× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вэй и робота Да Бая насильно впихнули в машину, даже не дав им шанса что-нибудь объяснить.

Впервые в жизни оказавшись в полицейской машине, Гу Вэй с досадой посмотрела на наручники — она совершенно не понимала, что происходит. Рядом сидел обмякший Да Бай: голова у него безжизненно свисала, глаза превратились в узкие щёлочки, и он выглядел так подавленно, будто вот-вот выключится от горя.

Сун Юань как раз находился на деловом ужине, когда в кармане зазвонил телефон. Услышав, что звонят из полицейского участка, он сначала решил, что набрали не по номеру, но стоило ему услышать имя хозяйки — как тут же отставил бокал, вышел из кабинки и принялся лихорадочно звонить всем подряд.

Когда протокол был составлен и Гу Вэй усадили в сторонке, она наконец поняла, в чём дело: сосед И Чжаня вызвал полицию. Выходя выбросить мусор, он увидел, как робот пытается открыть дверь, но несколько раз подряд вводит неверный пароль. Система замка среагировала тревожным сигналом.

Гу Вэй тяжело вздохнула и подперла подбородок ладонью. Как только в участке сняли ограничения с Да Бая, тот тут же начал метаться по комнате, но вскоре разрядился и выключился, съёжившись в углу и дрожа от страха.

Она взглянула на настенные часы — прошёл уже целый час. Её клонило в сон, и она невольно зевнула. Полицейские рядом не раз бросали на неё взгляды и вполголоса обсуждали, что роботы теперь тоже совершают преступления — это новая форма киберпреступности, за которую, возможно, даже назначат реальный срок.

У Гу Вэй были острые уши, и она улавливала отдельные фразы. Когда она сменила позу, чтобы лучше расслышать разговор, дверь участка распахнулась — внутрь торопливо вошёл Сун Юань. Она посмотрела в его сторону и вдруг заметила: за ним следом уверенно шагал И Чжань.

Она уже собиралась отвести взгляд, но чёрные глаза И Чжаня скользнули в её сторону — пристальные, ясные и полные внимания. Он направился прямо к ней.

На душе у Гу Вэй стало тревожно: она ещё не придумала, как объяснить случившееся. Что ей говорить, если И Чжань сейчас спросит?

Опустив глаза, она увидела, что он уже стоит перед ней. Сначала она уставилась на его начищенные до блеска туфли, потом медленно подняла взгляд выше — чёрные брюки от костюма. Его ноги были идеально прямыми, и в брюках он всегда выглядел особенно эффектно.

— И Чжань, всё сегодняшнее — недоразумение, — первой заговорила она.

— Мм. Зачем привезла Да Бая ко мне?

Мозги Гу Вэй моментально заработали:

— Да Бай скучал по Танъдоу, требовал увидеться. Пусть он и несёт ответственность, — она ткнула пальцем в угол, где лежал выключенный робот. — Раньше он всё время капризничал, а теперь разрядился.

И Чжань сел на стул рядом с ней. Они оказались так близко, что она почти ощущала свежий аромат его духов.

— В следующий раз можешь просто позвонить мне.

— Извини, что доставила хлопоты.

Она повернулась к нему и увидела, что он выглядит спокойным, состояние в порядке — значит, не болен. Она решила не упоминать о словах Чэнь Сынина, но в глубине души всё же сомневалась: неужели Чэнь Сынин мог её обмануть?

Она осторожно спросила:

— Сегодня сильно занят был? Долго задержался на работе?

И Чжань покачал головой:

— Занимался кое-чем другим.

— А... Следи за здоровьем, даже если приходится задерживаться.

Её взгляд упал на его пустое безымянное кольцо, и она тут же резко отвела глаза.

И Чжань смотрел на её затылок, потом перевёл взгляд на её ещё не округлившийся живот и, стараясь говорить непринуждённо, спросил:

— А Цинь Ши? Почему он не пришёл?

Гу Вэй вообще не сообщала Цинь Ши о происшествии, но раз уж начала играть роль, приходилось доводить до конца:

— В командировке. Его сейчас нет в Цзиньчэне.

— Ха. Он, видимо, очень занят.

Гу Вэй уже готова была что-то возразить, но вовремя прикусила язык: сейчас отвечать резко — значит выглядеть мелочной. Она молча провела языком по передним зубам.

И Чжань, видя её молчание, тоже почувствовал неловкость.

Они успели обменяться лишь несколькими фразами, как к ним подошёл Сун Юань вместе с полицейским.

— Это недоразумение, все мы одна семья.

Полицейский снял наручники с Гу Вэй. Она несколько раз повертела запястьями и, опершись на спинку стула, поднялась.

Затем страж порядка подошёл к углу, чтобы освободить Да Бая. Сун Юань тут же последовал за ним. Гу Вэй собралась пойти вслед, но И Чжань схватил её за руку:

— Поздно уже. Я отвезу тебя домой.

— Я сама могу доехать.

— Да Бай без заряда. Ты его потянешь?

Гу Вэй вздохнула — отказать было невозможно:

— Ладно, поехали.

Они вышли из здания. Сун Юань, оставшийся сзади, погрузил Да Бая на заднее сиденье. И Чжань сел за руль. Гу Вэй заметила, что Сун Юань всё ещё стоит у машины:

— А Сун Юань?

— Он поедет на такси.

Теперь в машине остались только они двое, и атмосфера грозила стать неловкой. Гу Вэй сидела на пассажирском месте, обнимая свои округлившиеся формы, и размышляла, о чём заговорить по дороге. Она ждала, что И Чжань первым нарушит молчание, но тот сосредоточенно вёл машину.

Она смотрела в окно на мелькающие огни, когда вдруг услышала, как И Чжань усмехнулся и, с лёгкой радостью в голосе, спросил:

— Раз уж ты беременна, когда собираешься выходить замуж за Цинь Ши?

Этот вопрос словно граната разорвался у неё в голове. Она облизнула губы:

— Ещё рано.

— Не так уж и рано. Живот с каждым днём становится всё больше. Незамужней матери — дурная слава. Цинь Ши вообще думает о тебе?

И Чжань, казалось, искренне заботился о ней, и Гу Вэй стало не по себе. Она нервно теребила ремень безопасности:

— У нас есть свои планы.

— Какие планы?

Под его настойчивым допросом слова у неё иссякали:

— Свадьба затрагивает две семьи. Не может быть так быстро.

— На Цинь Ши давит его семья?

— Нет, ты слишком много думаешь.

— Ну и слава богу. Ведь ты готова родить ему ребёнка.

Машина въехала в тоннель, и И Чжань замолчал. Гу Вэй облегчённо выдохнула: разговаривать с И Чжанем ей всегда было страшно — он слишком проницателен, и малейшая оговорка могла выдать её ложь.

Когда они выехали из тоннеля, И Чжань, положив руку на руль, неожиданно заговорил:

— Сегодня мама прислала мне сообщение.

— Что она написала? — Гу Вэй напряглась всем телом.

— Ребёнок от Цинь Ши, почему ты им не сказала?

И Чжань свернул на заправку и остановил машину. Гу Вэй подумала, что он собирается заправиться, но он просто искал место, чтобы припарковаться.

— Вэйвэй, что именно ты хочешь скрыть?

Он повернулся и внимательно посмотрел на неё. Гу Вэй не могла выдержать его взгляда — она никогда не умела врать, особенно И Чжаню, ведь они слишком хорошо знали друг друга.

— Я ничего не скрываю. Просто ещё не пришло время. Ты слишком много думаешь.

— Вы с Цинь Ши росли вместе, его родители не будут возражать.

Гу Вэй опустила голову. Сегодня И Чжань снова стал допытываться до сути, как тогда на крыше в деревне. Неужели он заподозрил правду?

Время шло, а И Чжань всё смотрел на неё — спокойно и пристально. Постепенно он улыбнулся, опустил стекло, и ночной ветер хлынул в салон.

— Вэйвэй, ребёнок вовсе не от Цинь Ши. Именно это ты и хочешь скрыть.

Гу Вэй резко подняла голову, сжав кулаки на коленях. Она тоже улыбнулась:

— Мистер И, неужели вы так устали в последнее время? Лучше меньше строить предположений на такие темы.

— Цинь Ши сегодня не в командировке. Он прекрасно находится в Цзиньчэне.

Прошло полмесяца, и Гу Вэй больше не видела И Чжаня. За это время он несколько раз звонил ей, и бывшая свекровь тоже не раз набирала — казалось, они сговорились. Гу Вэй была занята работой и разговаривала с И Чжанем лишь мимолётно, после чего он больше не звонил.

Сейчас она готовила выставку фотографий к концу года и была полностью погружена в подготовку. Плюс внезапная беременность выбила её из колеи и серьёзно повлияла на рабочий график.

В офисе в последнее время много беременных, и Гу Вэй уже не могла скрывать своё положение. Она давно посвятила в тайну Юй Мин, и теперь в офисе почти некому работать — босс даже подумывал о новых наймах.

Юй Мин подкатила на кресле:

— Пойдём сегодня ужинать? Заодно расскажу тебе свежие слухи из индустрии.

Гу Вэй, попивая молоко, кивнула. Юй Мин была самым информированным человеком в компании — у неё множество каналов, и она всегда в курсе самых свежих новостей. Чтобы делать карьеру в этой сфере, без слухов не обойтись.

После работы Гу Вэй не стала ехать на своей машине, а села в автомобиль Юй Мин. Та забронировала столик в ресторане неподалёку от офиса. Едва они вошли внутрь, Юй Мин толкнула Гу Вэй в бок:

— Кажется, я вижу твою бывшую свекровь.

Гу Вэй проследила за её взглядом — действительно, это была её бывшая свекровь.

— Точно не ошиблась.

Вспомнив, что несколько раз не брала трубку, Гу Вэй почувствовала лёгкую вину:

— Давай выберем местечко подальше.

Раньше она действительно боялась свекровь — та обладала чрезмерным контролем. Сына контролировать уже не получалось, поэтому она пыталась взять под контроль невестку. Мягкую мишень выбирали первой: дата родов должна быть именно такой, как она решит; покупка и ремонт дома — только под её присмотром; даже работой Гу Вэй она пыталась управлять.

Хорошо, что в те годы И Чжань её прикрывал и старался минимизировать их встречи — иначе они давно бы поссорились.

Гу Вэй сделала заказ и, потягивая тёплую воду, сказала:

— Давай, рассказывай свои сплетни.

— Слышала, что великий мастер фотографии Би Хан в скором времени тоже откроет выставку в Цзиньчэне.

— Разве он не ушёл из индустрии?

— Не ушёл, а ушёл в тень — молча создаёт новые работы.

Гу Вэй была малоизвестна в кругу, тогда как Би Хан стоял на вершине — он был из другого мира.

— Когда откроется выставка, постараемся достать приглашения и сходим вместе.

— Конечно! Если бы мне удалось пригласить его на мою выставку в конце года, это было бы просто замечательно.

Юй Мин улыбнулась. Ей казалось, что Гу Вэй слишком наивна — не умеет использовать связи И Чжаня. Иначе как она до сих пор остаётся в тени? Другие известные фотографы в основном пробились благодаря деньгам и связям, а у Гу Вэй и того, и другого в избытке.

— Как продвигается подготовка к твоей выставке?

— Не хватает ещё нескольких снимков.

Она размышляла, куда бы съездить ради новых фотографий, но вспомнила о растущем животе — лучше поторопиться.

Подали еду, и они принялись за ужин, продолжая болтать. По пути в туалет Гу Вэй умылась у раковины и, подняв глаза, увидела за спиной бывшую свекровь — Ван Чжицзюй. Та тоже подошла умыться и открыла кран. Сегодня, видимо, встречалась с подругами — была одета и причесана особенно нарядно.

— Вэйвэй, пришла с подругой поужинать?

— Да, тётя, какая неожиданная встреча.

Ван Чжицзюй всю жизнь была домохозяйкой, полностью посвятив себя мужу и сыну. Для неё они всегда стояли на первом месте.

— Как ты lately живёшь?

Гу Вэй не поверила, что вопрос искренний:

— Тётя, вы что-то хотели сказать?

— Я тебе советую: раз уж развелись, подумай о своём будущем. Наш И Чжань уже ищет новую. И тебе пора подыскать себе кого-то.

Услышав, что И Чжань ищет новую, Гу Вэй фыркнула:

— Тётя, я уже нашла. И Чжань даже поздравил меня несколько дней назад.

Она с удовольствием наблюдала, как улыбка на лице Ван Чжицзюй застыла. Получать по заслугам — это так приятно! Неужели Ван Чжицзюй считает, что разведённой женщине трудно найти счастье? В наше время разве это проблема?

Ван Чжицзюй вытерла руки:

— Правда? Тогда в этот раз смотри внимательнее.

— Обязательно. Раз уже однажды попала впросак, второй раз не дам себя обмануть.

Раньше, из уважения к И Чжаню, Гу Вэй терпела все колкости свекрови. Теперь же она ни в чём не нуждалась и могла отвечать так, как считала нужным. Ван Чжицзюй аж засверкала глазами от злости.

— Тётя, подруга ждёт, мне пора.

Гу Вэй радостно развернулась и ушла. Вернувшись за стол, она увидела, как Юй Мин с интересом смотрит на неё:

— Что такого смешного случилось в туалете?

— Когда выйдешь замуж, поймёшь: борьба с тёщей — это настоящее удовольствие.

— Да уж нет, я никогда не выйду замуж. Разве телефон не интереснее? Разве мир не прекрасен?

Юй Мин была убеждённой сторонницей безбрачия. Гу Вэй теперь думала, что её взгляды, пожалуй, не так уж и плохи. Всю жизнь не выходить замуж — и что с того? У неё скоро будет собственный ребёнок, а брак, похоже, не так уж и важен.

После этого разговора с бывшей свекровью Гу Вэй несколько дней жила в отличном настроении. Утром Сюй Фулань настаивала, чтобы сопроводить её на приём к врачу, но Гу Вэй твёрдо отказалась. Видя, как других сопровождают мужья, она даже не почувствовала зависти — она станет сильной одинокой мамой.

После приёма Гу Вэй вышла из больницы и увидела у ворот машину Сун Юаня. Танъдоу уже открыл для неё дверцу.

Она насторожилась: неужели И Чжань следит за ней?

Сун Юань подбежал:

— Госпожа Гу, мистер И велел мне вас забрать. Я заезжал в ваш офис, там сказали, что вы на приёме.

Гу Вэй вспомнила, что вчера вечером чётко сообщила контактному лицу из компании «Чуанлянь»: встреча назначена на послеобеденное время, а утром она идёт в больницу.

— Извините, это я задержала вас. Поехали.

http://bllate.org/book/5369/530493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода