× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда пришло время расплачиваться, Жань Цзяньин первой вышла из кабинки — она хотела спуститься вниз и оплатить счёт. У кассы её встретила девушка с безупречным макияжем, которая вежливо сообщила, что всё уже оплачено.

Жань Цзяньин обернулась — четверо друзей уже спускались по лестнице.

Впереди всех шёл Хэ Цзычжан. Увидев, как она направляется к кассе, он усмехнулся:

— От одного обеда Цзян Яня не разоришь.

У Цзяъи тут же подхватил:

— Как Цзян Янь может допустить, чтобы ты платила? Верно ведь?

Цзян Янь лишь слегка улыбнулся:

— Пойдёмте.

Все вместе вышли из ресторана «Бань Ю», а у входа разошлись по своим машинам.

После этого Жань Цзяньин снова погрузилась в работу. Съёмки фильма «Тёплая осень» в городе S проходили гладко: всего за неделю проект был полностью завершён.

Теперь начинался долгий этап постпродакшна.

Жань Цзяньин не имела образования в области киноискусства и мало что понимала в сложных технических аспектах монтажа. Но, к счастью, у неё было достаточно средств, чтобы позволить себе команду мирового уровня.

Это, пожалуй, вызывало зависть у других режиссёров, нанимающих «звёзд» ради рейтингов. Ведь одна такая «звезда» могла унести почти четверть всего бюджета, и у режиссёров без крупных инвесторов за спиной просто не оставалось ресурсов на качественную работу в других областях.

Мастерство команды действительно оправдывало свою репутацию. Хотя использование голливудского уровня для лёгкой романтической картины, почти не требующей спецэффектов, казалось расточительством, Жань Цзяньин было невероятно комфортно.

Комфорт заключался в том, что ей больше не нужно было беспокоиться о качестве постпродакшна: достаточно было чётко объяснить команде своё видение — и ждать готового результата.

Таким образом, Жань Цзяньин снова оказалась на свободе.

Надо признать, красные дорожки всё же приносили пользу. Недавно Нин Вэй сходила на церемонию вручения наград — правда, лишь в качестве спутницы тех, кто получал призы, — но даже это немного подняло её популярность. И вот совсем недавно один режиссёр пригласил её на роль второй героини. Правда, в довольно сомнительной постановке.

По телефону Нин Вэй так описала впечатления от съёмок:

— Да ты что! Три дня прошло, а актёры до сих пор не все приехали! У помощника по площадке, наверное, глаза дома забыл — инструменты постоянно не те. Оператор, похоже, эпилепсией болен — руки всё трясутся. Актёры вообще текст не учат! Этот проект настолько ненадёжен, что тебе и не снилось!

Жань Цзяньин скривила губы и фыркнула:

— Ты не упускаешь ни единого шанса меня подколоть.

Нин Вэй продолжала в том же духе:

— Знаешь, что самое невыносимое? Они утешают плохо играющих актёров: «Ничего страшного, всё можно поправить на монтаже!»

Она даже передразнила их фальшивым голосом, а потом с новой силой возмутилась:

— Ай-ай-ай, я больше не вынесу!

— Успокойся, — примирительно сказала Жань Цзяньин. — Всё-таки ты поднялась с роли эпизодического персонажа до второй героини. Это уже прогресс.

— Если бы Ахуэй не сказала, что устроит мне карьерный бойкот, если я сбегу, я бы уже давно сорвалась!

— Приходи ко мне в массовку! Какую роль хочешь — выбирай!

— Лучше приезжай ко мне на съёмки! Обязательно привези что-нибудь вкусненькое. Здесь вообще ничего нет!

Нин Вэй снималась в одном из древних городков на юге реки Янцзы — типичном китайском водном поселении, славящемся как «край риса и рыбы, родина шёлка».

Когда Жань Цзяньин бронировала билеты, она специально загуглила городок, о котором рассказывала Нин Вэй. Похоже, там было много вкусного и интересного. С давних времён ходила поговорка: «Сучжоуские красавицы, ханчжоуские товары». Поэтому Жань Цзяньин была уверена: раз городок рядом с Сучжоу, то и красавиц там должно быть немало.

Слова Нин Вэй о том, что «здесь ничего нет», Жань Цзяньин не поверила ни на грамм.

Ведь этот городок приносил местному ВВП такие доходы, что, казалось, даже небо завидовало. Ежегодно сюда приезжали тысячи туристов, привлечённых славой «края риса и рыбы». Пусть даже ради сохранения исторического облика застройка ограничена — но как может не быть еды и напитков?

Тем не менее, собирая чемодан, Жань Цзяньин на всякий случай всё же добавила туда несколько пакетиков вяленой говядины и свинины.

Её график был свободен, и она планировала провести там два дня, а потом заглянуть в соседние деревушки ещё на пару суток.

Жань Цзяньин была ленивицей до мозга костей. Переезжая с места на место, она всегда выбирала самый удобный транспорт — то есть такой, где меньше пересадок и быстрее время в пути.

Из города S в древний городок было два удобных варианта: автобус (или личный автомобиль), но это дольше; или скоростной поезд до местной станции, а затем автобус до туристической зоны — но с пересадкой.

Жань Цзяньин даже не задумываясь выбрала поезд.

Погода в городе S в этом году была особенно жестокой: несмотря на осень, стояла невыносимая жара. Было всего восемь утра, а солнце уже светило ярко, будто усердный сотрудник, пришедший на работу вовремя. Его лучи слепили и жгли, создавая ощущение духоты.

Жань Цзяньин шла по перрону к поезду в полной экипировке: длинные чёрные брюки, кофта с длинными рукавами, чёрная бейсболка и тёмные очки. Но даже это не спасало от любопытных взглядов попутчиков.

Тонкая талия, длинные ноги — её фигура выделялась на фоне остальных. Да и одежда в такую жару казалась чересчур «вычурной».

Она одной рукой тащила чемодан, а другой разговаривала по телефону с Нин Вэй:

— Знаю-знаю, ты же сама не ориентируешься в городе, а ещё и указываешь мне, на какой автобус садиться. Не боишься, что собьёшь меня с пути?

Наконец она добралась до своего вагона и с усилием подняла чемодан внутрь.

Вероятно, был туристический сезон — все места оказались заняты. Жань Цзяньин, держа телефон и чемодан, с трудом пробиралась по проходу.

— Романтическая встреча? Да ладно тебе! Я же еду за красотками…

Её место оказалось двойным. Она взглянула на соседа — добродушного полноватого мужчину, который ещё издали улыбался девочке на заднем сиденье, отчего его лицо покрывалось складками.

«Вот она, романтическая встреча», — съязвила про себя Жань Цзяньин.

Где же обещанные красавцы?

— Ладно, я уже в поезде. Посплю немного, как приеду — свяжусь, — сказала она и повесила трубку.

Она собралась поставить чемодан на верхнюю полку, но тут полный дядя любезно предложил:

— Девушка, не могли бы вы поменяться местами с моей дочкой?

Девочка сзади с надеждой смотрела на неё, будто от этого зависел главный приз в лотерее.

Жань Цзяньин подумала: «Мне всё равно, где сидеть». Поэтому она без колебаний согласилась.

После обмена мужчина улыбнулся ещё теплее и участливо спросил:

— Нужна помощь с чемоданом? Поставить на полку?

— Нет, спасибо, я оставлю его здесь, — ответила она, указывая на свободное место у ног. Ведь до городка всего час езды — зачем лишний раз таскать багаж.

Рядом с ней сиденье оставалось пустым.

Поскольку её место было у окна, ей не нужно было беспокоиться, что придётся вставать, чтобы пропустить соседа. Поэтому Жань Цзяньин спокойно прикрыла глаза, собираясь вздремнуть.

Прошлой ночью Ацюй заставила её дописывать сценарий, из-за чего она легла поздно, а сегодня встала рано. Теперь, в поезде, без тревог и забот, она действительно почувствовала сонливость.

Едва она начала клевать носом, как вдруг услышала шум снаружи. Но решила: «Ну, это же вокзал — тут всегда шумно», — и снова закрыла глаза.

«Плевать. Лучше посплю».

………

Она быстро засыпала и так же быстро просыпалась. Минут через десять дремоты она уже чувствовала себя отдохнувшей.

В маленькой сумочке лежала бутылочка с соком киви, купленная утром. Сейчас как раз захотелось пить, и Жань Цзяньин решила её выпить.

Она сосредоточилась на том, чтобы достать бутылку, как вдруг поезд начал замедляться — и чемодан на колёсиках стремительно покатился в сторону… Она инстинктивно потянулась за ним — и тут случилась беда: чемодан она удержала, но бутылка с соком вылетела из другой руки…

Жань Цзяньин с ужасом наблюдала, как стеклянная бутылка летит прямо в соседа по сиденью…

Она даже рта не успела закрыть от испуга — в голове всё пошло кругом.

Сосед, как и она, был в чёрной бейсболке и тёмных очках, прикрывающих лицо. Было видно лишь очертание подбородка.

Неизвестно, спал он или просто притворялся — но до того, как бутылка ударилась, Жань Цзяньин успела быстро оценить его с головы до ног и прийти к выводу: «Парень неплох! Подбородок, фигура… очень похож на моего кумира! Если бы не второклассный вагон, я бы уже визжала».

Бутылка с соком киви действительно ударила мужчину в живот и покатилась по полу.

Тот, наконец, пришёл в себя, поймал бутылку, которая скатывалась по его телу, и взвесил её в руке. Тяжёлая — неудивительно, что так больно ударила.

Цзян Янь протянул бутылку обратно соседке.

Голову Жань Цзяньин заполнили слова Нин Вэй о «романтической встрече».

Неужели это правда?

Перед ней была рука. Не такая идеальная, как у её кумира на экране, и, судя по всему, не такая ухоженная, как лицо и фигура владельца. Пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне проступали жилки, но в целом рука выглядела неплохо — мышцы предплечья были рельефными и гармоничными.

Жань Цзяньин сняла очки и, принимая бутылку, смущённо извинилась:

— Простите, у меня выскользнуло из рук. Надеюсь, не больно?

Мужчина спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Как истинная фанатка Цзян Яня, Жань Цзяньин в ту же секунду почувствовала, как по телу пробежал холодок. Этот голос… совпадение на сто процентов!

С тех пор как этот бархатистый голос прозвучал в её ушах, Жань Цзяньин не могла успокоиться. В голове будто поселились два спорящих человечка — один в белом, другой в чёрном, и оба не давали покоя.

Белый твердил:

— Не сомневайся, это точно твой кумир!

Чёрный тут же возражал:

— Как твой кумир может оказаться в поезде? Да ещё и во втором классе!

Жань Цзяньин молча открыла бутылку и сделала глоток. Сок был свежевыжатым, без сахара. Лёгкая сладость и характерный аромат киви немного успокоили её нервы.

Но внутренний спор не унимался.

Её настроение снова испортилось, и, не зная, куда девать раздражение, она резко сняла очки и бросила их на столик перед собой.

После этого она не знала, чем заняться — внутри всё ещё было тесно и тревожно.

Через некоторое время она глубоко вздохнула и невольно бросила взгляд на соседа.

Тот, вернув ей бутылку, снова принял прежнюю позу: бейсболка низко надвинута, очки закрывают глаза…

Не зная, спит ли он, Жань Цзяньин не решалась смотреть прямо, поэтому, откинувшись на спинку сиденья и глядя вперёд, она краем глаза украдкой поглядывала в его сторону.

Её взгляд долго задерживался на его лице. Из-за головного убора и очков было видно лишь губы и подбородок. Но, клянясь десятилетним стажем фанатства, она могла утверждать: губы и подбородок — точная копия Цзян Яня.

http://bllate.org/book/5368/530441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода