× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанатки пришли в неописуемый восторг:

— Автор, так ты тоже фанатка Цзян Яня! Вот уж действительно — у нас с тобой одинаковый вкус на мужчин!

— Неужели готовится совместный проект с Цзян Да? Эй, а почему вы до сих пор не подписаны друг на друга?

— Автор, шепни мне по секрету: какую роль собирается играть Цзян Да?

— Честно говоря, я всегда думала, что Е Цзинъян и Цзян Да невероятно похожи. Все мелочи, жесты — просто копия! Почему бы тебе тогда не пригласить Цзян Да на главную роль?

…………

Жань Цзяньин беззвучно развела руками. «И сама бы рада, да разве его так просто пригласишь?»

Личных сообщений набралось всего десятка два — ситуация не выходила из-под контроля. Жань Цзяньин перевела дух и даже подумала: «Слава богу, мало кто это заметил!» — после чего театрально сложила ладони и пробормотала: «Благодарю небеса и землю!»

Разобравшись с делами, она стремглав вышла из своего основного аккаунта. На всякий случай не стала заходить и в свой второй аккаунт, а просто заблокировала экран и швырнула телефон на кровать.

Нин Вэй только что вышла из ванной, завернувшись лишь в полотенце, и уселась перед туалетным столиком, послойно нанося кремы.

Жань Цзяньин лежала на животе, уперев подбородок в подушку, и некоторое время наблюдала за её движениями. Всё же тревога не отпускала — она глубоко вздохнула несколько раз подряд.

Её не пугали ни комментарии фанатов, ни мнения СМИ. Как говорила Ацюй: «Пускай ругают! Это всё равно реклама для „Тёплой осени“. Главное — рейтинги! Если сериал станет лидером просмотров, пусть хоть неделю ругают — оно того стоит».

А вот что действительно беспокоило Жань Цзяньин — это чрезмерная активность фанатов. В наши дни у них такие возможности в соцсетях: могут и небо проклясть, и землю проклясть, и даже воздух обругать; могут раскопать всю родословную до восемнадцатого колена. Что, если среди них окажутся особо изобретательные… и вдруг начнут копать, не связывает ли что-то Е Цзинъяна и Цзян Яня?

От одной мысли об этом Жань Цзяньин ощутила, как по спине хлынула волна отчаяния.

«Кто посмеет копать — сделаю его прототипом персонажа в следующей книге и убью самым мучительным способом!» — мысленно поклялась она, стиснув край подушки.

Нин Вэй наконец закончила уходовую рутину и, скрестив ноги, устроилась рядом с Жань Цзяньин, будто в позе лотоса, спина прямая, но в руках уже был телефон, и она внимательно что-то читала.

Жань Цзяньин, раздражённая, толкнула её:

— Отодвинься, загораживаешь мне свежий воздух!

Нин Вэй молча уставилась на неё.

— Жань Цзяньин, ты ведь уже соблазнила меня, а теперь ещё и гладишь по бедру? Хочешь воспользоваться моим телом? — Она осталась сидеть, не шелохнувшись, но через пару секунд хлопнула подругу по плечу и спросила: — Ань, ты что, зашла в свой основной аккаунт и поставила лайк под постом Цзян Да?

Вопрос звучал скорее как утверждение.

Ведь скриншоты уже заполонили её ленту.

Фанаты, не получив ответа от Цзян Яня или Жань Цзяньин, переместили активность на страницу Нин Вэй.

Их упорство в поисках правды было поистине трогательным.

Жань Цзяньин закатила глаза:

— Просто случайно забыла, что вошла в основной аккаунт...

— Они спрашивают, не собираетесь ли вы сотрудничать?

Жань Цзяньин вздохнула:

— Хотела бы я! Фанаты пишут ему тысячи писем с просьбой сняться у меня.

Нин Вэй вытянула длинные ноги, оперлась локтем на кровать и, прищурившись, подмигнула:

— Пойди соблазни его!

Халат Нин Вэй был плохо завязан, и на груди зиял небольшой разрез. Жань Цзяньин указала на него, стараясь не смотреть прямо:

— Девочка, ты что, хочешь соблазнить меня? Но, увы, у тебя есть то, что есть и у меня.

— Правда? — Нин Вэй поправила халат и с хищной улыбкой уставилась на грудь Жань Цзяньин.

Фигура Нин Вэй была куда более соблазнительной: идеальные пропорции, стройные ноги без единого лишнего грамма жира. Хотя она и была актрисой восемнадцатой категории, её фигура славилась по всему индустрии. Девушки особенно завидовали тем, у кого всё тело будто знало, куда именно нужно отправить жирок — только туда, где он создаёт нужные изгибы.

Жань Цзяньин тоже завидовала. Чёрт возьми, они же едят из одного котла! Почему у неё грудь плоская, а у Нин Вэй — внушительная?

И тут Нин Вэй добила:

— Мне даже жалко стало Цзян Да. Ведь он — объект самых смелых фантазий всех фанаток. А если ты его соблазнишь, он, возможно, никогда не узнает, каково это — прикоснуться к 34D...

«Ё-моё!» — чуть не вырвалось у Жань Цзяньин.

Что плохого в маленькой груди? Бегать удобнее — не болтается, в воде меньше сопротивление! Сейчас вообще в моде мини-грудь, разве не знаешь?

Но тут она вспомнила, что тётушка Сюй относится к ней как к родной дочери и никогда не забывает подарков: если есть для Нин Вэй — значит, есть и для неё... И слова застряли у неё в горле.

На следующее утро Жань Цзяньин проснулась и, как обычно, потянулась за телефоном. Лёжа в постели, она проверила все сообщения — SMS, WeChat, QQ — новых не было. Тогда она зашла в Weibo, чтобы немного полистать ленту перед подъёмом...

И увидела, что длинный пост под заголовком «Цзян Янь и Е Цзинъян» уже в топе трендов.

Жань Цзяньин остолбенела, в голове крутилась только одна фраза: «Ё-моё, да чтоб вас всех!»

В статье детально разбирались мельчайшие жесты и привычки Е Цзинъяна из сериала «Тёплая осень», а затем составлялась таблица сравнения с поведением Цзян Яня. После такого сопоставления сходство становилось поразительным.

Под постом уже набралась масса комментариев:

— Я читала эту книгу! Тогда просто влюбилась в главного героя. Неужели Е Цзинъян написан по образу моего кумира?

— Теперь понятно, почему мне так нравился Е Цзинъян! Я всё мечтала, чтобы мой кумир сыграл эту роль.

— Теперь я сильно сомневаюсь в отношениях между Айси и Цзян Да.

— Надо быть очень близко знакомым, чтобы замечать такие детали! Я бы сама этого не заметила, если бы не эта таблица.

— Точно что-то скрывают!

— Скрытые отношения +1!

Из-за тренда огромное количество фанатов Цзян Яня, которые даже не читали «Тёплую осень», начали активно спрашивать: «Кто такой Е Цзинъян?»

Преданные фанаты оригинала с энтузиазмом объясняли: «Это главный герой книги Айси „Тёплая осень“ — такой же красивый и добрый, как ваш кумир!»

Вскоре и «Тёплая осень», и имя Айси тоже взлетели в тренды Weibo...

«Всё, теперь мне конец!» — подумала Жань Цзяньин.

Очевидно, Жань Цзяньин серьёзно недооценила боевой дух фанатов и их необузданное воображение.

Видимо, одно упоминание имени Цзян Яня пробудило интерес всей интернет-общественности. Обычно равнодушные зрители вдруг проявили невиданную активность: стали изучать «Тёплую осень», особенно вникать в образ Е Цзинъяна.

В результате имя Айси тоже стало популярным в сети. Даже те, кто никогда не читал любовные романы, увидев имя Айси в трендах, зашли на её страницу и с удивлением обнаружили, что это не тот самый чемпион из League of Legends — стрелок из Фрелиорда.

За все годы карьеры, несмотря на сотни тысяч подписчиков, Жань Цзяньин ещё никогда не видела подобного ажиотажа.

Поисковые запросы и обсуждения, связанные с Айси, «Тёплой осенью», Е Цзинъяном и Цзян Янем, целый день держались в трендах и не собирались сдавать позиции.

Сохранять спокойствие было невозможно. Жань Цзяньин металась между страхами: вдруг фанаты Цзян Яня обвинят её в использовании его имени ради пиара? Вдруг это скажется на рейтингах сериала? Но больше всего её волновал её кумир.

Она безвольно откинулась на диван, лихорадочно размышляя: «Цзян Янь наверняка уже знает об этом. Значит, знает, что Айси — его фанатка. А если вспомнит, как я притворилась, будто не узнаю его, и уговорила пойти вместе в древний посёлок...»

От этой мысли её пробрал озноб. Ужас!

«Тёплая осень» должна была выйти через месяц одновременно на трёх телеканалах — BTV, MTV, JTV — в вечернем эфире, а также на нескольких онлайн-платформах. Ради взаимодействия со зрителями съёмочная группа ещё во время съёмок завела официальный аккаунт «Съёмочная группа „Тёплой осени“», где регулярно публиковались закулисья и интересные моменты.

Теперь фанаты не оставили в покое даже этот аккаунт...

Звонок от Ацюй застал Жань Цзяньин за компьютером: она сидела и тупо смотрела на экран, заваленный личными сообщениями.

— Ань, ты молодец! Один лайк — и эффект лучше, чем от пресс-конференции! Сейчас все книжные магазины сообщают, что «Тёплая осень» раскупается, требуют новое издание!

Жань Цзяньин долго молчала, потом тихо и неуверенно произнесла:

— Цюйцюй... а если он узнает?

…………

Цзян Янь узнал об этом на следующий день после возвращения из древнего посёлка.

Обычная работа завершилась, а до конца года ещё далеко. Он недавно сдружился с группой дайверов и планировал провести свободное время на индонезийском острове Манадо, заодно сделать фотосессию под водой и получить сертификат дайвера.

Сейчас он летел в Манадо и почти всё время спал. Ночью друзья устроили ему «прощальный ужин» в баре, и он реально не выспался. Хотя пил немного, но до трёх часов ночи в баре — это уже перебор. Вернувшись домой, он еле успел принять душ, переодеться и собрать вещи, как уже пора было ехать в аэропорт.

Цзян Янь проснулся как раз в момент объявления посадки.

Он снял маску для сна, но глаза всё ещё были сонные.

Стюардесса, заметив, что он спит, не стала его будить во время раздачи еды. Теперь, увидев, что он проснулся, она тут же подошла с профессиональной улыбкой и предложила что-нибудь перекусить.

У Цзян Яня было лёгкое недовольство по утрам — не настолько сильное, чтобы срываться на людей, но терпения явно не хватало.

Он сразу понял, что стюардесса — его фанатка, просто не может сейчас попросить автограф из-за работы. Но всё равно проигнорировал её и хриплым голосом попросил лимонную воду, после чего отвернулся.

Рядом с ним сидела малышка лет четырёх — явно евразийка. В руках у неё была толстая книга. Хотя девочка делала вид, что читает, книга была держана вверх ногами.

Цзян Янь повернулся — и встретился взглядом с большими, широко раскрытыми глазами ребёнка, который неотрывно смотрел на него.

Он редко общался с детьми и совершенно не знал, как себя вести. Но игнорировать такой пристальный взгляд было невозможно.

Неловкая пауза затянулась. Он кашлянул, мысленно подбирая слова, и наконец сказал довольно бесцеремонно:

— Ты вообще умеешь читать эти иероглифы?

Он указал на книгу в её руках.

Малышка нисколько не смутилась, что её застукали. Напротив, гордо подняла подбородок и заявила с невероятной самоуверенностью:

— Дядя, я расскажу тебе секрет, потому что ты такой красивый! Эту книгу написала моя тётушка. Она очень известная писательница!

— О? — Цзян Янь выпрямился, его голос стал ленивым и рассеянным. Он бросил взгляд на обложку: «Тёплая осень», автор Айси.

Самолёт вскоре приземлился. Цзян Янь включил телефон — и сразу зазвонил Хэ Цзычжан.

Он глубоко вздохнул, сдерживая раздражение, и нажал «принять».

Он уже собирался отчитать друга за навязчивость, но Хэ Цзычжан опередил его громким возгласом:

— Ты видел Weibo? Там просто бомба!

— Только что сел с самолёта, некогда читать, — проворчал Цзян Янь.

— Брат, я реально восхищён! Как тебе удаётся тайком встречаться с женщиной прямо у нас под носом и при этом оставаться незамеченным?

— Говори по делу!

— Айси! Вспомнил? Если скажешь, что между вами ничего нет, я сам отрежу себе голову и подам тебе как футбольный мяч!

Опять Айси. Цзян Янь вспомнил разговор с малышкой в самолёте — мол, это очень известная писательница.

— Та, что пишет романы?

http://bllate.org/book/5368/530450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода