× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние годы благодаря отношениям между И Чжанем и Гу Вэй компания БОСС заключила с «Чуанлянь» долгосрочный контракт на сотрудничество: вся рекламная фотосъёмка и видеоматериалы для «Чуанлянь» теперь поставлялись исключительно их студией. Гу Вэй работала фотографом. До развода с И Чжанем она всячески надеялась, что «Чуанлянь» будет нуждаться в рекламной съёмке каждый день — тогда у неё появится повод регулярно наведываться в офис компании и заодно пообедать вместе с И Чжанем.

Автомобиль Сун Юаня выехал из больницы. Гу Вэй, сидевшая на заднем сиденье, сказала:

— Сначала заедем в офис за фотооборудованием.

— Всё уже приготовлено. Сейчас едем прямо в «Чуанлянь».

Гу Вэй взглянула на часы: в это время дня было неловко заезжать — уже наступило время обеда, и работать как-то неуместно. Она размышляла об этом на заднем сиденье, пока Танъдоу рядом докладывал И Чжаню о текущей ситуации. Низкий, глубокий голос И Чжаня эхом отдавался у неё в ушах.

Машина въехала в подземный паркинг «Чуанлянь». Танъдоу проводил Гу Вэй прямо к кабинету И Чжаня. Похоже, новость об их разводе уже разнеслась по компании — даже секретарь выглядела удивлённой, увидев её.

— Где И Чжань?

— Господин И сейчас на видеоконференции. Подождите немного.

Гу Вэй подумала, что неплохо бы подождать в комнате отдыха и заодно заказать обед. Но она ещё не успела обернуться, как И Чжань распахнул дверь своего кабинета.

— Заходи.

С тех пор как они не виделись несколько дней, И Чжань, казалось, ещё больше похудел — черты лица стали ещё острее. А её собственный вес, напротив, неуклонно рос, щёки округлились, и скоро она наверняка перешагнёт отметку в сто килограммов.

Гу Вэй последовала за И Чжанем в кабинет. Она давно здесь не была, и за это время он вновь сменил растения — теперь они стояли сочно-зелёные, полные жизни и свежести.

— Подожди немного.

— Конечно, работай.

И Чжань сел за свой массивный стол. Гу Вэй осмотрелась и устроилась на диване. Танъдоу аккуратно поставил её фотооборудование у стены и молча встал, словно декоративная ширма.

Сегодняшний солнечный свет лился в кабинет широкими потоками. Гу Вэй просидела недолго, как в животе громко заурчало. Она бросила взгляд на И Чжаня, погружённого в работу: он сидел боком к ней, и она видела лишь его профиль. Раньше она часто так на него смотрела, но сейчас ей стало не по себе.

И Чжань ещё не дочитал контракт, но, заметив её беспокойство, захлопнул папку.

Гу Вэй уже поднялась с сумкой в руке:

— Читай спокойно, я пойду поем.

— Стол уже заказан. Пойдём вместе.

И Чжань быстро вышел из-за стола, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, взял телефон и направился к выходу вместе с ней. Гу Вэй изначально хотела пообедать в одиночестве — вдвоём с И Чжанем она боялась, что он начнёт расспрашивать о Цинь Ши. Судя по сегодняшнему распорядку, всё было тщательно спланировано заранее.

Она не могла понять, зачем И Чжаню эти уловки, и решила действовать по обстоятельствам.

В лифте они спустились вниз. И Чжань повёл её в ресторан неподалёку от офиса — она уже несколько раз там обедала и очень любила местную кухню.

И Чжань протянул ей меню и спросил о сегодняшнем осмотре у врача.

— Всё в порядке.

Его взгляд был глубоким и пристальным, будто он мог сквозь одежду разглядеть её живот. Гу Вэй почувствовала неловкость и потянула ткань, пытаясь прикрыть слегка выпирающий животик.

И Чжань не отводил жгучего взгляда. Тогда Гу Вэй просто отодвинула меню:

— Закажи сам.

Он взял меню. Гу Вэй положила руку на живот и лишь хотела поскорее закончить этот обед.

Когда блюда подали, она ела, не чувствуя вкуса. И Чжань тоже говорил мало, в основном расспрашивая о ребёнке.

— Уже решила, в какой детский сад отдавать?

— Ещё слишком рано. Ребёнок даже не родился.

— После родов обязательно нужно нанять няню.

— Да.

— Кто будет заниматься ребёнком?

— Посмотрим по обстоятельствам.

Гу Вэй замолчала. Сегодня И Чжань говорил необычайно много — казалось, будто именно он носит ребёнка и теперь переживает за каждую мелочь. Увидев, что она молчит, он продолжил расспрашивать о будущем малыша и напомнил ей заботиться о себе.

Гу Вэй недовольно отвернулась — и в этот момент заметила, как Цинь Ши вошёл в ресторан, обнимая девушку. И Чжань тоже проследил за её взглядом. Девушка чмокнула Цинь Ши прямо в щёку, и они весело болтали. Расстояние между ними и Гу Вэй с И Чжанем было невелико, но от этого ей стало трудно дышать.

И Чжань тихо хмыкнул:

— Вэйвэй, не пойдёшь поприветствовать?

Гу Вэй сердито уставилась на И Чжаня. Теперь всё стало ясно: сегодняшняя встреча — ловушка. Он всё это время пытался заставить её признать, что между ней и Цинь Ши ничего нет, чтобы косвенно доказать, что ребёнок не его.

— Если хочешь, иди сам.

Гу Вэй решила бросить всё на самотёк. Однако И Чжань вдруг перестал касаться этой темы и, наоборот, радостно стал накладывать ей еду:

— Ешь побольше. Да Бай, хоть и домработница, но всё-таки робот — не всё у неё получается так, как у человека. Лучше найми себе помощницу.

— Пока не нужно.

Гу Вэй думала про себя: «И Чжань — хитрец. Я с ним не тягусь». Хорошо ещё, что при разводе он не стал мстить — иначе она бы ушла ни с чем.

Столик Цинь Ши находился в некотором отдалении, и за всё время обеда он так и не заметил их присутствия. Гу Вэй и И Чжань ушли, так и не подойдя к нему.

После обеда они вернулись в кабинет И Чжаня. Гу Вэй собиралась забрать оборудование и уйти, но И Чжань любезно предложил ей отдохнуть в его кабинете. Там была спальня — он часто ночевал здесь, когда задерживался на работе. Поэтому даже находясь в одном городе, они иногда не виделись по несколько дней — он был слишком занят.

Гу Вэй зевнула и отказалась:

— Мне ещё не хочется спать.

И Чжань, в глазах которого читалось удовольствие, прислонился к своему массивному столу, скрестив руки на груди:

— Ты же так устала, что еле держишься на ногах. Отдохни — после обеда ещё работать.

Гу Вэй махнула рукой:

— Не надо, выпью кофе.

Тут же она поняла, что сказала глупость: она почти не пила кофе, и И Чжань это прекрасно знал.

— Иди отдохни. Обещаю, не зайду. Просто хорошенько поспи.

Он смотрел на неё с такой сосредоточенностью и нежностью, с такой привычной улыбкой — воспоминания нахлынули, словно трясина, затягивая её всё глубже.

Гу Вэй снова зевнула и, раз уж И Чжань так настаивал, сказала:

— Ладно, работай. Я пойду посплю.

Она опустила голову и вошла в спальню. Оглянувшись, увидела, как И Чжань сел за стол и просматривал документы, одной рукой придерживая лоб — он выглядел уставшим. Танъдоу подал ему чашку кофе.

Гу Вэй закрыла дверь, сняла обувь и забралась в постель. Медленно укутавшись в одеяло, она почувствовала, как вокруг разлился его запах. От этого она совсем не смогла уснуть. Лёжа на спине и глядя в потолок, она подумала, что, возможно, не раз И Чжань проделывал то же самое — после работы один лежал здесь, глядя в потолок и размышляя о делах или, может быть, вспоминая её — спит ли она дома.

Плотные шторы почти полностью загораживали солнечный свет. Гу Вэй перевернулась на бок. Запах И Чжаня становился всё сильнее, мешая ей сосредоточиться. Казалось, он прямо рядом — как в те бесчисленные ночи, когда она спала в его тёплых объятиях, чувствуя себя в полной безопасности. А утром, открыв глаза, первым делом видела его лицо.

Она попыталась заснуть, и в полудрёме ей приснилось, что И Чжань стоит на вершине горы. Ледяной ветер трепал его одежду, будто вот-вот унесёт его прочь. Она побежала и крепко обняла его.

И Чжань обернулся, взял её за руку, и его голос растворился в ветру:

— Тебе холодно?

— Ужасно замёрзла.

И Чжань засунул её руки себе под куртку и прижал к себе. Её лицо уткнулось ему в грудь, и большая часть ветра осталась за его спиной. Она повернула голову и увидела, как его летающий робот кружит высоко в небе, несмотря на сильный ветер, стабильно передавая данные.

И Чжань управлял устройством, и Гу Вэй тоже протянула руку.

— Попробуй сама.

Она крикнула:

— Я хочу подняться выше тебя!

— Давай.

Гу Вэй взяла пульт управления. После короткого тестового полёта она резко подняла робота вверх — и тот быстро исчез из виду. На вершине, помимо сильного ветра, резко изменились давление и температура. И Чжань отпустил её и занялся записью показаний.

Она подняла глаза к серо-голубому небу. Облака неслись с невероятной скоростью, будто проносились сквозь пальцы. Она медленно вытянула руку:

— И Чжань, кажется, идёт снег.

Снежинки, падающие с ветром, вскоре превратились в настоящий снегопад. Сегодняшний тестовый полёт совершенно вышел за рамки плана — ветер усилился, и внезапно начался снег.

И Чжань стряхнул снег с её плеч:

— Снег усиливается. Нам нужно скорее спускаться.

Он быстро убрал робота и повёл её вниз по склону.

Температура на вершине стремительно падала. Гу Вэй дрожала от холода, её лицо под маской побелело. И Чжань повесил оборудование ей на спину и взял за руку.

Снег становился всё гуще, гора быстро покрылась белым. Ветер выл, словно волчий вой. Спускаться становилось всё труднее — тонкий слой снега скрывал дорогу. Даже держась за руку, Гу Вэй несколько раз упала. Им нужно было успеть добраться до пещеры на полпути до заката — там их ждал Чэнь Сынин.

Внезапно И Чжань переложил оборудование к ней на спину:

— Залезай. Я понесу тебя.

У Гу Вэй от холода уже текли слёзы:

— Чжань, я сама могу идти.

— Скоро стемнеет. Нам нужно спешить.

Его ладонь была огромной. Он решительно посадил её себе на спину. Гу Вэй прижалась к нему и заплакала.

Спускаться с горы было нелегко, а уж тем более с пассажиром на спине. И Чжань то и дело останавливался, чтобы перевести дух, и несколько раз едва не упал. Гу Вэй смахивала снег с его плеч.

Свет быстро угасал. Она включила фонарик, чтобы освещать путь. И Чжань, видя, как у неё мёрзнут руки, настаивал, чтобы она спрятала их у него под курткой.

Этот путь казался бесконечным и изнурительным. И Чжань, измученный до предела, еле держался на ногах. К счастью, Чэнь Сынин с другими вышли им навстречу и помогли добраться до пещеры.

Гу Вэй благополучно добралась до укрытия, но И Чжань тут же рухнул — он был так измотан, что даже сидеть не мог, просто растянулся в палатке.

Гу Вэй сняла с него перчатки. Его ладони были ледяными, а тыльная сторона — покрыта синяками от обморожения, будто лёд. Долгое время после этого на его руках оставались шрамы от обморожения.

Во сне она почувствовала, как что-то тёплое коснулось её щеки. Гу Вэй перевернулась, и ощущение повторилось — на этот раз на веках. Она провела рукой по лицу и почувствовала слёзы.

Гу Вэй медленно открыла глаза. Перед ней было увеличенное лицо И Чжаня. Она посмотрела на свои пальцы — оказывается, плакала она сама.

«Ха!» — подумала она. — «Я заплакала… и при нём!»

Она поспешила вытереть слёзы, но И Чжань вдруг схватил её руку, поднёс к губам и поцеловал, затем стал целовать её слёзы.

Она замерла от изумления, будто её парализовало, и позволила ему делать что угодно.

Его губы были лёгкими и горячими, касаясь её век, будто тёплый поток пронзил всё тело. Она вздрогнула, пришла в себя и резко оттолкнула его, сев на кровати.

И Чжань, не ожидая такого, перевернулся и растянулся у края постели.

Она почесала затылок:

— Прости, я...

И Чжань быстро перебил её:

— Почему плачешь?

Гу Вэй никогда бы не призналась, что плакала из-за сна про него. После того случая она полюбила И Чжаня ещё сильнее.

— Ничего, просто кошмар приснился, — легко ответила она и собралась вставать.

И Чжань усмехнулся:

— Я и есть твой кошмар?

Гу Вэй не знала, что во сне произнесла его имя, и теперь чувствовала неловкость. Пришлось выкручиваться:

— Мне приснилось, что тебя атаковали террористы.

— Кошмары — наоборот. Со мной всё в порядке.

Гу Вэй не хотела оставаться с ним в постели — создавалось ощущение, будто они вот-вот начнут задушевную беседу. Такая атмосфера совершенно не подходила разведённой паре. Она попыталась встать, но И Чжань обхватил её сзади.

Его ладони были тёплыми и широкими, и он положил их прямо на её живот. Она повернула голову, пытаясь вырваться, но И Чжань уткнулся лицом ей в шею, и его горячее дыхание обожгло кожу. Тело Гу Вэй вздрогнуло. Она сжала кулаки и начала яростно сопротивляться.

И Чжань был сильнее. Одной рукой он прижал её руки, другой продолжал гладить живот. Через тонкую ткань Гу Вэй отчётливо чувствовала, как его ладонь медленно движется по слегка округлившемуся животику, нежно и бережно.

Он прижался к ней всем телом, и его грудь жгла её спину. Гу Вэй сердито обернулась:

— И Чжань, наши отношения не предполагают подобного!

— Вэйвэй, ты поправилась.

Гу Вэй чуть не подавилась от злости. «Чёрт возьми, типичный мужик! Сама прекрасно знаю, поправилась или нет!»

— И Чжань, проваливай отсюда!

http://bllate.org/book/5369/530494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода