× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет главного редактора располагался в самой дальней солнечной пристройке. Едва Синь И переступила порог, как сразу почувствовала: взгляд редактора на неё был непростым.

Смешанным. И немного растерянным.

А потом он тяжело вздохнул — будто смирился с неизбежным.

Синь И невольно занервничала:

— Главный редактор, вы меня вызывали?

Тот подвинул ей через стол папку с документами:

— Давайте без околичностей. В январе следующего года мы запускаем специальный выпуск. Уже есть несколько кандидатур. После того как ознакомитесь с материалами, я хочу, чтобы вы от имени журнала пригласили генерального директора компании «Ивэй», господина Се, принять участие в этом проекте.

Яснее некуда.

Синь И замерла и даже не взглянула на лежащие перед ней бумаги.

Главный редактор не дал ей шанса отказаться:

— Любой ценой. Вы обязаны убедить господина Се.

Его лицо оставалось спокойным, но в голосе прозвучала сталь.

— Главный редактор, это выходит за рамки моих должностных обязанностей, — возразила Синь И.

Она прекрасно понимала, почему именно её просит об этом редактор, но ей это было неприятно.

Тот усмехнулся:

— А что именно входит в ваши обязанности? С того самого дня, как вы переступили порог этого журнала, вы стали его частью. Слова «разделять честь и позор, идти вперёд и отступать вместе» — это не просто красивая фраза.

Под его многозначительным взглядом Синь И поняла: отказаться прямо сейчас невозможно.

По крайней мере, нельзя было сделать это столь откровенно.

Взяв папку, она вышла из кабинета и укрылась в комнате для персонала.

С тех пор как она встретила Се Вэя, всё будто пошло наперекосяк.

Хорошо это или плохо — она не могла сказать.

— Задумалась? — раздался за спиной голос Ли Вэньди.

Синь И очнулась:

— Нет, — ответила она, явно недовольная.

Она уже полдня просидела здесь, так и не налив себе ни чашки чая.

Ли Вэньди нашёл её любимый горячий шоколад, приготовил чашку на капсульной кофемашине и протянул ей:

— Главный редактор задал тебе сложную задачку?

Синь И удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Я не только знаю, но и могу угадать — речь идёт о специальном январском выпуске?

Ли Вэньди был старше их по стажу, и слухи всегда доходили до него первыми.

Синь И держала в руках кружку, но пить не хотелось:

— Да.

— Поручил тебе быть посредником?

— Д-гэ, не прикидывайся, что не знаешь.

Когда Синь И пришла в журнал, она мечтала просто честно работать и набираться опыта. Она никогда не хотела пользоваться своим положением или связями. Кроме Яо Маньмань, никто не знал о её семье и происхождении.

Ли Вэньди видел её разочарование и досаду. Он открыл окно в комнате отдыха и, прислонившись к подоконнику, встал напротив неё.

Скрестив руки на груди, он сказал:

— Синь И, такова работа.

— Всё имеет свою цену. Нет ничего абсолютно чистого и искреннего, — утешал он.

Но ей от этого стало ещё хуже:

— Обязательно ли всё устраивать именно так?

Она смотрела на него с вызовом. Ли Вэньди улыбнулся:

— Мы обычно называем детей наивными, а их мир — миром детской непосредственности. — Он сделал паузу, дожидаясь, пока она посмотрит на него, и продолжил: — Но, Синь И, в мире взрослых остаётся только реальность.

— Тебе придётся однажды понять одну вещь: мир не делится на чёрное и белое. Гораздо чаще он состоит из оттенков серого.

Ли Вэньди говорил с ней от всего сердца.

Эта девушка была слишком простой и искренней — сразу было видно, что её всю жизнь баловали и любили. Но раз она выбрала такой «грязный» бизнес, как журналистика, ей придётся учиться приспосабливаться.

Синь И всё понимала, но применить это на практике было невероятно трудно:

— Спасибо, Д-гэ.

— Не за что, — налил он себе стакан тёплой воды. — Все проходят через это.

— Да, я поняла.

— Выпей и возвращайся на рабочее место. Если будешь так часто отлучаться в рабочее время, Вэй Цзя точно донесёт.

Синь И наконец улыбнулась:

— Я её не боюсь!

Ли Вэньди одобрительно кивнул и вышел.

Горячий шоколад согрел её изнутри, будто растопил лёд в груди. Синь И нашла номер Се Вэя и набрала его.

— Синь И?

Се Вэй узнал её первым. Весь настрой, который она так долго собирала, мгновенно рассеялся.

— Почему молчишь? — спросил он.

Синь И сделала ещё один глоток шоколада, пока во рту не разлилась сладость.

— Господин Се.

Се Вэй слегка удивился.

Услышав, как она его так называет, он сразу понял: у неё серьёзное дело.

И действительно, Синь И почти без паузы сказала:

— Господин Се, у вас сегодня днём будет свободное время? Если да, могу ли я к вам зайти?

— По делу, — подчеркнула она.

Се Вэй усмехнулся:

— Есть время. Приходите в любое удобное для вас время.

Даже если бы дел не было, он бы обязательно освободил время.

Синь И ответила «хорошо», вымыла кружку, вернулась на своё место, взяла документы и отправилась к Се Вэю.

Дверь в его кабинет была распахнута. Когда она вошла, он сидел на диване и играл на iPad.

— Такой отдых? — удивилась она.

Редко удавалось застать его незанятым.

Се Вэй поднял глаза:

— Да, сейчас свободен.

Синь И подсела поближе и с изумлением заметила, что на экране у него «три в ряд».

Она рассмеялась:

— Ты ещё в это играешь?

— Ищу вдохновение, — ответил он, не отрываясь от игры.

Через пару ходов проиграл.

Синь И наблюдала за ним:

— Зачем тогда столько бонусов не используешь?

В его инвентаре было полно подсказок: дополнительные ходы, мгновенные очистки и прочее.

Се Вэй вышел из игры:

— С ними неинтересно. — Он отложил планшет в сторону. — Так зачем ты пришла?

Его губы тронула улыбка, а в глазах играла насмешка.

Синь И невольно выпрямилась:

— То, что я сейчас скажу, отражает позицию нашего журнала. — Она достала документы из рюкзака и, не глядя на него, протянула ему. — Читай, а я тем временем объясню.

На самом деле она почти не читала материалы — пришла, но всё ещё не хотела нарушать свои принципы.

Не хотела смешивать личное и деловое.

Её вид был настолько серьёзен, что Се Вэй всё понял.

Журнал решил включить в январский специальный выпуск интернет-раздел и, очевидно, надеялся использовать их личные отношения, чтобы «заставить» его согласиться.

Синь И вкратце изложила суть проекта. Закончив, она пристально смотрела на Се Вэя, который листал документы.

С её точки зрения его профиль выглядел очень чётко: глубокие черты лица и мягкая линия губ, придающая выражению нежность.

Вспоминая прошлое, она понимала: он всегда был с ней терпелив и добр.

— Делай всё так, как считаешь нужным, — сказала она, чувствуя неловкость. — Не обращай внимания на меня и на наши отношения.

Она нервно почесала затылок, а вторая рука будто не знала, куда деться.

Се Вэй заметил её жесты краем глаза и почувствовал одновременно и боль, и нежность.

Он знал: стоит ей попросить — он согласится на всё.

Но она никогда не была из тех, кто пользуется чужой добротой.

Синь И уставилась на свои пальцы:

— В общем, решай сам.

Се Вэй сдержался, чтобы не ущипнуть её за щёчку:

— Хорошо, дай мне прочитать.

Он улыбнулся — и эта улыбка прямо ударила Синь И в сердце.

Сердце заколотилось.

В этот момент зазвонил телефон Се Вэя. На экране высветилось имя: Тан Сыцзинь.

Она сказала, что как раз проезжает мимо «Ивэй» и может поднять к нему план проведения интервью.

Се Вэй бросил взгляд на Синь И, которая, чтобы не мешать, уткнулась в телефон.

— Хорошо, — ответил он.

Положив трубку, он посмотрел на неё:

— Будет работа?

— Нет, просто интервью для телевидения. Они принесут график.

Он перевернул страницу и углубился в чтение.

Синь И повернула голову:

— Ты ещё даёшь интервью телевидению?

Се Вэй кивнул:

— Помогаю другу. Считай, возвращаю долг.

Теперь он мог спокойно рассчитаться с Тан Сыцзинь.

Они сидели молча: один читал документы, другая — листала телефон.

Когда раздался стук в дверь, Синь И обернулась.

Дверь открылась, и первым вошёл ассистент Се Вэя.

За ним появилась девушка.

На пороге стояла улыбающаяся ведущая с идеальной внешностью.

Тан Сыцзинь сначала не заметила Се Вэя — её взгляд сразу упал на другую девушку в кабинете.

Их глаза встретились, и Тан Сыцзинь на мгновение замерла. В голове зазвенело.

Её улыбка побледнела, стала напряжённой.

Женская интуиция подсказывала: эта девушка, почти её ровесница…

Ведь Чжуо Жань сказала, что Се Вэй сейчас свободен — поэтому она и позвонила.

Ассистент посмотрел на Се Вэя и, закрыв за собой дверь, вышел.

Синь И почувствовала на себе пристальный, почти жгучий взгляд. Она невольно взглянула на Се Вэя рядом — и всё поняла.

Ах, ну конечно. Такой завидный холостяк.

Она подхватила свой рюкзак. Се Вэй тут же остановил её:

— Что?

— Занимайся своими делами, — сказала Синь И, вырывая сумку и натянуто улыбаясь. — Я пойду.

Тан Сыцзинь, уже сделав шаг вперёд, замерла. Она скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за происходящим.

Готовые слова застряли у неё в горле.

Се Вэй тоже встал:

— Не нужно. Я быстро.

Тан Сыцзинь приподняла бровь и перевела взгляд на Синь И.

Она оценивающе и с любопытством разглядывала её.

Синь И, прижимая к себе рюкзак, встретилась глазами с Се Вэй. Его выражение было серьёзным.

— Тогда я подожду тебя снаружи, — сказала она, ругая себя за глупую гордость, и вернула сумку на диван. — Поговорите спокойно, — кивнула она Тан Сыцзинь и направилась к двери.

Не дожидаясь ответа Се Вэя, она вышла и закрыла за собой дверь.

Свет в глазах Се Вэя погас.

Тан Сыцзинь это заметила.

Ей стало больно, будто сердце сжали в тисках. Она едва могла поверить.

Тан Сыцзинь посмотрела на закрытую дверь. Се Вэй всегда казался ей вежливым, но отстранённым, учтивым, но холодным. Однако сейчас она ясно видела: его привычная сдержанность и отчуждённость таяли, когда он смотрел на Синь И. А когда та ушла, последняя искра тепла в нём тоже исчезла.

Она вдруг всё поняла.

В душе у неё всё перемешалось.

— Эй, не представишь? — подошла она к дивану и села.

Она заняла место, где только что сидела Синь И. Но Се Вэй отошёл и сел на одиночный диванчик напротив — будто избегал близости.

Столь очевидное различие в отношении едва не заставило её улыбку дрогнуть.

Когда Се Вэй устроился, он сложил руки на коленях:

— Да, это человек, которого я люблю, — сказал он без тени смущения. — Синь И.

Улыбка Тан Сыцзинь исчезла.

Она не могла поверить своим ушам.

Это Се Вэй?

Действительно ли это он?

Се Вэй, будто не осознавая, какую бомбу он только что бросил, перешёл к делу:

— Разве ты не собиралась передать мне график интервью?

Тан Сыцзинь с трудом пришла в себя и, молча, протянула ему несколько листов А4, которые давно лежали у неё в сумке.

Синь И покинула кабинет Се Вэя. Ассистент увидел её:

— Госпожа Синь, не желаете ли отдохнуть в гостевой комнате?

Он давно работал с Се Вэем и умел угадывать настроение босса. Он давно заметил особое отношение Се Вэя к этой девушке и теперь старался угодить хозяину.

Синь И не знала, куда идти, и кивнула:

— Хорошо.

Ассистент с улыбкой повёл её.

Проходя через большой офис технического отдела, она заметила, как один из парней помахал ей рукой. Его тут же одёрнули Шу Ян и Чжуо Жань, которые как раз оказались рядом.

Синь И остановилась и посмотрела на Шу Ян. Та как раз разговаривала с Чжуо Жань.

Всего на мгновение — и Шу Ян тоже взглянула на неё. Она тут же подошла.

— Поговорим?

В её голосе звучала непривычная для Синь И теплота и фамильярность.

— Хорошо.

Шу Ян заменила ассистента и повела Синь И в комнату отдыха.

— Чай или кофе?

Синь И огляделась. Комната отдыха в «Ивэй» напоминала смотровую площадку: с обеих сторон — панорамные окна, из которых открывался вид на море.

— Чай.

Шу Ян заварила ей чай, а себе налила кофе.

— Здесь неплохо, правда?

Синь И приложила телефон к стеклу и сделала несколько снимков:

— Да, очень.

— Это идея господина Се, — сказала Шу Ян. — Он хороший босс. Говорит, что наших программистов нужно беречь и создавать для них места, где они могут по-настоящему расслабиться.

Синь И села:

— Он, оказывается, романтик.

Шу Ян пожала плечами, не комментируя.

На мгновение она замолчала. Синь И насторожилась и ждала.

Сердце у неё заколотилось.

Казалось, сейчас откроется какая-то важная истина.

Шу Ян держала в руках горячий кофе и несколько раз дунула на него:

— Синь И, после стольких лет разлуки мне нелегко это говорить.

Она неловко отпила глоток кофе.

Когда она снова посмотрела на Синь И, её взгляд был тяжёлым и неясным.

Синь И, наоборот, почувствовала облегчение:

— Ты…

http://bllate.org/book/5367/530389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода