× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помолчала, размышляя, как лучше выразить мысль.

— Когда твои родители оформляли тебе отчисление, мы очень за тебя волновались, — с улыбкой сказала Шу Ян.

Наконец-то разговор коснулся самого главного.

— Мы же учились вместе больше семестра. Ты и правда меня не помнишь? — спросила Шу Ян, стараясь говорить легко и непринуждённо.

Пару дней назад Се Вэй упомянул, что Синь И, похоже, уже знает: они были однокурсницами.

Синь И смущённо покачала головой:

— Но раньше ты…

Она не договорила — обе прекрасно понимали, о чём речь: о тех случаях, когда Шу Ян делала вид, будто не узнаёт её.

— Говорили, будто ты уехала в Англию. Ходило множество слухов, — пояснила Шу Ян. — Я слышала, что ты попала в аварию и потеряла память, поэтому…

Многое не требовало прямых слов.

Шу Ян достала из кармана телефон и тут же открыла QR-код в WeChat.

— Ты, наверное, сменила номер? После твоего отчисления староста пытался дозвониться, но безуспешно, — снова улыбнулась она, глядя на Синь И с тёплой заботой. — Давай заново добавимся в WeChat и обменяемся номерами.

Синь И, на самом деле, всегда легко поддавалась уговорам.

Они добавились в WeChat и обменялись телефонами.

— Ты не представляешь, как я обомлела, увидев тебя на ресепшене! — воскликнула Шу Ян. — Я даже не поверила своим глазам и побоялась подойти.

Синь И тоже раскрепостилась:

— Расскажи мне про наше студенчество.

Шу Ян загорелась:

— Да уж! Ты, наверное, совсем забыла, какой была озорницей! Помнишь, как повела весь курс против преподавательницы Ань? Устроили ей настоящие дебаты! А в итоге по её предмету у тебя оказался самый высокий балл в группе.

— Преподавательница Ань долго сожалела о твоём отчислении. Говорила, что уже мечтала стать твоим научным руководителем на четвёртом курсе и хорошенько «помучить» тебя.

Синь И онемела. Хотела возразить, но, прикинув в уме, поняла: да, это вполне в её духе.

Раньше она и правда была такой — ленивой и хитрой, как говорил её третий брат.

Шу Ян рассказывала всё больше и больше, но Се Вэй не дождался и сам пришёл за ней.

Синь И всё ещё не наслушалась.

Заметив это, Шу Ян незаметно подмигнула Се Вэю:

— Вспомнила, что мне нужно срочно идти, — сказала она, взглянув на часы. — Уже почти опаздываю.

Это прозвучало настолько явно, что даже неловко стало.

Синь И бросила на Се Вэя сердитый взгляд. Он спокойно принял его и спросил:

— Так долго болтали?

Он взял её чашку, и они направились в офис.

— Ты ведь не знал, что я и Шу Ян учились вместе? — спросила она, коснувшись его взгляда, будто проверяя.

На лице Се Вэя не дрогнул ни один мускул:

— Правда? Какая удача.

Синь И долго всматривалась в него, но ничего не увидела и сдалась.

— А та красивая ведущая ушла?

— Ушла.

Вернувшись в офис, Се Вэй сел за стол, а Синь И устроилась на диване и стала листать ленту Шу Ян в WeChat.

Большинство постов были о личной жизни, лишь немногие — о работе в «Ивэй».

Оказывается, Шу Ян уже замужем.

— Шу Ян вышла замуж сразу после выпуска? — удивилась Синь И. — Целую молодость не пожила вольно, а так быстро связала себя узами.

Се Вэй на мгновение замер, пальцы застыли над клавиатурой, взгляд стал тяжёлым.

— Мне кажется, это прекрасно.

Если бы с ней ничего не случилось, он собирался сделать предложение в день её выпуска.

Синь И не уловила скрытых эмоций:

— Шу Ян пришла к тебе сразу после выпуска? Мы с тобой, получается, выпускники одной альма-матер… Жаль, я проучилась меньше года.

— Да, на четвёртом курсе она уже проходила стажировку в «Ивэй».

— Это старший товарищ заботится о младшей?

Се Вэй подошёл и сел рядом с ней, явно давая понять: «Спрашивай всё, что хочешь».

Синь И фыркнула:

— Ты что, подумал не то? Мне просто интересно.

Сказав это, она отвернулась, чувствуя, как готова укусить себя за язык.

Ведь она совсем не ревнует!

Просто рядом с Се Вэем она будто становилась другой. И сама не понимала почему.

— Половина сотрудников «Ивэй» — выпускники Цзянда, — сдерживая улыбку, сказал Се Вэй. — Даже Чжуо Жань — моя однокурсница.

Он посмотрел на неё и добавил:

— В «Ивэй» до сих пор вакантна должность супруги генерального директора. Альма-матер, не хочешь пройти собеседование?

Лицо Синь И вспыхнуло. Она пнула его ногой.

Се Вэй знал меру:

— Поужинаем вместе?

Синь И последовала его игре:

— Нет, вечером ужин у дяди.

Она повернулась к нему лицом, и в её глазах мелькнула озорная искорка:

— Я тебе не говорила? У меня очень много дядей — родных, двоюродных, троюродных. — Она загибала пальцы, шутливо добавляя: — Из-за этого у меня ещё больше старших братьев.

Говорила она с прищуром, а голос звучал так сладко, будто пропитан мёдом.

Се Вэй на миг растерялся:

— Нет, не знал, — покачал он головой, играя роль.

Девушка прищурилась и улыбнулась:

— Если выстроить их в ряд, можно вызвать маленького дракона.

Синь И рассказывала с таким воодушевлением, что Се Вэй не мог оторвать от неё глаз, впитывая каждое движение, каждый изгиб губ.

Та самая цветущая в сердце роза вдруг раскрылась.

Все эти годы он упорно трудился ради одного: чтобы его девушка могла иметь и солнечный свет, и цветы, и рыбу, и медведя — всё сразу.

Синь И снова посмотрела на него. Он улыбнулся и подытожил:

— Не волнуйся, я запомнил: в будущем придётся улещивать всех этих братьев.

Синь И:

— …

Этот человек!

Се Вэй взял документы, которые она принесла:

— Я не собираюсь соглашаться на это, — сказал он, возвращая ей папку. — Внимательно прочитал. Мне это не подходит.

Синь И взяла документы, ничуть не обидевшись.

— В проекте есть съёмка для официального аккаунта вашего журнала. Я, честно говоря, не очень силён в этом.

Увидев, как он нервничает, она спокойно улыбнулась:

— Я же сказала, тебе не нужно обо мне беспокоиться. К тому же, твой отказ — это нормально. Если бы ты согласился, я бы удивилась.

Она словно интуитивно чувствовала это.

Ей казалось, он не из тех, кто любит шумную саморекламу.

— Ладно, — кивнул Се Вэй, опустив глаза на документы в её руках. — Я лично объясню всё вашему главному редактору.

Синь И убрала бумаги в сумку:

— Отлично. Больше я не хочу заниматься подобными делами.

Се Вэй выглядел искренне виноватым:

— Прости, что доставил тебе неудобства.

Синь И всё так же улыбалась:

— Это не твоя вина.

Она надела сумку на плечо и посмотрела на мужчину, который выглядел так расстроенным. Перебирая в уме их разговор, она вдруг почувствовала лёгкий толчок в груди.

Неожиданно возникло ощущение, будто они давно знакомы, как супруги, прожившие вместе не один год.

«Фу!»

Тан Сыцзинь вышла из лифта в холл, но, подумав, вернулась и снова зарегистрировалась у охраны, чтобы найти Чжуо Жань.

Чжуо Жань ничуть не удивилась её возвращению:

— Хочешь что-то спросить?

Тан Сыцзинь была прямолинейна:

— Кто была в кабинете Се Вэя? Ведь у него же не было встреч?

Чжуо Жань развела руками:

— У него действительно не было деловых встреч, но это не значит, что нет личных.

— Вы встретились? — уточнила она.

Ранее Тан Сыцзинь просила её сообщить, когда у Се Вэя будет свободное время, чтобы «случайно» наведаться. Поэтому, узнав, что Синь И пришла в «Ивэй», она специально выбрала этот момент, чтобы предупредить кузину.

«Лучше увидеть своими глазами».

Она не хотела, чтобы Тан Сыцзинь слишком глубоко погружалась в это чувство.

Тан Сыцзинь серьёзно сказала:

— Се Вэй сказал, что она — человек, которого он любит.

— Это правда. Невеста Се Вэя.

— Не может быть! — воскликнула Тан Сыцзинь, голос дрогнул.

Она отвернулась:

— Его невеста ведь фиктивная?

Чжуо Жань только вздохнула, глядя ей вслед.

Этот вздох отозвался в сердце Тан Сыцзинь, заставив её ещё сильнее забеспокоиться.

Она обернулась и робко ухватила Чжуо Жань за руку:

— Сестра, скажи мне правду.

— Да, статус невесты — лишь формальность. Но это не значит, что в сердце Се Вэя никого нет. Я давно тебе говорила: он так усердно работает не ради себя. Просто ты никогда не хотела слушать.

Тан Сыцзинь замолчала.

Чжуо Жань хотела что-то добавить, но промолчала.

В конце концов, Тан Сыцзинь упрямо настаивала:

— Он не женат, она не замужем. Се Вэй не сказал, что она его девушка, и она явно не относится к нему как к парню.

Чжуо Жань:

— …

Взгляды их встретились, и Чжуо Жань поняла: кузина серьёзна.

Се Вэй действительно замечательный человек. Но именно потому, что она годами наблюдала, как он относится к Синь И, она никогда не позволяла себе питать к нему никаких чувств.

Очевидно, её упрямая сестра этого не осознаёт.

*

Синь И не знала, как именно Се Вэй объяснился с редактором, но, вернувшись в журнал, она не получила ни одного вызова к нему.

После работы она поехала на такси к дяде.

Дом семьи Сюй находился в самом центре вилльного посёлка, и дойти туда пешком было невозможно.

Синь И вышла из машины и пошла регистрироваться в охране. Охранники были старыми знакомыми, но всё равно потребовали записать её данные и водительские права таксиста.

— Твоя сестра не привезла тебя?

Сзади раздался гудок.

Синь И даже не обернулась — сразу поняла, кто это. Она вычеркнула имя таксиста из регистрационной формы и повернулась.

Из спортивного автомобиля мужчина игриво подмигнул ей.

Это был Сюй Му.

Сюй Му дважды коротко гуднул. Увидев, что Синь И обернулась, он вышел из машины и пошёл расплачиваться с таксистом.

Когда он вернулся, девушка уже удобно устроилась на заднем сиденье его автомобиля.

Сюй Му сел за руль и стал пристёгиваться:

— Раз никто не приехал за тобой, могла бы позвонить мне.

Синь И сидела сзади и фыркнула.

Сюй Му никогда не позволял ей садиться на переднее пассажирское место — говорил, что это опасно.

Она швырнула рюкзак на соседнее сиденье и, наклонившись вперёд, лёгонько ткнула его в спинку сиденья.

— Ну и что? — не оборачиваясь, спросил он, но правой рукой тут же отвесил ей шлёпок.

Громкий «шлёп!» заставил Синь И чуть не подпрыгнуть от боли.

— Ай!

Она отдернула руку и села обратно, обвиняюще глядя на него в зеркало заднего вида.

Внешность семьи Сюй была скорее интеллигентной, чем яркой. В их кругу, где все были красавцами и красавицами, они не выделялись особой привлекательностью. Но именно такая внешность казалась дружелюбной и неагрессивной, особенно у Сюй Му — типичного «улыбчивого тигра».

В детстве Синь И не раз приходилось за него отдуваться.

Он всегда улыбался, но на самом деле был жестоким и мастерски умел сваливать вину на других. Сначала на неё, потом на кузину Сюй Юань. Каждый раз, когда он кого-то подставлял, виновной оказывалась та, кто был рядом.

Позже Сюй Юань поумнела, и осталась одна наивная Синь И.

И всё же из всех двоюродных братьев именно с Сюй Му у неё были самые тёплые отношения. Она так охотно брала на себя вину лишь потому, что знала: если кто-то посмеет обидеть её, этот «улыбчивый тигр» не пощадит обидчика.

Сюй Му взглянул на неё в зеркало:

— Ваш журнал не прислал тебя сфотографировать меня?

Он имел в виду тот же проект, по которому Синь И ходила к Се Вэю.

Первым героем был Се Вэй, а вторым, как ни странно, оказался Сюй Му.

Синь И снова наклонилась и ткнула его дважды:

— Ты вообще согласился?

Главный редактор был уверен, что Сюй Му откажет, и даже подготовил запасной вариант. Но Сюй Му без колебаний согласился.

Сюй Му холодно хмыкнул:

— Как думаешь?

Если бы не Синь И, он бы никогда не согласился на это глупое интервью.

«Неблагодарная девчонка».

Сюй Му приподнял бровь, и Синь И сразу поняла, о чём он думает. Она весело продолжила тыкать его:

— Я же не просила тебя соглашаться!

Её пальцы снова были безжалостно отбиты.

Синь И надула губы:

— Да и вообще, этим проектом я не занимаюсь.

Изначально она пошла фотографировать Се Вэя случайно: коллега, который должен был вести съёмку, внезапно заболел, а Вэй Цзя злобно сорвала её отгул.

Подумав об этом, Синь И прикрыла ушибленные пальцы и улыбнулась: Вэй Цзя, наверное, теперь жалеет.

Сюй Му снова фыркнул:

— Неблагодарная.

Он повернул руль, и машина свернула на аллею, ведущую к его дому.

В зеркале заднего вида отражалась беззаботная улыбка девушки.

На лице её играла улыбка, взгляд был чистым и ясным — с первого взгляда казалось, что она всё ещё та же избалованная и беззаботная девочка, которую они так берегли.

Машина въехала в гараж. Сюй Му первым вышел и, как обычно, открыл дверцу для Синь И.

http://bllate.org/book/5367/530390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода