× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце провода Хэ Цзычжан едва сдерживал восторг:

— Ты, чёрт побери, умеешь прятаться! Прямо у нас под носом всё это время! Мы-то думали, не повернулся ли ты вдруг…

Цзян Янь окончательно остолбенел, потер виски и, наконец, усмехнулся — дерзко и вызывающе, заставив прохожих оборачиваться:

— Можешь прямо сейчас открутить себе голову и отправить её экспрессом в Манадо.

— Да ври дальше! В том романе парень — не твой брат и не знаменитый актёр, но по характеру, привычкам и манере поведения — точная твоя копия! Мы с тобой с пелёнок дружим, а я чуть не завидовал этому герою. Если между вами ничего нет, откуда автору знать, что ты любишь, чего не терпишь и как вообще ведёшь себя?

Звонок внезапно оборвался. Хэ Цзычжан сидел в офисе, ошеломлённый, и несколько секунд не мог прийти в себя, прежде чем понял: его снова проигнорировали.

Он в сердцах швырнул телефон на диван.

— Этот упрямый осёл! Из-за него я специально прочитал тот роман, честное слово!

Раньше он не обращал внимания, но когда в сети пошли слухи, он специально прочитал роман от корки до корки. Он готов был поспорить на их дружбу с пелёнок: герой — это Цзян Янь во плоти!

И тут ему вдруг вспомнились некоторые… э-э… откровенные сцены из «Тёплой осени».

— Ох, чёрт…

Жань Цзяньин вынудили вернуться из древнего посёлка — Ацюй звонила ей без перерыва, пока та не сдалась. Она-то надеялась ещё немного пожить в тишине и спокойствии.

С самого дебюта Жань Цзяньин испытывала на себе все изощрённые методы Ацюй по вымоганию рукописей.

Ацюй сопровождала её с тех пор, как та была никому не известной писательницей-новичком, и довела до статуса звезды. В литературных кругах все знали: Ацюй — хитрая и расчётливая. Она умела мягко, но настойчиво договариваться с коварными инвесторами и яростно защищала Жань Цзяньин от пиратов. Снаружи она казалась заботливой наседкой.

Только сама Жань Цзяньин знала, что за дверью редактор превращается в злобную няню Цюй. То требовала сдать главы, то ворчала, что та слишком ленива. Когда Жань Цзяньин путешествовала по миру, няня Цюй упрекала её в безответственности и призывала быть трудолюбивой. А как только та запиралась дома и усердно писала, няня Цюй начинала причитать, что нужно выходить в свет, заводить друзей и не быть такой замкнутой.

Её принципы были поистине непостоянны.

И вот теперь, ради новой книги, Ацюй включила режим максимального давления: напоминания, звонки, угрозы — всё ради того, чтобы Жань Цзяньин писала. Жань Цзяньин чувствовала, что её задница уже дымится от напряжения. Но Ацюй прекрасно знала её слабости и прямо заявила: если та не вернётся и не сдаст главы в срок, она сама приедет в древний посёлок.

Жань Цзяньин не сомневалась: Ацюй способна устроить целый спектакль — рыдать, угрожать самоубийством и устраивать истерики прямо у её двери. Чтобы избежать этого, Жань Цзяньин покорно вернулась домой и пообещала успеть сдать финальную главу до дедлайна.

Скоро должен был пройти ежегодный Саммит интеллектуальной собственности. Этот форум, посвящённый литературе, комиксам и другим цифровым произведениям, стал таким же значимым событием, как и ежегодная церемония вручения премий за лучшие дорамы.

Жань Цзяньин, как ведущая авторка романтической прозы, да ещё и владелица прав на несколько свежих бестселлеров, была, безусловно, главной гостьей мероприятия.

Она ещё немного полистала Вэйбо. И со стороны Цзян Яня, и с её — интерес не спадал.

Если бы она сейчас вышла с опровержением, мол, Е Цзинъян и Цзян Янь — просто совпадение, никто бы ей не поверил. Но признаться, что писала образ по нему, она тоже не смела…

Жань Цзяньин почесала уже растрёпанные волосы, трижды глубоко вздохнула и выпила стакан молока, чтобы немного успокоиться.

Затем подошла к столу, включила ноутбук и начала печатать.

Когда вдохновение пришло, слова лились рекой. Её стройные пальцы застучали по клавиатуре, и за несколько минут она написала больше тысячи иероглифов.

Она решила воспользоваться этим редким состоянием потока, но тут зазвонил телефон. Жань Цзяньин резко схватила его, даже не глянув на экран, и раздражённо выпалила:

— Няня Цюй, здравствуйте! Я уже пишу, честно! Дайте мне передохнуть, хватит торопить!

Се Цюйся давно привыкла к такой взъедливости дочери и сразу поняла, в каком состоянии та находится. Но сегодня у неё было прекрасное настроение, и она весело ответила:

— Доченька, это я.

Жань Цзяньин отодвинула телефон и, пока экран горел, увидела имя — действительно, мама.

— Мам, а ты как раз решила позвонить? Раньше ты же говорила, чтобы я не звонила без дела и не мешала тебе работать.

— Сегодня мне дали рекламный заказ! За одну статью заплатили десять тысяч!

— Десять тысяч?!

— Да! Твой папа сам назвал цену, а заказчик даже не торговался и сказал, что в следующий раз снова обратится ко мне.

Жань Цзяньин… подумала про себя: «С почти миллионом подписчиков берёшь десять тысяч за рекламу? Да куда ещё пойти за таким выгодным дурачком?»

Мама Жань Цзяньин, Се Цюйся, проработала всю жизнь на государственном предприятии. В прошлом году началась реформа, зарплату сократили, и в возрасте за пятьдесят её перевели на низовую должность… Дома в деньгах не нуждались, поэтому Жань Цзяньин с отцом договорились: пусть мама уходит на досрочную пенсию.

На пенсии Се Цюйся скучала и, увлёкшись Вэйбо, завела собственный аккаунт под ником «Пенсионерка». Там она выкладывала фото своей собаки, рецепты полезной еды и видео, а также жаловалась на постоянные ссоры с мужем и дочерью.

— У тебя почти миллион подписчиков, а ты берёшь десять тысяч за рекламу?

Она хотела добавить: «Ты совсем глупая, что ли?», но вовремя вспомнила, что мама тут же начнёт бомбить её нравоучениями о почтении к старшим, и проглотила слова.

— Это реклама собачьего корма. Они ещё согласились бесплатно кормить Жань Цзяцзя целый год! Папа сказал, что Жань Цзяцзя много ест, так что мы и запросили немного.

Жань Цзяцзя — это их ужасно упитанный, но обаятельный английский бульдог, домашний любимец семьи. В доме он считался младшим братом Жань Цзяньин (она протестовала много раз, но безрезультатно).

Услышав имя Жань Цзяцзя, Жань Цзяньин чуть не бросила трубку. Как она может быть в одном ряду с собакой?!

Она — прекрасная, очаровательная девушка, а Жань Цзяцзя — уродливый и глупый жирный пёс! Как родители могут называть его её братом?!

Проведя дома несколько дней взаперти, Жань Цзяньин наконец сдала Ацюй рукопись.

Но не успела она насладиться свободой, как настал день Саммита интеллектуальной собственности.

В этом году мероприятие проходило в Пекине. Жань Цзяньин купила билет и вылетела заранее.

Дин Минь как раз была в отпуске, и они планировали вместе покататься по окрестностям. Но едва Дин Минь встретила Жань Цзяньин в аэропорту, как её срочно вызвали на проект IPO.

Они обе ругали капиталистов, пожирающих плоть и кровь работников, но в итоге подчинились деньгам. Дин Минь пообещала заработать и устроить Жань Цзяньин роскошный отдых, но всё равно умчалась к коллегам.

Остальные участники приезжали только на следующий день, и Жань Цзяньин стало скучно. Она не хотела возвращаться в гостиницу сразу после заселения, поэтому бродила по городу, заглянула в Саньлитунь… но вскоре поняла: в одиночестве лучше просто лечь в номер и смотреть сериалы.

Около десяти вечера она направилась в отель.

В Пекине уже похолодало. Пройдя несколько улиц, она неожиданно увидела лоток с жареным сладким картофелем. Обрадовавшись находке, купила сразу шесть штук, не задумываясь, хватит ли ей.

Счастливая, с пакетом в руке, Жань Цзяньин почти запела от радости по дороге в отель.

Её номер был на шестнадцатом этаже. При заселении она запомнила: второй номер после лифта. Она мечтала устроиться в постели, включить фильм с любимым актёром и есть горячий картофель.

Она не заметила, что вошла не в тот номер — второй после лифта, но с противоположной стороны коридора. И даже не обратила внимания, что при прикладывании карты замок не издал звук разблокировки.

В номере горел свет. Она сбросила туфли и прыгнула на кровать, достала айпад, сняла куртку, укуталась одеялом и удобно устроилась.

Картофель был горячим. Она дула на него и маленькими кусочками ела, пока на экране шёл сериал. Жань Цзяньин, как истинная фанатка, никогда не пропускала ни одной работы Цзян Яня, даже если жанр ей не нравился.

Сейчас шёл его новый сериал про агента разведки эпохи Республики Китай. В одной сцене Цзян Янь был полуголым — сквозь расстёгнутую рубашку виднелись рельефные кубики пресса и соблазнительная линия «вена Аполлона».

Жань Цзяньин сглотнула слюну и откусила большой кусок картофеля, обжёгшись до слёз. Но мысли были заняты лишь одним: «Боже, как же он идеален — в одежде стройный, без неё — мускулистый демон!»

Она хотела протереть глаза, но вдруг увидела перед собой мужчину в халате.

«Ну конечно, — подумала она, — всего лишь увидела голое тело на экране, и уже галлюцинации начались…»

Спокойно дожевав последний кусок, она радостно помахала ему:

— Эй, если бы ты был настоящим Цзян Янем, я бы так хотела потрогать твой пресс! Хи-хи!

Она даже не заметила, как лицо мужчины становилось всё мрачнее.

Цзян Янь узнал сериал — это была его новая дорама, одна из самых популярных в эфире. А женщину он тоже помнил — та самая, что была у помощника Ли. Да, Жань Цзяньин.

Брови Цзян Яня всё больше хмурились, терпение вот-вот иссякнет.

Перед ним стояла женщина, которая либо притворялась, либо действительно не понимала, в какую неловкую ситуацию попала. Она ворвалась в его номер и вела себя так, будто это её собственная комната!

За годы в индустрии Цзян Янь видел разных фанаток — дерзких, навязчивых, сумасшедших. Но такой наглой и бесцеремонной ещё не встречал.

— Ты следила за мной, — произнёс он твёрдо, без вопроса.

Он решил: ещё в древнем посёлке она его узнала и всё это время шла по пятам…

«Ха! А я-то думал, что она милая. Оказывается, и у меня бывают ошибки в людях».

В голове Жань Цзяньин по-прежнему крутились образы рельефного пресса и линии «вена Аполлона». Она мечтала подойти и проверить — настоящий ли он…

И она сделала именно это.

http://bllate.org/book/5368/530451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода