× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Цзяньин двигалась с молниеносной скоростью — будто выстрелила из-под одеяла. Меньше чем за секунду она уже оказалась на Цзян Яне и потянулась, чтобы сорвать с него халат…

Цзян Янь отреагировал мгновенно, но, когда его пальцы сжали её запястье, рука Жань Цзяньин уже успела скользнуть под пояс халата.

Теперь он окончательно вышел из себя. Его взгляд стал острым, как лезвие, а на тыльной стороне руки, и без того покрытой выпирающими венами, от напряжения проступили ещё более заметные жилы.

В голосе не осталось и тени прежней мягкости — слова он буквально выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Ты вообще чего хочешь?

— Конечно, тебя, — мгновенно ответила Жань Цзяньин.

Проведя годы в кругу веб-новелл, ещё до того как начать писать самой, она перечитала бесчисленное количество «романов про президентов корпораций». И вот наконец ей самой представился шанс произнести классическую фразу из любимых романов — причём в адрес собственного кумира! В этот момент Жань Цзяньин почувствовала, будто у неё внезапно открылись все энергетические каналы: и тело, и душа наполнились блаженством.

А что дальше по сценарию таких романов?

Она всерьёз задумалась, но прошло уже столько времени с тех пор, как она читала подобное, что никак не могла вспомнить, чем обычно заканчивается такая сцена.

Всё это время её взгляд не отрывался от него.

Цзян Янь чувствовал себя крайне неловко под этим откровенно оценивающим взглядом. Наконец, не выдержав, он выругался и, схватив девушку за шиворот, легко, как цыплёнка, выволок к двери.

Открыл. Захлопнул.

Лишь когда дверь громко хлопнула прямо перед её носом, Жань Цзяньин вдруг вспомнила: по сюжету романов в этот момент «президент корпорации должен был повалить на кровать свою белоснежную лилию».

Блин!


У Цзян Яня была мания чистоты, и он терпеть не мог, когда кто-то трогал его вещи. Сейчас он с отвращением смотрел на кровать, где Жань Цзяньин устроила полный хаос: подушки и одеяло были смяты, а на тумбочке лежала горстка кожуры от жареного сладкого картофеля, аккуратно подложенная на салфетку. Он нахмурился, потом ещё раз, но в итоге ничего не стал делать — просто взял телефон и вышел на балкон.

Звонок шёл долго, но никто не отвечал. Монотонные гудки «бип-бип-бип» окончательно иссушили остатки его терпения.

Ци Яо в это время находился в круглосуточном магазине неподалёку от отеля и подбирал для Цзян Яня привычные маски для сна. Обойдя несколько магазинов, он наконец нашёл нужный бренд и как раз расплачивался на кассе. Зажав телефон между ухом и плечом, он вытаскивал кошелёк.

Он думал, что Цзян Янь просто напомнит, не забыл ли он что-то купить, но вместо этого в трубке раздался гневный выговор:

— Какой вообще отель ты мне забронировал? У вас там охрана на уровне что ли?

Ци Яо так испугался, что чуть не выронил телефон. Но фраза «мусорный отель» прозвучала для него совершенно неожиданно:

— Босс, это же «Уэстин»! Мы же всегда здесь останавливаемся.

Цзян Янь не ответил. Он посмотрел на экран — звонок всё ещё шёл.

Ци Яо, зная своего босса много лет, сразу понял: тот зол.

— С вас сто пятьдесят восемь, — сказала кассирша.

Ци Яо схватил покупки и даже не стал дожидаться сдачи — бросился обратно в отель.

Жань Цзяньин, выгнанная за дверь, сидела в полной апатии. Когда она выбежала из номера, на ногах были только одноразовые тапочки отеля, а куртку она оставила внутри. На ней оставалось лишь чёрное платье без рукавов, доходящее до лодыжек. Отопление в коридоре работало слабо, и вскоре она начала дрожать от холода.

Ци Яо как раз возвращался и увидел Жань Цзяньин, прислонившуюся к стене у двери. Она безобразно обхватила себя за плечи и смотрела в потолок, будто размышляла о смысле жизни.

(Жань Цзяньин: Да пошло оно всё к чёрту, я сейчас замёрзну насмерть.)

Как агент, да ещё и для босса с лицезрением, Ци Яо узнавал людей гораздо лучше Цзян Яня. Недавно Жань Цзяньин даже приглашала его босса на главную роль в своём проекте, поэтому он сразу узнал её.

Что же здесь произошло?

«Старые любовники встретились и разругались?»

«Из-за слухов в сети поссорились?»

«Айси приехала объяснить ситуацию с интернет-сплетнями, но её прогнал упрямый босс?»

Ци Яо перебрал в голове все возможные драматичные сценарии, но внешне остался невозмутимым и приветливо поздоровался:

— О, какая неожиданность! Госпожа Айси, не думал вас здесь встретить.

Затем он достал карту и открыл дверь.

Жань Цзяньин изумлённо уставилась на него:

— Как ты открыл эту дверь?

— Картой, — ответил Ци Яо, помахав карточкой.

В номере царил хаос.

Ци Яо сразу заметил розовый мини-рюкзак и взъерошенную постель. Сопоставив это с видом девушки у двери, он позволил себе немного пофантазировать:

— Уже так далеко зашли?

Фраза получилась двусмысленной.

— Пошёл вон! — фыркнула Жань Цзяньин.

Ци Яо положил покупки на стол и перестал шутить:

— Так что всё-таки случилось?

Цзян Янь вошёл в комнату с балкона, глубоко затянулся сигаретой и тут же потушил её в пепельнице.

Гнев немного утих, но при вопросе Ци Яо он снова разгорелся.

Разве не очевидно, что это фанатка-сталкер?

Он даже не взглянул на помощника:

— Я вышел из душа — а в комнате уже сидит женщина! Как так вышло?

— Вы о госпоже Айси?

— Какая ещё Айси?

— Ну, Айси! Та самая, что недавно приглашала вас на главную роль в «Тёплой осени».

Международная конференция по интеллектуальной собственности проходила в Международном выставочном центре. Церемонии открытия и закрытия, а также красная дорожка транслировались в прямом эфире на всех крупных платформах.

Ведущими выступали главные лица MTV — Пань Сюэин и Сюэ Чэн. Среди приглашённых были не только писатели и художники, но и влиятельные режиссёры, звёзды первой величины и другие заметные фигуры индустрии.

Масштаб мероприятия поразил даже Жань Цзяньин, несмотря на то что она побывала на множестве литературных форумов и церемоний вручения наград. Она мысленно поблагодарила эпоху, в которой живёт: ведь именно сейчас IP-контент достиг пика популярности.

Говорят, что в эпоху бумов даже свинья может взлететь?

Фу-фу-фу, она точно не свинья!

Церемония открытия, как и любые другие награды, начиналась с красной дорожки — любимого испытания для актрис. Уже сейчас журналисты плотно окружили вход, а вспышки камер мелькали без перерыва.

Ацюй приехала на день позже и только несколько часов назад прилетела из города S. Она прикрывала Жань Цзяньин от назойливых репортёров, стремящихся взять первое интервью, и проводила её внутрь зала.

На красной дорожке уже начали появляться гости, каждый старался затмить другого. Все приглашённые были не простыми людьми, и вскоре в зале поднялся настоящий переполох.

Раньше Жань Цзяньин слышала, что для актрис выход на красную дорожку — всё равно что выйти на поле боя. За границей звёзды первого эшелона соревнуются в нарядах и фигурах, и между ними идёт невидимая, но ожесточённая борьба. Теперь, увидев, как ведут себя представители разных сфер на этом мероприятии, Жань Цзяньин поняла: быть писательницей сегодня — задача не из лёгких.

Нужно не только обладать богатым воображением и глубоким стилем, но и уметь бороться с пиратством и плагиатом. А теперь, похоже, добавилось ещё одно требование — уметь уверенно ходить по красной дорожке.

Сегодня она выбрала красное платье-русалку. Спинка была вырезана тонкой полоской, обнажая изящную линию позвоночника. Её кожа и без того была белоснежной и гладкой, а под софитами сцены казалась ещё более фарфоровой и сияющей.

Среди гостей, явно потративших массу усилий на свой образ, наряд Жань Цзяньин выглядел настоящей находкой — простой, но элегантный.

Ведь за ней прямо сейчас следит по телевизору её отец — старый педант, готовый в любой момент упрекнуть её. Она даже не сомневалась, что он сейчас сидит перед экраном с презрительной гримасой.

Отец и дочь Жань — полная противоположность друг другу. Отец всю жизнь посвятил изучению классической литературы, а дочь пишет сентиментальные любовные романы. В их доме противостояние «классики» и «сетевой литературы» проявлялось особенно ярко.

Жань-старший, посвятивший жизнь «Четырём великим романам» и древним текстам, всегда с презрением относился к творчеству дочери, называя её «производителем мусорной фастфуд-литературы». (Он называл её «ведущим производителем», а не «третьесортным», потому что, по его словам, она выпускает слишком много подобного мусора.)

«Бездельница, пишет всякую ерунду, не заслуживает звания писателя» — таковы были его стандартные оценки. Ирония судьбы в том, что именно эта «производительница мусорной литературы» стала членом Писательского союза.


Во время ожидания своего выхода Жань Цзяньин заметила Юй Нань. Та скучала, листая Weibo на телефоне, и совершенно не выглядела напряжённой перед выходом на дорожку.

Юй Нань была известной писательницей фэнтези ещё с тех пор, как Жань Цзяньин только начинала карьеру. Они познакомились случайно в одном из чатов для авторов. Тогда Юй Нань пугала всех своей скоростью печати — тысячи слов за час, и большинство новичков быстро сбегали. В итоге в чате осталась только одна Жань Цзяньин.

Жань Цзяньин была полной «руконогой» — печатала меньше тысячи иероглифов в час, и Юй Нань легко оставляла её далеко позади. Но, несмотря на это, Жань Цзяньин упрямо оставалась в чате.

Увидев её, Юй Нань издалека помахала и с лёгкой иронией сказала:

— Мне вдруг стало жаль всех этих девушек, которые так старались ради красной дорожки.

Жань Цзяньин улыбнулась:

— Почему?

Юй Нань бросила на неё многозначительный взгляд, особенно задержавшись на груди:

— Как думаешь, почему? Только что все камеры были направлены на них, а как только ты вышла — сразу переключились на тебя. Видимо, настало время, когда всё решает внешность. И знаешь, я думаю, тебе просто не хватает мужчины — он бы помог тебе обойтись без всяких ухищрений.

— Да пошла ты! — возмутилась Жань Цзяньин и уже собралась схватить подругу за шею, но в этот момент их вызвали на дорожку. Камеры снова повернулись в их сторону, и Жань Цзяньин пришлось сдержаться.

После красной дорожки началась церемония вручения наград.

Жань Цзяньин сидела на первом ряду рядом с Юй Нань. Они шептались, обсуждая номинантов и споря, кому достанется та или иная премия.

Настал момент вручения главной награды — «Самый влиятельный IP года». Объявлять победителя вышла сама Цао Ли, признанный патриарх жанра любовных романов, которую фанаты ласково называли «матушка-наставница». Она подошла к микрофону, поправила его и начала:

— Лауреатом премии «Самый влиятельный IP» на Пятом фестивале становится…

Она не спешила называть имя, а медленно оглядела зал. Операторы последовали за её взглядом, и лучи софитов последовательно скользнули по лицам номинантов, пока не остановились на Жань Цзяньин. Цао Ли повысила голос:

— Победителем становится роман «Тёплая осень»! Автор — Айси! Поздравляем!

Зал взорвался аплодисментами. Под торжественную музыку Жань Цзяньин встала, обняла соседей и медленно направилась к сцене, величественно неся за собой шлейф платья.

http://bllate.org/book/5368/530452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода