× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рост Жань Цзяньин нельзя было назвать высоким, но и миниатюрной она не была — сто шестьдесят пять сантиметров, плюс десятисантиметровые тонкие каблуки и стройная фигура. Всё было в меру. Стоило ей выйти на сцену — и она тут же превратилась в ослепительное зрелище.

Пряди у висков трепетали на ветру, придавая её соблазнительно грациозному облику ещё и девичью озорную свежесть.

Она обеими руками приняла из рук госпожи Цао Ли трофей, вручаемый лично ей, затем повернулась к микрофону, слегка поклонилась и с открытой, искренней улыбкой обратилась к залу. Её белоснежные зубы сверкали, а глаза сияли чистотой прозрачного ручья.

Зал мгновенно стих — все ждали её благодарственной речи.

Жань Цзяньин произнесла лишь одно слово:

— Спасибо.

Когда она снова подняла глаза на зрителей, её взгляд упал на Цзян Яня, сидевшего в дальнем углу задних рядов. Слева от него расположился Ван Юйян, справа — знаменитая актриса Цзи Тинтин.

Тот, не обращая ни на кого внимания, одной рукой держал телефон над головой и весело делал селфи с Ван Юйяном. На лице его играла лёгкая улыбка — похоже, он был в прекрасном настроении… Видимо, вчерашний казус он уже позабыл.

Жань Цзяньин облегчённо выдохнула, отвела взгляд, прочистила горло, чтобы собраться с мыслями, и услышала свой голос — такой же звонкий и чистый, как всегда.

— Прежде всего хочу поблагодарить своих фанатов за поддержку на всём этом пути. Когда я писала «Тёплую осень», я была одной из тысяч новичков-авторов. Тогда я писала очень медленно — каждый иероглиф, каждую фразу я долго обдумывала, прежде чем осмелиться записать. Обновляла по главе в неделю, три тысячи иероглифов. Так что спасибо им огромное — ведь даже при таком медленном темпе находились те, кто меня ждал. Это по-настоящему редкое счастье. Далее хочу поблагодарить издательство «Линьхай», а также всех сотрудников, причастных к созданию романа и проведению этой конференции по интеллектуальной собственности. Вы проделали колоссальную работу, и мою благодарность словами не выразить. Позвольте поклониться вам!

С этими словами она уже собиралась уйти, но ведущая, быстрая как молния, не дала ей этого сделать:

— Погоди убегать! Давай немного поболтаем.

Увидев в глазах ведущей неприкрытый интерес к сплетням, Жань Цзяньин мысленно воскликнула: «Всё пропало!»

И в самом деле…

— Недавно, листая Вэйбо, я заметила, что «Тёплая осень» уже давно удерживает первую строчку в трендах, как непоколебимая скала. Уверена, и присутствующие здесь, и фанаты онлайн очень хотят знать: какова связь между Е Цзинъяном и нашим великим Цзян Да?

Мужской ведущий тут же подхватил:

— Сегодня Цзян Да тоже здесь, среди нас.

Настоящие профессионалы — за столько лет совместной работы они научились идеально подыгрывать друг другу. Если бы не то, что их жертвой оказалась именно она, Жань Цзяньин с радостью поаплодировала бы их слаженному дуэту.

Ведущие, подначивая друг друга, быстро разогрели атмосферу в зале до предела.

Режиссёр направил прожектор на Цзян Яня. Тот уже убрал телефон и теперь небрежно откинулся на спинку кресла, на губах играла лёгкая улыбка, но выражение лица оставалось совершенно нейтральным — никаких эмоций, никаких намёков.

Сердце Жань Цзяньин сжалось, и перед глазами вновь возникла сцена прошлой ночи. Ещё в тот момент, когда Ци Яо открыл дверь своей картой, она почувствовала, что что-то не так.

Они остановились в отеле «Уэстин» — одном из самых комфортабельных пятизвёздочных отелей Пекина, куда приезжают все звёзды. Невозможно, чтобы здесь произошла та глупая история с одной картой, открывающей все номера, которую растиражировали в интернете.

Чтобы проверить свою догадку, она сама подошла к двери и приложила к считывающему устройству свою карту, которую всё это время сжимала в руке… Замок не подал никаких признаков жизни.

Как она потом вошла в номер и как вынесла оттуда свой багаж, Жань Цзяньин уже не помнила. Осталось лишь воспоминание о почерневшем лице Цзян Яня и его неприкрытой, ничем не смягчённой неприязни.

Совершенно иной человек по сравнению с тем, кто сейчас сидел в зале.

Говорить правду? Она не решалась. А если не говорить — как тогда выкрутиться?

Жань Цзяньин постояла у микрофона, прикусив губу, и спустя несколько секунд всё её внутреннее смятение внезапно исчезло.

Она поняла: Цзян Янь уже знает почти всю правду, и теперь, что бы она ни сказала, ничего не изменит его отношение. В любом случае — и так, и эдак — ей не избежать удара.

Она лукаво улыбнулась залу, окинула взглядом собравшихся и загадочно произнесла:

— Е Цзинъян — мой бог! Я писала его, вдохновляясь образом своего идеального возлюбленного. Так что, по-вашему, мне прямо сейчас признаться Цзян Да в чувствах или подождать до конца церемонии?

На лице её была полная невозмутимость, улыбка — лёгкая, как облачко в безветренный день. Зрители быстро поверили в шутку и отвлеклись. Зал снова ожил, а ведущая подначила:

— Ну давай, признавайся! Времени впереди ещё много!

Только сама Жань Цзяньин знала, что не способна на ту беспечность, которую изображала. Её рука, сжимавшая трофей, дрожала, а ладони покрылись потом.

Сойдя со сцены, Жань Цзяньин не удержалась и снова посмотрела в тот дальний угол.

Она сама не могла понять, что чувствовала в этот момент — стыд или страх? Просто захотелось увидеть его реакцию.

Их взгляды встретились. Цзян Янь слегка приподнял уголки губ — усмешка, полная двусмысленности. Жань Цзяньин испугалась и первой опустила глаза.

…………

Цзян Янь приехал лишь к началу церемонии. Подобные мероприятия его совершенно не привлекали. Конференция по интеллектуальной собственности была, по сути, не церемонией награждения, а чистой коммерческой площадкой для сделок между покупателями и продавцами контента.

Он — актёр, и ему было совершенно неинтересно инвестировать в литературные права.

Приехал он лишь потому, что отец настоял.

Организатором конференции выступила культурная компания холдинга «Цзянье». В последнее время Цзян Цзяньго всячески старался угодить старому господину Цзяну.

Через пару лет старику исполнялось восемьдесят, и в честь юбилея Цзян Цзяньго решил преподнести ему подарок — фильм на военную тематику.

Старый господин Цзян всю жизнь питал глубокую привязанность к армии. Даже после выхода в отставку он не пропускал ни одного парада и с особым уважением относился к детям, поступившим на военную службу, после чего неизменно отчитывал своих сыновей и внуков за отсутствие патриотизма.

Цзян Янь приехал с чёткой задачей — в качестве представителя покупателя осмотреться и выбрать подходящий проект.

За всё время конференции достойных вариантов нашлось немало, но почти все они были перегружены романтическими линиями. А старому господину Цзяну нравились исключительно фильмы в духе «герой разрывает японцев голыми руками». Подобные же сентиментальные истории он воспринимал как личное оскорбление.

Терпения у Цзян Яня хватило бы разве что до конца мероприятия, но тут вмешалась история с Жань Цзяньин.

Похоже, сегодняшний день собрал все неприятности в одном месте.

Цзян Янь покинул зал раньше времени. Уже несколько дней СМИ не давали ему покоя, постоянно связывая его с персонажем из произведения Айси. А упоминание Айси напоминало ему о той встрече в древнем посёлке с Жань Цзяньин — от одной мысли об этом становилось ещё хуже.

Обычно он сам водил за нос других, а тут впервые оказался в роли дурака, которого водит за нос какая-то девчонка, младше его на добрые десять лет… Просто кошмар!

Во второй половине конференции Жань Цзяньин не находила себе места. Она то и дело оглядывалась на тот дальний угол. Наконец, собравшись с духом, отправила Цзян Яню сообщение в вичате:

«Пожалуйста, подождите меня немного. Мне нужно с вами поговорить.»

Цзян Янь не ответил.

Когда она снова обернулась, его уже не было. На его месте сидели только Ван Юйян и Цзи Тинтин — кресло посередине оставалось пустым.

Юй Нань подмигнула ей:

— Он ушёл. Не погнаться?

Жань Цзяньин, подобрав длинное платье, с трудом выбралась из зала. Десятисантиметровые каблуки, хоть и придавали изящества, были настоящей пыткой — каждый шаг давался с трудом. А уж если учесть, что она пыталась догнать своего бога ростом под сто восемьдесят сантиметров, то каблуки и шлейф превращались в абсолютное препятствие.

Журналисты ещё оставались внутри, и Жань Цзяньин огляделась — вокруг не было ни репортёров, ни Цзян Яня.

Она одной рукой придерживала подол и пошла по коридору.

У входа в выставочный центр она увидела Цзян Яня. Его ассистент уже подогнал машину и ждал у ступеней.

Жань Цзяньин наблюдала, как Цзян Янь спускается по ступенькам, и, не раздумывая, сняла туфли, схватила их в одну руку, другой — подол платья, и бросилась вдогонку.

Выглядело это крайне нелепо, но она всё-таки успела.

Она протянула руку и ухватилась за дверцу, которую он собирался захлопнуть.

Он пытался закрыть, она — не пускала.

Силы были явно неравны. От напряжения кончики её пальцев побелели, а ногти стали ярко-розовыми.

— Ты что, прицепилась, как репей?!

Жань Цзяньин не отпускала дверцу и почти умоляюще заглянула в щель:

— Пожалуйста, дайте мне шанс всё объяснить.

— О? — Цзян Янь приподнял бровь и наконец взглянул на неё. Она только что сошла со сцену, макияж для красной дорожки был безупречен: большие, невинные глаза смотрели на него с такой жалостью, что сердце невольно сжалось.

— Садись!

— А?!

Машина быстро отъехала от центра. Цзян Янь взглянул в зеркало заднего вида, где толпились журналисты, и выражение его лица стало ещё холоднее.

— Ради пиара ты, оказывается, готова на всё.

Жань Цзяньин не сразу поняла, о чём он:

— А?

Лишь через несколько секунд до неё дошло — он имел в виду её погоню за ним перед прессой.

Недоразумение только усугубилось.

Она опустила голову, а спустя некоторое время подняла и тихо сказала:

— Простите.

— Я не знала, что всё так получится. Но я никогда не лгала вам. В первый раз мы встретились в японском ресторане — Нин Вэй тогда представила меня: «Это Жань Цзяньин». Потом в поезде, в древнем посёлке — я тоже говорила, что меня зовут Жань Цзяньин. Я всегда говорила, что я ваша фанатка, просто вы не запомнили… Я не следовала за вами специально — в тот посёлок я приехала навестить Нин Вэй на съёмках…

— «Тёплую осень» я начала писать ещё на первом курсе. Это не попытка прицепиться к вашей популярности. Тогда я просто писала от души и даже не думала, что роман добьётся такого успеха. Насчёт лайков — признаю, это была глупость с моей стороны. Под каждым вашим постом в Вэйбо есть комментарии с моего второго аккаунта. В тот раз я просто забыла переключиться и сразу же удалила запись, но фанаты успели сделать скриншот… С точки зрения фанатки я не сделала ничего плохого…

Цзян Янь вдруг почувствовал, что в салоне стало душно. Он опустил окно на пару сантиметров. Ветерок ворвался внутрь и растрепал ему волосы.

Он провёл рукой по лицу, откидывая пряди назад:

— Ладно. Забудем об этом. Но впредь, пожалуйста, держитесь от меня подальше.

— Но я люблю вас.

Цзян Янь даже не поднял глаз:

— И что? Мне теперь благодарить вас и тоже влюбиться, чтобы жениться?

Его голос был ледяным. Жань Цзяньин услышала, как внутри что-то хрустнуло — словно разбилось её сердце. Она судорожно сжимала пальцы на коленях, не зная, что делать дальше.

Ци Яо, сидевший за рулём, наконец не выдержал:

— Да не надо так! Испугаешь девчонку.

Затем, обращаясь к Жань Цзяньин, добавил:

— Он такой, когда злится.

Жань Цзяньин натянуто улыбнулась в зеркало — в знак благодарности Ци Яо.

Цзян Янь не ответил. Он откинулся на сиденье, одна рука лежала на подоконнике окна, и он безучастно разглядывал её. Когда он молчал, брови его слегка сдвигались, лицо становилось суровым. Жань Цзяньин заметила: когда он улыбается — невозможно угадать его мысли, но и в таком серьёзном состоянии они остаются столь же непроницаемыми.

Ей вдруг стало невыносимо тяжело.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Яня.

Он нахмурился, взглянул на экран и сбросил вызов. Через пару минут звонок повторился. Тогда он раздражённо ответил, сдерживая раздражение:

— Посмотрел.

— Ничего подходящего не нашёл.

http://bllate.org/book/5368/530453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода