× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь И стояла, не шелохнувшись, уже поджидая его. Она сунула свой рюкзак прямо в руки Сюй Му:

— Спасибо, братец.

Улыбалась так широко, что глаза почти исчезли за щёчками.

Сюй Му протянул руку, согнул большой и средний пальцы и упёрся ими ей в лоб.

Она тут же надула щёки и сердито уставилась на него — будто стоило ему только щёлкнуть её по лбу, как она немедленно разревётся у него на глазах.

— Маленькая неблагодарная! — легко щёлкнул он её и развернулся, чтобы уйти.

Её рюкзак он перекинул через плечо одним плавным, уверенным движением — ловко и с лёгкой бравадой.

— Да ты сам неблагодарный, — пробурчала Синь И.

Сюй Му не ответил и зашагал вперёд, длинными ногами быстро набирая скорость.

Синь И побежала следом:

— Эй, брат, ты знаком с Се Вэем?

Она вспомнила, как он когда-то тайком помогал Ивэю.

Сюй Му резко остановился. Синь И не успела затормозить и со всего размаху врезалась ему в спину.

— Я ведь тебе ничего плохого не сделала! — ворчала она, потирая нос. — Хоть бы предупредил, что остановишься!

Она бубнила себе под нос, но вдруг поймала его взгляд.

Холодный, пристальный, словно оценивающий.

У Синь И сердце ёкнуло:

— Ч-что тебе?

Сюй Му незаметно выдохнул, скрывая резкость в глазах.

— Опять хочешь, чтобы я что-то для тебя сделал? — Он снова улыбнулся, но теперь в его улыбке читалась хитрость старого лиса.

Синь И обвила его руку, не давая уйти:

— Кто тебе сказал, что мне что-то нужно? Просто интересно: тебе что, Ивэй нравится?

Она покачала его руку. Он чуть не потерял равновесие, но всё же не отстранил её.

— Почему ты так спрашиваешь?

Синь И честно призналась:

— Коллега из нашего журнала рассказал мне один секрет.

Она замолчала и посмотрела на него.

Сюй Му понимающе понизил голос:

— Какой секрет?

Они наклонились друг к другу и зашептались:

— Говорят, ты раньше тайно помогал Ивэю.

Она особенно подчеркнула слово «тайно» и посмотрела на него с видом: «Ты попался!»

Сюй Му снова остановился. Синь И замерла рядом, с подозрением глядя на него. Он лишь улыбнулся — на щеках проступили ямочки — и без церемоний сжал её щёки с обеих сторон, энергично потрёпав.

Её лицо исказилось от этого.

— Ай-ай-ай! Больно!

Они уже вошли в дом, и тётя издалека увидела, как они борются. Она подбежала и шлёпнула Сюй Му по спине:

— Что опять издеваешься над Синь И?

Давление на лицо исчезло. Синь И надула губы и потёрла щёчки.

Сюй Му бросил на неё лёгкий взгляд:

— Маленькая неблагодарная.

Синь И сначала поздоровалась с тётей, а потом фыркнула на него:

— Да кто тут неблагодарный? Я всю жизнь за тебя отдувалась!

Тётя Сюй, увидев, что они снова переругиваются, улыбнулась и ушла, оставив их разбираться самим.

Сюй Му еле сдерживался, чтобы не смять это лицо до неузнаваемости:

— Всё равно ты маленькая неблагодарная.

С этими словами он ушёл.

Но рюкзак так и не бросил — несёт за спиной.

Синь И осталась в полном недоумении.

Она зашла, поздоровалась со старшими и села рядом с кузиной Сюй Юань. Та увлечённо играла в телефон, и сообщения в WeChat то и дело приходили.

— Дела идут бойко, — многозначительно усмехнулась Синь И.

На экране Сюй Юань мелькало имя Тао Чжичу. Но она не отвечала.

— Поссорились? — спросила Синь И.

Все знали, что Сюй Юань неравнодушна к Тао Чжичу из семьи Тао.

Увы, чувства были односторонними.

Теперь Тао Чжичу пишет, а она не отвечает — Синь И находила это странным.

Сюй Юань держала телефон горизонтально и увлечённо играла:

— Нет, не поссорились. — Глаза не отрывала от экрана. — Вчера просила помочь написать отчёт, а он проигнорировал.

— Ну и ладно! Вчера не ответил — сегодня я тоже не отвечу!

Она бросила вызов, но в глазах читалась только игра, никакого гнева.

Синь И стало ещё непонятнее.

Семьи Сюй и Тао дружили давно, дети росли вместе, и взрослые всегда надеялись, что они сойдутся.

— Ты же его любишь? — снова спросила Синь И.

Бывало, Сюй Юань так приставала к Тао Чжичу, что он при одном её голосе прятался.

Сюй Юань не отрывалась от игры:

— Конечно, люблю.

Синь И: «...»

Совсем не похоже на любовь.

Зато с другим парнем она вела себя как настоящая парочка-забияка.

— Правда?

— А как же иначе? Если не его, то кого ещё?

Голос звучал так уверенно, будто и сомнений быть не могло.

И правда — столько лет за ним бегала, неужели вдруг разлюбила?

Синь И задумалась.

— К тому же, — Сюй Юань закончила игру и подсела ближе к Синь И, радостно улыбаясь, — когда я пишу ему, он игнорирует. А теперь, когда я не отвечаю, он сам ищет меня!

Она помахала телефоном, явно довольная собой.

Синь И: «...»

Нынешние девяностопятые умеют играть.

Она тоже достала телефон и, подумав, написала Се Вэю.

[Синь И: Вы, мужчины, действительно игнорируете тех девушек, которые проявляют инициативу?]

Сюй Юань снова начала играть, и звуки спецэффектов разнеслись по комнате.

Синь И отодвинулась подальше.

[Се Вэй: Конечно, нет.]

Он ответил мгновенно.

Синь И отвела взгляд на Сюй Юань, погрузившись в размышления.

[Синь И: Се-начальник, так быстро отвечаешь? Видимо, у тебя был опыт.]

Се Вэй прислал эмодзи «сдаюсь».

[Синь И: Да уж, не будем далеко ходить — у нас в журнале есть Вэй Цзя.]

[Се Вэй: ...]

В чате появилось «печатает...». Синь И вернулась к Сюй Юань и наблюдала, как та играет.

Мелькающие способности резали глаза.

— И что в этом интересного? — пробормотала она.

Сюй Юань даже не подняла головы:

— Цыц! Мир девяностопятых вам, старикам, не понять.

Синь И поперхнулась. Старикам? Ей всего на год больше!

Телефон вибрировал — Се Вэй прислал сообщение.

Голосовое.

Синь И отвернулась от Сюй Юань и приложила телефон к уху. Голос Се Вэя, мягкий и тёплый, прозвучал прямо у неё в ушах:

— Значит, однокурсница, ты собираешься официально оформить на меня права и включить в свою зону влияния?

В его голосе слышалась улыбка, будто он стоял совсем рядом.

У неё сразу покраснели уши.

Бесстыжий!

Синь И начала набирать ответ, но потом стёрла всё.

Вздохнула.

Между ними и правда ещё не было чёткого определения — не называли себя парой. С одной стороны, её смущало воспоминание о его бывшей девушке; с другой — она чувствовала, что и он с ней осторожничает.

Сюй Юань заметила, что Синь И замолчала, вышла из игры и окликнула:

— Сестра?

Синь И не ответила.

Сюй Юань ткнула её в щеку и, хитро прищурившись, сказала:

— На что так уставилась? Дай посмотреть!

Синь И очнулась и тут же заблокировала экран.

— Вам, детям девяностопятых, зачем лезть в телефон стариков? — И убежала.

Сюй Юань бросилась за ней:

— Да ты что, обиделась?! Дай посмотреть!

Они носились по гостиной, запыхавшись, но ни одна не хотела уступать.

На время Синь И даже забыла про сообщение Се Вэя.

Тётя позвала обедать — сестры успокоились и сели за стол. Телефон Синь И завибрировал несколько раз подряд.

Все сообщения — от Се Вэя.

Видимо, не дождавшись ответа, он прислал описание ресторана и спросил, пойдёт ли она завтра вечером.

Синь И спрятала телефон под стол и ответила: «Конечно, пойду».

Она ела, периодически поглядывая в телефон, но не клала его на стол. Родители переглянулись и, понимающе кивнув, продолжили трапезу.

Только Синь Нянь смотрела на неё с тревогой.

Вечером Синь И ушла на ужин к дяде, и Се Вэй остался один. Как раз в это время Лю Ифэй пригласил его в шашлычную возле университета Цзиньда.

Даже зимой шашлычная у Цзиньда была переполнена — открытые столики заполнены полностью.

Лю Ифэй сделал большой глоток пива и посмотрел на Се Вэя, который всё ещё отвечал на сообщения.

— Да ладно тебе, давай уже ешь.

Официант принёс большую тарелку шашлыка. Лю Ифэй помахал рукой, сгрёб часть на тарелку и положил Се Вэю один шампур.

— Это Синь И? — спросил он, наблюдая за другом.

Се Вэй отложил телефон. В отличие от Лю Ифэя, который жадно уплетал шашлык и запивал пивом, он ел аккуратно, тщательно пережёвывая.

Лю Ифэй решил, что это подтверждение, и вздохнул:

— Я сразу понял, что ты предатель и бросишь друзей ради девчонки.

Се Вэй лишь улыбнулся и промолчал — тем самым признавая.

Лю Ифэй налил ему пива и чокнулся:

— Всё-таки у нас в университете лучший шашлык.

— Помнишь, как учились? — спросил он.

— Брали Синь И в ту уйгурскую шашлычную... Теперь её уже нет. Синь И всегда была привередливой — то не ест, это не ест, столько причуд! Только ты, Се Вэй, мог с этим терпеть.

Он похлопал Се Вэя по плечу:

— Свою девчонку сам и балуй.

Се Вэй поднял бокал. Лю Ифэй чокнулся с ним, и они выпили.

— Она сама по себе, — тихо сказал Се Вэй, в голосе слышалась нежность.

Лю Ифэй улыбнулся, но, глядя на недоеденный шашлык Се Вэя, вдруг почувствовал горечь.

Се Вэй столько лет упорно строил бизнес, измотал желудок, теперь часто болел и не мог есть жареное и пить, как в студенчестве.

Лю Ифэй всё это видел.

— Слушай, Се Вэй, я никогда не спрашивал... Когда Синь И с тобой познакомилась, ей было семнадцать, она училась в выпускном классе. — Лю Ифэй втянул носом, отгоняя слишком сентиментальные чувства. — Неужели вы тогда тайно встречались?

Он пристально смотрел на Се Вэя. Тот лишь улыбался, в глазах — тёплый, мягкий свет.

Лю Ифэй хлопнул по столу:

— Вот чёрт! Так и есть?! Неудивительно, что она потом поступила именно в Цзиньда! А ведь сначала договорилась с Шэнь Линци, что поедут вместе в пекинский вуз!

Се Вэй бросил на него взгляд:

— Не совсем. Хотя... почти.

Какой довольный вид!

Лю Ифэй обнял его за плечи, как в студенческие годы:

— Ну ты даёшь!

Се Вэй стряхнул его руку:

— Отвали.

— Лучше найди себе девушку и обнимай её.

Лю Ифэй не обиделся, а только показал на него пальцем, не в силах вымолвить ни слова.

Потом рассмеялся:

— Се-начальник, наконец-то в тебе проснулась молодость! А то я уж думал, тебе семьдесят. Знаешь, как определяют программистов?

Он снова обнял Се Вэя за плечи — на этот раз тот не отстранился.

— Рано лысеют.

— Так что береги здоровье, а то Синь И тебя бросит.

Се Вэй серьёзно посмотрел на него:

— Не бросит. Она не такая поверхностная, как ты.

— Да ну?! — возмутился Лю Ифэй. — Получается, я для тебя — одноразовая посуда?

Он тут же трижды плюнул: «Пфу-пфу-пфу!»

Се Вэй поднял бокал, в глазах — искренняя благодарность:

— Спасибо.

Лю Ифэй тоже поднял бокал:

— Не за что.

Всё было сказано без слов.

— Я всегда знал, что вы всё равно сойдётесь, — Лю Ифэй покрутил бокал в руках. — Хорошо, что я столько лет присматривал за Синь И.

В начале месяца он получил звонок от Се Вэя и сразу понял: тот решил вернуть Синь И и открыто прийти к ней, к её родителям.

Разумеется, он не мог не помочь.

— Я никогда не думал, что мы действительно расстанемся, — твёрдо сказал Се Вэй.

Под светом его черты смягчились, но в глазах читалась привычная решимость.

Лю Ифэй глубоко вздохнул:

— Удивительно, что вы снова встретились.

Ведь изначально фотографом для интервью должна была быть не Синь И, и она не должна была идти в аварийную лестницу... А всё же встретились.

Се Вэй приподнял бровь:

— Я согласился на интервью именно потому, что знал — рано или поздно мы столкнёмся.

http://bllate.org/book/5367/530391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода