× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Цзяньин молча вышла из окна добавления друзей и тут же открыла поисковик, чтобы найти все Q-версии картинок с персонажем Чанцао Яньтуаньцзы…

— Эй! Я же с тобой разговариваю! — Нин Вэй долго не дождалась ответа и, обернувшись, с изумлением обнаружила, что подруга увлечённо тычет в экран телефона. Не выдержав, она встала и хлопнула Жань Цзяньин по плечу.

— А?! — та вздрогнула, оглянулась, узнала Нин Вэй и с облегчением выдохнула. — Да этот проклятый мерзавец меня обманул! Ещё клялся, что это точно номер того самого красавца! Мать его… Если бы он сейчас был на моих съёмках, я бы вырезала все его кадры без зазрения совести!

Выпустив пар, Жань Цзяньин, к собственному удивлению, не забыла, чем собиралась заняться, и продолжила искать нужные стикеры в интернете.

Нин Вэй, глядя, как подруга прижимает к себе телефон и не отводит от экрана глаз, с любопытством наклонилась и заглянула ей через плечо…

И увидела целую кучу картинок с Чанцао Яньтуаньцзы!

Какая скука!

Нин Вэй не интересовались эти стикеры и уже собралась вернуться к снятию макияжа, как вдруг Жань Цзяньин, наконец найдя нужное изображение, так радостно подскочила, что чуть не сбила её с ног.

Нин Вэй молча уставилась на неё.

Да уж, наверное, дурочка!

Жань Цзяньин открыла графический редактор и лихорадочно застучала пальцами по клавиатуре. Всего за несколько секунд картинка была готова. Она вернулась в WeChat и заменила своё прежнее селфи на изображение Чанцао Яньтуаньцзы — с теми же поднятыми вверх двумя пальцами и подмигивающим взглядом, только теперь на голове красовался бантик, а подпись гласила: «Я — малышка».

Закончив, Жань Цзяньин несколько раз подряд полюбовалась новым аватаром и осталась довольна.

Затем она снова ввела в поиск WeChat имя Цзян Яня и нажала «Добавить в контакты».

В новом всплывающем окне она специально написала примечание:

«Жань Цзяньин (та, с кем ты путешествовал). P.S.: Мы такие родственные души — даже аватарки одинаковые!»

Нин Вэй, стоявшая позади, наблюдала за всеми её действиями от начала до конца и могла подумать лишь одно: «Да она совсем дурочка!»

Пока она безучастно ковыряла отслоившийся лак на ногтях, то лениво произнесла:

— Ты уверена, что это действительно он?

Жань Цзяньин уверенно кивнула.

В древнем посёлке она изрядно потрудилась, чтобы раздобыть номер Цзян Яня. То говорила: «Парень, нам так здорово вместе путешествовать! Мы просто идеальная команда! Чтобы отблагодарить тебя за заботу, в следующий раз я увезу тебя в первобытные джунгли на приключения!» То: «Ты бывал в Тибете? Говорят, тамошние горы и реки очищают душу. Неужели это правда? Давай сходим вместе!» А в конце концов прямо заявила: «Эй, парень, раз мы встретились — значит, судьба! Обменяемся номерами!»

Очевидно, Цзян Янь остался совершенно равнодушен к её предложениям. В итоге номер она получила от миссис Ли.

Она даже звонила по этому номеру! Так что теперь это точно подтверждено.

Вспомнив об этом, Жань Цзяньин вдруг вспомнила и о том фальшивом номере.

Хм! Сколько же она старалась! Поздравления на все праздники, спонтанные «приветики»… Чем больше она думала об этом, тем сильнее возмущалась моральной испорченностью владельца того номера.

Она отправляла столько сообщений! Почему он, если не был тем, кого она искала, не подсказал ей хотя бы раз, что она ошиблась?

Да уж, совести у него точно нет.

Жань Цзяньин тем временем нашла в контактах тот самый фальшивый номер и, решив преподать его владельцу урок по этике, быстро набрала SMS:

«Привет! Пока я пишу это сообщение, я уже знаю, что вы — не тот человек, которого я искала. Мне искренне жаль, что так много раз побеспокоила вас, но теперь мне стало чертовски любопытно. Очень хочется понять, какого рода люди могут оставаться совершенно безучастными, получая чужие сообщения снова и снова. Хотя, наверное, мне и не угадать ваших мыслей — ведь у людей с нормальной моралью и тех, у кого её нет, попросту разные миры. И уж тем более не стоит говорить о таких, как вы — с явным дефицитом совести.»

В это время Жань Цзяньин, полная праведного гнева, набирала сообщение, и её лицо живо отражало все эмоции: то надувала губы и хмурилась, то скалилась и скрежетала зубами — ей не хватало только вслух выругать обидчика.

Нин Вэй, наконец закончив снимать макияж, наклеила на лицо маску и встала за спиной Жань Цзяньин, многократно бросая на неё презрительные взгляды.

Та, полностью погружённая в собственные переживания, ничего не замечала.

Нин Вэй была человеком, которому нравилось внимание, и ей совсем не нравилось, когда происходило нечто вроде этого — когда она разыгрывала целое представление, а зритель даже не реагировал.

Жань Цзяньин наконец дописала SMS, отправила её и переключилась обратно в WeChat, чтобы проверить, принял ли Цзян Янь её заявку в друзья.

— Да ты что?! — воскликнула Нин Вэй, вновь увидев новый аватар подруги. — Ты предала нашу парную аватарку с Жань Нинь и перешла к своему любовнику!

Жань Цзяньин обернулась и увидела зелёное от ревности лицо Нин Вэй. Она ахнула, а потом рассмеялась и ткнула пальцем в подбородок подруги:

— Ты с этой маской прямо как зелёный монстр! И не вертись так — боюсь, она у тебя сейчас сползёт.

— Сейчас зелёным стало не моё лицо, а моя голова! — театрально фыркнула Нин Вэй и запела: — «Я слышу, как дождь стучит по зелёной траве, я слышу звон колокольчика с окончания занятий…»

Жань Цзяньин только смеялась.

Нин Вэй не выдержала и сдалась:

— Ладно, девчонки всё равно вырастают и уходят… Конечно, я тебя прощаю!

Они обе по-детски захихикали и начали возиться.

В это же время Ци Яо, как по расписанию, поймал Цзян Яня сразу после его возвращения из древнего посёлка в город S.

К слову, Ци Яо — агент Цзян Яня.

В студии Цзян Янь лениво откинулся на одиночный диван, локоть одной руки покоился на подлокотнике, ноги были небрежно скрещены, а в руках он держал контракт на рекламное сотрудничество, который Ци Яо буквально несколько минут назад сунул ему в ладони.

Рядом Ци Яо, протягивая слова, упорно пытался убедить его:

— Бренды уже готовы выкупить мой телефон! Я отобрал несколько самых солидных — условия отличные, суммы внушительные. Давай возьмём хотя бы один? Всё равно в следующем году новых проектов у нас не будет, верно?

Цзян Янь молчал, сохраняя прежнюю позу, и медленно перелистывал страницы контракта.

Предложение стать лицом осенней-зимней коллекции международного люксового бренда, реклама нового флагманского смартфона от ведущего китайского производителя, лицо бренда мужских бритвенных станков, реклама нового продукта от лидера фуд-индустрии…

Его движения были расслабленными и небрежными, и даже Ци Яо, проработавший с ним почти десять лет, не мог понять, что он думает.

Берёт? Берёт? Или всё-таки берёт?

Ци Яо подождал ещё немного, но Цзян Янь так и не проронил ни слова. Тогда агент не выдержал:

— Цзян да! Янь-гэ! Цзян-цзуцзун! Умоляю тебя! Давай возьмём хотя бы один контракт! Пожалей меня — у меня и старшие есть, и дети малые, да ещё и ипотека на шее…

Цзян Янь поднял на него взгляд, уголки губ чуть дрогнули:

— Сначала покажи мне свою девушку.

Ведь всем известно, что Цзян Янь и его агент — знаменитая парочка «одиночек шоу-бизнеса». Фраза про «детей малых» явно была выдумана на ходу.

Ци Яо, пойманный на слове, смущённо почесал затылок:

— Ну это же просто так вышло… Янь-гэ, ну правда не берёшь? Такие отличные предложения! Мы-то, конечно, не нуждаемся, но отдавать конкурентам — рука не поднимается! Посмотри, как соседи рвутся вперёд…

Он не договорил — из сумки раздался характерный звук уведомления. Это был рабочий телефон Цзян Яня, хотя, по сути, он принадлежал Ци Яо: триста шестьдесят пять дней в году он проводил именно у него.

Ци Яо быстро вытащил аппарат, разблокировал отпечатком и увидел длиннющее SMS.

Его обвиняли в отсутствии моральных принципов и неправильных жизненных ценностях! А ведь он такой светлый и добрый парень…

— Чёрт!

Цзян Янь повернул голову.

— Твоя фанатка меня ругает! Откуда я знаю, кто она такая? Каждый день шлёт спам — я ведь великодушно даже не заблокировал! А теперь ещё и оскорбляет! Да это ведь твой номер…

Цзян Янь бегло пробежался глазами по сообщению, и вдруг его взгляд зацепился за предыдущее SMS:

«Цзян-дасы, если в следующем году вы уходите из кино, могу я уже сейчас встать в очередь на проект через год?»

Он едва заметно усмехнулся:

— Кто это? Приглашает на съёмки?

— Откуда мне знать? Разве вы не отвечали ей? Я подумал, вы знакомы.

Ци Яо пролистал чат вверх и действительно увидел ответ Цзян Яня на поздравление с днём рождения: «Спасибо».

Цзян Янь не помнил ничего подобного.

Ци Яо продолжил ворчать, а потом вздохнул:

— Жизнь тяжела, а быть агентом — ещё тяжелее.

Цзян Янь усмехнулся:

— Ты такой драматичный. Может, в следующий раз сам снимёшься?

Ци Яо промолчал.

Если он снимется, режиссёр точно его придушит, а зрители разнесут в пух и прах.

…………

В тот вечер Жань Цзяньин решила остаться ночевать прямо в древнем посёлке — в киностудии не было свободных комнат, да и ехать в отель было лень. Она просто устроилась на одной кровати с Нин Вэй — всё равно они не впервые спали вместе.

Она быстро приняла душ, сделала базовый уход за кожей и забралась под одеяло. По привычке сначала зашла в Weibo, а потом вдруг вспомнила о своём основном аккаунте.

Уже давно не писавшая в сеть Айси обновила статус: без текста, только фотография. Жань Цзяньин тайком сделала снимок Цзян Яня у озера — он стоял спиной к камере и снимал пейзаж на зеркальный фотоаппарат.

Опубликовав пост, она тут же поставила ему лайк.

Потом по привычке зашла на страницу Цзян Яня. В его профиле закреплённым стал пост о новой серии профессиональных зеркальных фотоаппаратов от известного бренда, с прямой ссылкой на покупку.

Обычная реклама, да.

Но в видео, длиной чуть больше тридцати секунд, каждая деталь — будто специально для фанаток: Цзян Янь в путешествии, на мероприятиях, крупные планы…

Просто рай для глаз!

Особенно когда он, повесив камеру на шею, одной рукой держит фотоаппарат и улыбается в объектив…

От такого зрелища мурашки бегут по коже, ноги подкашиваются.

180 000 репостов, 180 000 лайков и 10 000 комментариев.

Жань Цзяньин воскликнула:

— Опоздала! Опоздала!

Она открыла комментарии и пробежалась по ним глазами:

— «Лао Цзян, даже реклама от тебя — радость! Когда выложишь селфи?»

— «Не буду долго думать — следующую камеру точно куплю у ××!»

— «Обожаю моего Цзян Да! Стал ещё красивее!»

— «Пусть я и не могу себе это позволить, но за рекламного Цзяна точно проголосую!»

— «Опять реклама… Рекламный Цзян, когда же ты снимешься в рекламе чего-нибудь по моему карману? Плачу…»

Места нет! Жань Цзяньин решила не комментировать, но всё же нажала на иконку лайка под постом — комментарий не оставила, но поддержку выразила.

Автор примечает: обратите внимание на детали! Например, каким аккаунтом Жань Цзяньин поставила лайк?

P.S.: Не волнуйтесь, вечером будет ещё одна глава. Я очень стараюсь!

Жань Цзяньин и представить не могла, к каким последствиям приведёт её неосторожный лайк.

В шоу-бизнесе агенты особенно не любят две вещи, которые их подопечные делают в соцсетях: во-первых — публиковать что-то без согласования, во-вторых — случайно ставить лайки.

Ведь за каждым аккаунтом в Weibo следят сотни глаз, словно радары, фиксируя каждое движение.

За все годы существования Weibo из-за таких «случайных» лайков всплыло столько слухов и сплетен!

Жань Цзяньин быстро сообразила, что натворила, и, как только нажала на лайк, сразу же поняла: беда. Она вернулась на главную страницу и увидела надпись «Пухлый ребёнок Айси» с золотой галочкой верификации — ярко и вызывающе.

Она дрогнула и тут же зашла на страницу Цзян Яня, чтобы «уничтожить улики».

Но было уже поздно.

В Weibo уже приходили уведомления подряд:

[Сообщения в личку]

http://bllate.org/book/5368/530449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода