимаясь простыми делами. Говорят, беременность и материнство мешают карьере. Гу Вэй уже убедилась в этом на собственном опыте: все проекты, над которыми она работала — несколько компаний и студий — передали коллегам. Когда она вернётся после декрета, пройдёт уже больше полугода, и, скорее всего, на прежнее место ей не вернуться. Придётся начинать всё с нуля.

До официального декретного отпуска оставалось ещё время, но Гу Вэй уже чувствовала тревогу. Она пожаловалась об этом Юй Мин:

— Ничего не поделаешь. В твоём возрасте на собеседовании обязательно спросят, когда ты собираешься рожать. Даже если у тебя уже есть один ребёнок, спросят, планируешь ли второго.

— Ах, женщинам так непросто.

— Поэтому я и не выхожу замуж и не завожу детей — живу, как хочу.

Гу Вэй иногда искренне восхищалась образом жизни Юй Мин: та одна справлялась с родительским давлением, веселилась в своё удовольствие и не знала забот о любви и детях. Но сама Гу Вэй не могла так — ведь ещё в университете она встретила И Чжаня. Увы, с ним она связала свою судьбу.

— А что у тебя с бывшим мужем? Собираетесь жениться снова?

— Нет.

— Он часто появляется у твоего офиса.

— Просто проезжает мимо.

— Надеюсь, ты устоишь.

— …

Перед натиском И Чжаня она не могла остаться совершенно равнодушной, но и радости не испытывала — просто принимала всё спокойно.

Дни текли размеренно и незаметно. Лето сменилось осенью. Листья во дворе пожелтели, ветер срывал их с деревьев и гнал по земле. У крыльца образовался толстый слой опавшей листвы, и Да Бай обожал в ней валяться, изображая милого щенка, чтобы его пустили к Танъдоу.

Гу Вэй уже не обращала на это внимания. Они с соседями несколько месяцев жили рядом и иногда навещали друг друга.

Утром И Чжань выехал из подземного гаража и подъехал к её дому. Он пару раз коротко гуднул. Гу Вэй как раз обувалась у двери и быстро выбежала наружу.

Она, придерживая живот, побежала к машине. И Чжань с тревогой наблюдал за ней. Когда она пристегнулась, он не удержался:

— Впредь не бегай. Сейчас особое время, будь осторожна.

Гу Вэй облизнула губы:

— Хорошо, поняла.

Со времени беременности она чувствовала себя отлично и часто забывала, что носит ребёнка, совершая неосторожные движения.

— Я не хотел тебя отчитывать.

Увидев, что улыбка исчезла с её лица, И Чжань пожалел о своих словах.

— Ладно, поехали.

Сегодня должно было состояться судебное заседание по её делу. Она ждала его несколько месяцев и теперь была полна решимости.

И Чжань завёл машину. Гу Вэй снова улыбнулась и с радостью сказала:

— Вчера адвокат звонил. Он сказал, что шансы на пересмотр приговора очень высоки.

— Да, но сегодня Линь Цянь может атаковать тебя на суде.

— Я готова. Адвокат вчера предупредил: нельзя выходить из себя.

— Хорошо.

И Чжань припарковался неподалёку от здания суда, и они вместе пошли внутрь. Адвокат уже ждал, как и юрист противной стороны, но господина Линя не было.

Гу Вэй удивилась. На прошлом заседании он не только явился лично, но и нанял для Линь Цянь целую команду адвокатов, чтобы любой ценой вытащить её.

И Чжань тихо пояснил:

— Господин Линь сейчас очень занят. Его, кажется, нет в стране.

— Понятно.

Гу Вэй мало что понимала в делах бизнеса, но раз господина Линя нет, она чувствовала себя спокойнее. Наверное, и Линь Цянь будет в растерянности.

До начала заседания оставалось минут десять. Гу Вэй ещё немного поговорила с адвокатом и вошла в зал. Перед началом Линь Цянь вывели под конвоем. За несколько месяцев она сильно изменилась: длинные волосы сменились короткой стрижкой, на ней была тюремная форма. Взгляд её был пустым и безжизненным, пока она не заметила Гу Вэй. Тогда в её глазах вспыхнул огонёк, и она оскалилась в улыбке.

Гу Вэй тоже улыбнулась — от души и с удовольствием.

У Линь Цянь был всего один адвокат, а у них — целая команда. Численное преимущество всегда на руку.

Заседание началось. Первые этапы были долгими и скучными. Гу Вэй слушала вполуха, большую часть времени глядя в глаза Линь Цянь через зал. И Чжань просил её не провоцировать, но она не могла удержаться.

Наконец настал черёд выступлений адвокатов. Адвокат Гу Вэй сразу представил поддельные документы, подготовленные Линь Цянь, и указал, что их подделку инициировал сам адвокат Линь Цянь — а это преступление для юриста. В зале поднялся гул.

Гу Вэй с удовлетворением наблюдала за всеобщим возмущением. Линь Цянь смеялась, будто уже смирилась с поражением и ей всё равно. Ведь даже без этого дела, только за покушение на И Чжаня её ждёт несколько лет тюрьмы — ещё пара лет роли не сыграют.

Судья постучал молоточком:

— Тишина!

Гул постепенно стих. Адвокат Линь Цянь, видя, что оправдать её невозможно, начал атаковать личные отношения сторон, чем только дал повод адвокату Гу Вэй нанести решающий удар:

— Моя доверительница и господин И Чжань на тот момент состояли в браке. Их отношения были гармоничными, основанными на взаимном уважении и любви. Вы же, Линь Цянь, питали чувства к господину И Чжаню, неоднократно следили за ним и совершали действия, расцениваемые как преследование. После того как господин И Чжань чётко отверг вас, вы возненавидели мою доверительницу. Узнав о её беременности, вы намеренно совершили наезд, в результате которого она потеряла ребёнка, получила множественные травмы и чуть не погибла. Верно ли это?

Линь Цянь молчала, лишь улыбалась своему адвокату. Потом смех стал громче.

— Линь Цянь, ответьте, пожалуйста.

— Нет. Всё, что вы сказали, — неправда.

Она бросила взгляд через зал на Гу Вэй и медленно произнесла:

— Я не преследовала И Чжаня. Я действительно любила его, но никогда не досаждала. Я просто тайно появлялась рядом.

Адвокат продолжил:

— Вы караулили у офиса господина И Чжаня?

Линь Цянь кивнула.

— Вы поджидали у его дома?

Она снова кивнула.

— Вы неоднократно следовали за ним в командировках — от Китая до заграницы?

— Вы установили на его автомобиль GPS-трекер, но он обнаружил и снял его?

— Вы подкупили его секретаря, чтобы получить расписание?

— …

http://bllate.org/book/5369/530514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода