× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аньин, неужели ты правда приехала с Цзяном Янем? — воскликнула Нин Вэй. — Ого! Привела кинозвезду на мою съёмку! Вот это да! Уж теперь-то я точно важная персона! Давай сгоняем пару репортёров из светской хроники — я хочу стать знаменитостью!

Жань Цзяньин фыркнула и спросила:

— Тебе тоже кажется, что он очень похож?

Нин Вэй на другом конце провода закивала, как заведённая, но тут же вспомнила, что подруга её не видит, и заменила кивки чередой восторженных «ага-ага-ага!»

— Но ведь он сидел рядом со мной в поезде! — продолжала Жань Цзяньин. — Если бы это был Цзян Янь, он бы меня узнал! Мы же вместе ужинали! И потом — такой надменный тип… Я прямо сказала ему, что он похож на Цзяна Яня. Знаешь, как он отреагировал?

— Просто бросил: «Ага». Чёрт возьми, впервые в жизни почувствовала, что завести разговор с человеком — задача невыполнимая!

На том конце провода Нин Вэй долго молчала, а потом протянула:

— Я слышала от нашего босса Хэ, что у Цзяна Яня лицо не запоминает. Один раз поужинать — он точно не запомнит твоё лицо… Да и вообще, Цзян Янь всегда такой холодный… Только когда агент чуть ли не на коленях умоляет, он хоть немного смягчается перед людьми…

Жань Цзяньин промолчала.

Она вспомнила всё, что наговорила в поезде:

«Ты что, сделал пластическую операцию?»

«Слушай, ты очень похож на одного моего знакомого».

«Знаешь Цзяна Яня? Очень известный актёр. В этом году получил две награды на премии „Золотой Голубь“, кинозвезда! Главный герой „Лишаня“, самого популярного фильма года. Самый красивый из всех…»


Пусть небо поразит её молнией!

Жань Цзяньин сейчас впервые в жизни искренне надеялась, что тот парень в поезде — не сам Цзян Янь.

— Хотя… возможно, это и правда не Цзян Янь, — попыталась утешить подругу Нин Вэй, видя, как та, оглушённая этим слухом, мучается в душевных муках.

Но тут в телефон Жань Цзяньин поступил ещё один звонок.

— Мне звонят. Перезвоню позже — поговорим при встрече.

После разговора с Нин Вэй Жань Цзяньин чувствовала себя совершенно разбитой. Кто бы мог подумать, что она так самоуверенно решила: раз они однажды поужинали вместе, он наверняка запомнил её лицо!

Ха! Женщины!

…………

Нин Вэй всё ещё снималась, поэтому Жань Цзяньин направили в её гримёрку, которая находилась совсем недалеко. Ассистентка вела её по извилистым коридорам, и вскоре они добрались до места.

Когда Жань Цзяньин вошла, Нин Вэй как раз разговаривала по телефону, прислонившись к туалетному столику. На ней был тяжёлый и мешковатый костюм для исторической драмы, а рядом ассистентка ловила момент, чтобы подправить макияж…

Звонок был от агента, и он явно читал ей нотации. Нин Вэй кивала головой и отвечала «ага-ага», но на лице не было и тени раскаяния.

Вскоре в гримёрную вошёл сотрудник съёмочной группы с конвертом в руках:

— Вэй-цзе, только что передали для вас.

Нин Вэй бросила взгляд и кивнула:

— Спасибо!

Но потом ей показалось странным, и она машинально спросила, не ожидая ответа:

— Хэ-лаобань же говорил, что сам зайдёт ко мне на съёмки. Почему он не принёс лично?

На улице стояла жара, и сотрудник сначала немного постоял, чтобы привыкнуть к прохладе в комнате, а потом ответил:

— Похоже, это не Хэ-лаобань. Был весь закутан, но по фигуре — очень похож на Цзяна Яня. Хотя точно не скажу.

Едва Жань Цзяньин услышала анализ Нин Вэй насчёт Цзяна Яня, как вся её уверенность растаяла.

Если раньше она ещё питала слабую надежду, что тот мужчина в поезде — просто двойник Цзяна Яня,

то теперь эта надежда почти полностью рухнула.

Ведь вещь должна была передать Нин Вэй через Хэ Цзычжана, а принёс её не сам Хэ Цзычжан, а некто, очень похожий на Цзяна Яня…

Кто, кроме самого Цзяна Яня, может быть близок с Хэ Цзычжаном и при этом так сильно на него похож?

Жань Цзяньин не могла вымолвить ни слова. Какая ирония! Её кумир, за которым она следила почти десять лет, сидел рядом с ней в поезде, а она его даже не узнала!

Такого фаната точно нужно исключить из списка настоящих поклонников!

Злилась!

Нин Вэй подошла и погладила её по голове:

— Аньин, держись! Если захочется плакать — посмотри вниз на свою грудь. Если ты мужик, слёз не лей!

Жань Цзяньин промолчала.

Ей вовсе не хотелось плакать — просто было ужасно стыдно. Теперь она, наверное, и похвастаться не посмеет, что фанатка Цзяна Яня…

Нин Вэй, увидев, как подруга сникла, как сдутый шарик, ещё раз сжала её плечо:

— Да ладно тебе! Он ведь тебя тоже не узнал. У него каждый день толпы фанаток, которые смотрят на него, как на кусок мяса, — их хватило бы обернуть Землю! Судя по его реакции, он, скорее всего, до сих пор не понял, кто ты такая. Так что расслабься! Просто забудь обо всём, как будто ничего не случилось, и живи как жила.

Жань Цзяньин подумала — и правда. Цзян Янь её не узнал, да и через пару дней, наверное, совсем забудет, что вообще с ней разговаривал.

Но тут же ей стало грустно: человек, в которого она влюблена столько лет, даже не запомнил её. Она всё же не сдалась:

— Ты уверена, что у него совсем не осталось впечатления?

Нин Вэй чуть не сорвалась:

— Ты чего добиваешься?!

Жань Цзяньин надула губы:

— Мне не хочется, чтобы он помнил этот неловкий момент, но и совсем забывать меня тоже не хочу.

Нин Вэй в отчаянии закатила глаза.

Хотя Нин Вэй и была второй героиней, у неё было немало сцен, и они не успели толком поговорить, как её уже позвали на следующую съёмку.

Жань Цзяньин несколько месяцев сама снимала фильм, и у неё до сих пор осталось отвращение к съёмочным площадкам. Она представила, как режиссёр Нин Вэй, улыбаясь, будет называть её «режиссёр Жань» и просить совета, и решила, что лучше просто погулять где-нибудь поблизости.

Здесь, в отличие от оживлённого древнего посёлка, было довольно тихо.

Жань Цзяньин немного побродила вокруг, но ничего интересного не нашла — ни вкусной еды, ни развлечений, даже пейзажи не впечатляли.

Однако, когда она снова подошла к павильону, ей снова попался знакомый стройный силуэт.

Вспомнив томные миндалевидные глаза своего кумира, его приподнятые уголки глаз и бархатистый голос, Жань Цзяньин забыла обо всём на свете и одним прыжком оказалась рядом с Цзяном Янем.

Он прислонился к внедорожнику и разговаривал по телефону. Его длинные пальцы держали аппарат, а поза была непринуждённой и чертовски элегантной.

Жань Цзяньин открыто прислушалась:

— Уже передал… Зачем так торопишься? Сам бы приехал… Я не по пути — отсюда до Сишуй несколько часов езды… Останься на пару дней, редко бывает такая передышка.

Жань Цзяньин быстро подошла и хлопнула его по плечу:

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже здесь?

Цзян Янь, привычно нахмурившись от внезапного вторжения, внимательно взглянул на девушку. На этот раз он её точно запомнил — та самая, что болтала с ним всю дорогу в поезде.

Стоял полдень, солнце палило нещадно, асфальт раскалился, и даже воздух был горячим, как огонь.

Жань Цзяньин заметила капельки пота на лбу Цзяна Яня. Она словно фокусница вытащила из рюкзачка бутылку воды и протянула ему:

— Пей, угощаю!

Цзян Янь убрал телефон, скрестил руки на груди и прислонился к двери машины. Он молча смотрел на неё, и его нахмуренные брови выдавали полное раздражение.

— У меня самому воды полно.

Он кивнул подбородком в сторону заднего сиденья, где стоял целый ящик минералки…

Жань Цзяньин тут же сменила тему:

— Ты приехал сюда отдыхать? Я приехала на кастинг, но меня не взяли, так что теперь собираюсь немного погулять по окрестностям. Поедем вместе?

Цзян Янь бросил на неё взгляд. Девушка была бела, как снег, и на солнце её кожа словно светилась. Высокая, стройная, с идеальной фигурой — вполне могла соперничать с любой актрисой. Но вот умом… не слишком ли она беспечна?

Он тихо усмехнулся, уголки губ приподнялись, и, к собственному удивлению, почувствовал интерес. С лёгкой иронией он произнёс:

— Мы же вдвоём — ты и я. Если не боишься, я не против.

Жань Цзяньин выпятила грудь и чётко, внятно произнесла:

— Тогда поехали вместе!

В её сердце и в мыслях не было и тени страха. Перед ней же её кумир! Она мечтала о романтическом приключении — как можно бояться? Да ладно!

Автор говорит: добавьте в избранное, добавьте в избранное, добавьте в избранное! Важное дело — трижды повторяю @~@

Цзян Янь изначально шутил, но явно недооценил наглости этой девчонки. Едва она услышала его слова, как молниеносно распахнула дверь и уселась на пассажирское сиденье. Потом, глядя на него, всё ещё стоявшего в оцепенении, победно улыбнулась.

Цзян Янь уставился на её алые губы. Недавно в чате «Шестёрки» девчонки ночью обсуждали помады, и одна из них была именно такого цвета — кораллово-красная.

Раздражающе.

Он поднял бровь и спокойно спросил:

— А багаж тебе не брать?

— Если я пойду за вещами, ты не уедешь без меня?

— …

План провалился. Цзян Янь отвёл взгляд и неловко бросил:

— Можно и два дня в одной одежде походить…

Жань Цзяньин, конечно, мечтала выглядеть безупречно и покорить кумира, но это шанс — пристроиться к нему в машину! Если она сейчас уйдёт за багажом и он уедет, она будет жалеть об этом всю жизнь.

Решившись, она поправила положение на сиденье и с видом героини, идущей на подвиг, заявила:

— Не буду брать!

Цзян Янь пожал плечами — как хочешь.

Так они и отправились в путь.

…………

Цзян Янь всё время сосредоточенно вёл машину. Он искренне не хотел тащить за собой эту обузу, поэтому и разговаривать с ней не собирался.

Жань Цзяньин же, к своему счастью, обладала здравым смыслом. Раз уж ей удалось сесть в машину к кумиру, она не хотела его раздражать. Впереди ещё много времени.

Она сидела рядом и листала «Вэйбо». К её удивлению, Цзян Янь недавно обновил свой аккаунт — выложил фото пейзажа с геолокацией в Праге. Фанаты, привыкшие к его молчанию, уже вовсю комментировали пост, выражая восторг и любовь.

Жань Цзяньин не поняла, как он может быть в древнем посёлке, но писать из Праги, но всё равно зашла в свой анонимный аккаунт и оставила обычное послание любви кумиру. Потом открыто уставилась на его руки, проследила взглядом линии до почти идеального профиля и, глядя на проплывающие за окном пейзажи, не могла сдержать радостного трепета в груди.

Машина снова въехала в древний посёлок, и Жань Цзяньин издалека заметила улицу с национальными магазинами. У неё с собой была только маленькая сумка, и хотя косметичка облегчала жизнь, в такую жару очень хотелось сменить одежду.

Но Цзян Янь, державший руль, не собирался останавливаться. Тогда она придвинулась ближе к нему и, глядя на него с мольбой в глазах, сказала:

— Может, прогуляемся по древнему посёлку? Я здесь впервые.

Цзян Янь наконец повернул голову, ещё больше нахмурившись:

— Тогда нам не по пути. Я еду в старый городок неподалёку, гулять по древнему посёлку не собираюсь. Можешь выходить.

— Нет-нет! Куда ты — туда и я! У меня вообще нет цели, куда угодно можно!

— …

Цзян Янь промолчал. Жань Цзяньин, решившись, смело спросила:

— Тогда отвези меня на эту улицу купить комплект одежды? Недолго же! Выбрала — заплатила — и поехали дальше.

Она сняла солнечные очки, и её ясные глаза, сияющие, как звёзды, устремились на него.

— Ну пожалуйста, согласись! Согласись!

http://bllate.org/book/5368/530443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода