× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, по большому счёту, виноват всё же пластический хирург. В наше время уж слишком много лиц, отполированных в клиниках. Губы Цзян Яня — в шоу-бизнесе они славятся своей сексуальностью — давно стали эталоном для подражания в салонах красоты. Именно из-за этого Жань Цзяньин и не могла быть уверена.

Шторы в вагоне поезда не были полностью задёрнуты, и солнечный свет пробивался сквозь узкую щель. В мягком, рассеянном свете лучей Жань Цзяньин медленно провела взглядом сверху вниз: руки мужчины небрежно скрещены на груди, ноги свободно перекинуты одна через другую…

Неожиданно она невольно облизнула губы.

Мужчина, будто почувствовав её пристальный взгляд, слегка приподнял козырёк кепки и повернул голову к ней. Жань Цзяньин всё это время не отрывала глаз от его лица и не заметила ни малейшего намёка на улыбку или иное выражение.

Он ждал, когда она заговорит первой.

Пойманная с поличным — как бы ни был он её кумиром, всё равно ужасно неловко.

Лицо её залилось румянцем. Помолчав немного, Жань Цзяньин, собравшись с духом, выдавила:

— Мне показалось, вы очень похожи на одного моего знакомого.

Ведь она же однажды пообедала с самим Цзян Янем. Значит, они… можно сказать, друзья~

Мужчина просто отвёл взгляд, даже не удостоив её лишним взгляда, и лишь глухо бросил односложное:

— Ага.

Жань Цзяньин: …

Помолчав ещё немного, она поправила прядь волос, упавшую ей на ухо, и снова заговорила:

— Правда очень похожи. Если бы я не знала, что он никогда не ездит на поездах дальнего следования, я бы сейчас подумала, что это он.

Мужчина уже достал книгу и положил её на колени, спокойно читая. Услышав её слова, он не изменил выражения лица и, кроме тихого «ага», больше ничего не сказал.

Жань Цзяньин наклонилась, чтобы разглядеть книгу — сплошной английский текст, плотные строки букв. Она сначала хотела посмотреть, что за книга, но теперь полностью потеряла интерес.

Однако, чтобы завязать разговор, всё же спросила:

— Что это за книга?

— The Unbearable Lightness of Being. По-русски сейчас, кажется, называется «Невыносимая лёгкость бытия».

Голос у него был глубокий, бархатистый и уверенный.

Жань Цзяньин резко подняла голову и посмотрела на соседа:

— Вы, наверное, тоже большой поклонник Цзян Яня?

Она подумала про себя: «Если это не сам Цзян Янь, то, наверняка, его фанат до мозга костей — такой, что подправил лицо под его образ и копирует каждое движение~».

Мужчина, не отрываясь от книги, не ответил.

Зато девушка, сидевшая впереди, обернулась и сказала:

— Сестрёнка, сестрёнка, я тоже обожаю Цзян Да!

Увидев мужчину, она тоже ахнула:

— Братец, ты правда очень похож на Цзян Да!

После стольких собственных монологов Жань Цзяньин наконец иссякла. Сухо ответив девушке, она произнесла:

— Ну, похож, конечно… Но характер совсем другой. Цзян Да всегда такой добрый и мягкий.

Она была так увлечена разговором с девушкой впереди, что перестала обращать внимание на мужчину рядом и не заметила, как тот тихо и глубоко выдохнул.

Говорят, три женщины — уже целое представление. На самом деле и двух достаточно, особенно если у них есть общие увлечения — тогда спектакль не остановить.

С того самого момента, как девушка впереди упомянула Цзян Яня, внутренняя энергия Жань Цзяньин вспыхнула, словно ракета с зажжённым фитилём, и она больше не могла сдерживать поток слов.

Цзян Янь поначалу спокойно читал книгу, не обращая внимания на шум рядом. Но чем дальше, тем громче становились их голоса: они обсуждали, с какого момента каждая из них влюбилась в него, вспоминали его последние публичные выступления, жаловались, как кто-то постоянно пытается приблизиться к нему и прицепиться к его популярности…

Жань Цзяньин и девушка впереди говорили, не понижая голоса. В особенно взволнованные моменты они даже стучали по спинке сиденья — не слишком громко, но часто и быстро: «боп-боп-боп-боп» — звук то и дело доносился до ушей.

Цзян Янь несколько раз сердито посмотрел на них, но обе, погружённые в горячий разговор, совершенно его игнорировали. Ему ничего не оставалось, кроме как вздохнуть и снова уткнуться в книгу.

Но читать уже не получалось. Если бы они просто болтали — ладно, шум шумом. Однако вся их беседа крутилась исключительно вокруг него, живого участника событий.

Цзян Янь смотрел в книгу, но постепенно его мысли сами начали следовать за их разговором, вспоминая обстоятельства тех самых мероприятий…

Это было просто невыносимо!

Цзян Янь поклялся, что это, пожалуй, одна из самых неловких ситуаций в его жизни!

Книгу читать было уже невозможно.

Он молча захлопнул её, прижал пальцы к вискам и закрыл глаза, слегка массируя их.

Именно в этот момент Жань Цзяньин повернулась к нему, долго смотрела, а потом, изобразив любопытное дитя, осторожно спросила:

— Простите за бестактность, но мне очень интересно… Вы уж не обижайтесь.

Увидев, что он перестал массировать виски и явно слушает, она приблизилась и тихо произнесла восемь слов:

— Вам лицо подправляли?

Цзян Янь: …

Жань Цзяньин тут же захотела дать себе пощёчину. Она прекрасно знала, что для людей с «подправленной» внешностью самый обидный вопрос — «Тебе лицо делали?». И всё же, глупо и необдуманно, она задала его. Этот парень и так был ледяным, а теперь, наверное, мысленно рисует на ней кресты.

Понимая, что поступила бестактно, Жань Цзяньин смутилась и поскорее отвернулась. Она решила для себя: хватит болтать. Показав девушке впереди жест «закрыть рот на замок», она смиренно уселась на своё место.

Теперь она вела себя тихо.

Через некоторое время рядом раздался едва слышный голос:

— Я, может, и не красавец, но точно могу сказать: всё у меня родное.

Она только что успокоилась, но эти слова снова вывели её из равновесия.

— Вы знаете Цзян Яня? Очень известный актёр, в этом году получил две награды «Золотой Голубь» — стал лучшим актёром! Главный герой недавнего хита «Лишан», самый красивый…

Она выпалила всё это за один раз и тут же добавила:

— Теперь понимаете, о ком я?

Цзян Янь кивнул:

— Знаю.

— Вы на него очень похожи.

— Ага.

От этого «ага» Жань Цзяньин стало совсем плохо. Она закатила глаза: столько слов — и всё впустую! Ему совершенно всё равно.

Ведь внешне он так похож на её кумира, даже аура в молчании одинаковая — оба красивы, чисты и обладают интеллигентной, книжной привлекательностью. Но характер… уж слишком разный!

Жань Цзяньин решила больше не разговаривать с соседом. Как бы ни был он похож на её идола, душа и внутренний стержень у него — на десять тысяч ли от её Цзян Яня. Этот парень и в подметки не годится её кумиру!

От города С до древнего посёлка — почти час езды. Не так уж и долго, но и не совсем коротко.

Жань Цзяньин особенно ощущала, как долго она молчала, сознательно не обращаясь к соседу. Ей даже стало тягостно от этого молчания.

Когда поезд уже приближался к станции, Нин Вэй прислала ей в WeChat геопозицию — вероятно, место съёмочной площадки. Жань Цзяньин открыла карту и увидела: точка находилась за пределами туристической зоны, довольно далеко.

В этот момент мужчина рядом тоже достал телефон. Жань Цзяньин мельком взглянула — ого! Он тоже смотрел карту.

………

Поезд быстро подъехал к станции.

Туристов в древний посёлок приехало множество. Только из её вагона сошло больше половины пассажиров. Жань Цзяньин не спешила собирать вещи и вставать к двери сразу после остановки, поэтому к моменту выхода у двери уже выстроилась длинная очередь.

А мужчина, сидевший рядом, уже стоял в самом начале этой очереди. Она только что смотрела в телефон и не заметила, когда он встал и ушёл…

Так спешит?

Хотя… он тоже ехал в древний посёлок.

Жань Цзяньин достала телефон и сделала фото высокой стройной фигуры впереди. На снимке мужчина держался прямо, на плечах — большой чёрный рюкзак. Она подумала: «Я, наверное, схожу с ума — снова кажется, что его фигура очень похожа на Цзян Яня».

Она нажала «отправить» и хотела скинуть фото Нин Вэй, но сигнал в поезде был слабый — кружок рядом с изображением крутился и крутился, но отправка не завершалась.

Когда открылись двери, она убрала телефон, взяла чемодан и поспешила вслед за толпой…

Только что он был впереди, но стоило ей задержаться на эскалаторе на мгновение — и он исчез.

Жань Цзяньин остановилась, положив руку на чемодан, и огляделась. Никаких следов мужчины.

Наконец она сдалась.

«Ведь это не мой кумир, — утешала она себя. — Просто внешне похож. Раз ушёл — и ладно. О чём грустить?»

Из-за наплыва туристов вокруг станции было невероятно людно. Жань Цзяньин случайно взглянула в сторону — перед ней шла целая семья: старики, дети. Неподалёку агенты туристических фирм с табличками выкрикивали: «Однодневный тур по древнему посёлку! Записывайтесь — сразу отправляемся!»

Было шумно и оживлённо.

Жань Цзяньин, катя чемодан, прошла несколько шагов, и к ней тут же подошли представители сразу нескольких агентств:

— Девушка, путешествуете одна? У нас есть отличный тур специально для таких, как вы — выгодная цена, посмотрите…

Она вежливо отказалась всем и пошла дальше.

Такси у вокзала было много, но машины разных расцветок, и она, будучи здесь впервые, не знала, какой компании доверять. Выбрала водителя по внешности — доброе лицо, местный дядечка.

Дядечка оказался очень разговорчивым.

Как только она назвала адрес, который прислала Нин Вэй, он весело завёл беседу:

— Девушка, вы что, на съёмки работаете?

Жань Цзяньин не поняла:

— А?

— Вы же едете в Синшуйчжэнь? Там глушь, деревня бедная, таких красивых, как вы, там не бывает. Зато недавно приехала съёмочная группа — не знаю, какой фильм снимают.

Жань Цзяньин наконец улыбнулась. Глаза её сами собой прищурились от радости:

— Дядя, вы угадали! Я еду на массовку в эту съёмочную группу.

— Студентка киноакадемии? — засмеялся он. — Вы красивее многих звёзд! Станете наверняка лучшей актрисой!

Жань Цзяньин улыбнулась и про себя подумала: «Лучшая актриса… то есть женщина за спиной лучшего актёра».

В этом смысле — неплохо.

Автор добавляет:

Пожалуйста, добавьте в избранное! Очень прошу!

Когда Жань Цзяньин вышла из такси, ассистентка Нин Вэй уже ждала её у обочины. Увидев девушку, она поспешила помочь с чемоданом. Жань Цзяньин хотела сказать, что сама справится, но ассистентка была так усердна, что ей стало неловко отказываться.

Она шла рядом с ассистенткой и одновременно смотрела в телефон…

В WeChat у аватара Нин Вэй горел красный значок с цифрой 10 — десять непрочитанных сообщений.

Жань Цзяньин скривилась и пожаловалась ассистентке:

— Ваша сяо Вэй всё никак не избавится от привычки заспамливать чат.

Фото, которое она отправила Нин Вэй, наконец дошло.

И тут же последовал шквал сообщений:

[Цзян Да такой красавец!!]

[Как он оказался в древнем посёлке?]

[И ещё с тобой?]

[Не говори мне, что вы приехали вместе.]

[Когда успели сблизиться?]

[Так таинственно, даже мне не сказала!]

[Слушай, я ведь наполовину сваха в вашей истории.]

………

Раздражает.

Она не хотела отвечать, но тут же поступил звонок от Нин Вэй.

Жань Цзяньин на секунду задумалась и всё же ответила.

http://bllate.org/book/5368/530442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода