× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Чэнь, с рюкзаком за спиной, ворвалась в холл словно маленький снаряд и с разбегу врезалась в Синь И.

От такого удара та пошатнулась и сделала два широких шага назад, прежде чем устоять на ногах.

— Синь Чэнь!

Девочка прилипла к ней и не собиралась отпускать:

— Тётя, хочу в ресторан! Настоящий, с настоящей едой!

— Твоя мама строго наказала не баловать тебя! — нарочито сурово сказала Синь И.

Синь Чэнь обняла её ещё крепче:

— Дедушка с бабушкой уехали в Хоккайдо, а мама сегодня вообще не будет дома. Тётя, сейчас самое время повеселиться! Такой шанс упускать нельзя — потом пожалеешь!

Синь Чэнь с детства была озорной и особенно не стеснялась перед Синь И — просто знала, что тётя легко поддаётся на уговоры и обожает её баловать.

Синь И колебалась, но Синь Чэнь уже потянула её за руку и принялась умолять:

— Тётя, тё-е-етя! Ты самая лучшая на свете тётя! Самая красивая и добрая…

Такие сладкие слова лились из неё рекой, и Синь И почти не могла устоять.

Синь Нянь часто говорила, что Синь Чэнь — её точная копия: обе умеют так сладко говорить, что сердце тает без остатка.

Но Синь И думала про себя: «Да разве я такая хитрая, как этот сорванец!»

— Пойдём в ресторан с шведским столом? — не выдержала она под взглядом больших, молящих глаз племянницы. — В тот самый, с видом на море.

Там как-то ужинали с Дэ-гэ и компанией, и еда действительно была вкусной.

— Ладно, — кивнула Синь Чэнь, — но я ещё хочу мороженое в вафельном стаканчике.

Синь И закатила глаза:

— Только не говори маме!

— Да разве я сумасшедшая?! — возмутилась девочка.

— Именно! И каждый раз достаётся мне!

— Тётя, я же ещё маленькая! Если меня отшлёпают, я не вырасту!

Синь И промолчала.

В пятницу вечером на десятом этаже ресторана с морским видом было не протолкнуться. Поскольку они не бронировали столик заранее, даже чтобы взять талон на очередь, пришлось бы ждать не меньше полутора часов. Синь И не собиралась столько ждать и посмотрела на Синь Чэнь.

— Всё ещё хочешь поесть? — спросила она с сомнением.

Синь Чэнь поднялась на цыпочки и уставилась на меню, висевшее у входа в ресторан:

— Хочу!

Ладно, раз уж маленькая госпожа так хочет.

Синь И подошла к администратору, оставила номер телефона и повела Синь Чэнь гулять по торговому центру на первом этаже.

Та тут же расцвела от радости.

Се Вэй сегодня задержался на работе: только что закрыли новый проект — самый крупный за 2019 год. Вся компания была на взводе, все старались изо всех сил. Если всё пройдёт гладко, то в 2020 году «Ивэй» точно выйдет на новый уровень.

Перед уходом он заказал бизнес-ланч в ресторане на десятом этаже.

Он был здесь завсегдатаем. Едва выйдя из лифта, его уже приветствовал официант:

— Мистер Се, снова заказываете ужин?

Се Вэй слегка кивнул в ответ.

Официант распахнул перед ним дверь, и он прошёл через зал прямо к кассе.

— Пришли? — спросил владелец ресторана, стоявший у стойки. Он говорил с ним по-дружески.

С тех пор как Се Вэй перенёс офис своей компании в это здание, он часто спускался пообедать или поужинать, особенно когда задерживался на работе. Иногда, даже если уходил вовремя, дома было не с кем готовить, и он просто спускался сюда или брал еду с собой.

Хозяин шутил, что Се Вэй — их супер-VIP-клиент.

Се Вэй был немногословен, и владелец давно это понял:

— Скоро будет готово, подождите немного.

Се Вэй поблагодарил, не добавив ни слова.

— Завтра ваша компания работает? — спросил хозяин, листая бронирования.

Планшет с записями лежал прямо на стойке, ничем не прикрытый. Се Вэй вежливо отвёл взгляд:

— Будем работать. Конец года — самое загруженное время.

Его голос был низким, а после целого дня совещаний даже немного хриплым.

Хозяин налил ему стакан воды:

— В следующем году не собираетесь переезжать в другое здание? — пошутил он.

Се Вэй сделал глоток тёплой воды и улыбнулся:

— Нет, здесь отлично.

Здесь близко ко всему, куда ему хотелось бы ходить.

Он поставил стакан и невольно бросил взгляд на планшет — и вдруг замер.

— Готово, — сказал хозяин, принимая от официанта контейнер с едой. — Ваш заказ.

Но Се Вэй не отрывал глаз от планшета.

— Что-то не так? — удивился владелец и тоже наклонился ближе. — С системой бронирования проблемы?

Он подумал, что Се Вэй смотрит на мигающее уведомление в системе бронирования.

С тех пор как Се Вэй стал частым гостем и фактически превратил ресторан в столовую для «Ивэй», вся техническая начинка заведения была обновлена за счёт компании.

— Нет свободных кабинок? — спросил Се Вэй, глядя на номер телефона, оставленный несколько минут назад.

Хозяин растерялся:

— Остались только несколько VIP-кабинок, зарезервированных для постоянных клиентов.

Ресторан всегда держал пару кабинок для завсегдатаев.

Се Вэй поднял глаза:

— Забронируйте одну для меня.

Хозяин опешил. Перед ним стоял всё тот же Се Вэй, но в его глазах сейчас мерцал необычный свет — совсем не похожий на привычного спокойного и невозмутимого мистера Се.

Они давно знакомы, и хозяин всегда считал, что у этого человека в голове только работа и ничего больше. Никогда бы не подумал, что хоть что-то сможет так явно вывести его из равновесия.

— Конечно, раз вы просите! — наконец ответил он и, глядя на экран, добавил: — Но кому именно оставить?

Ни одна из фамилий в списке не начиналась на «Се».

Се Вэй указал на номер телефона, всё ещё мигавший на экране:

— Ей.

Хозяин приподнял бровь и усмехнулся:

— Вы её знаете?

Обычно Се Вэй не любил распространяться, но на этот раз неожиданно ответил:

— Да, знаю. Минимальный чек за кабинку спишите на мой счёт.

— Но… — начал было хозяин, но Се Вэй уже добавил своим чистым, низким голосом:

— Только не говорите ей.

Он не знал, как объяснить. Впервые в жизни почувствовал, что не умеет подбирать слова.

Хозяин охотно согласился:

— Хорошо.

И тут же позвал менеджера по залу, чтобы тот лично позвонил Синь И.

А Се Вэй всё так же стоял у кассы, даже не шевельнувшись.

— Остынет, — поддразнил его хозяин, редко видевший его в таком состоянии.

У Се Вэя покраснели уши, но он постарался сохранить серьёзное выражение лица:

— Так вкуснее.

— Ага, — усмехнулся хозяин.

Он даже не стал возвращаться в свой кабинет, решив остаться и дождаться, пока появится владелица номера.

Когда Синь И получила звонок из ресторана, она не поверила своим ушам. Ей сказали, что один из гостей отменил бронь кабинки, и спросили, не хочет ли она перейти туда.

Такое объяснение звучало подозрительно, будто мошенничество.

Но голодная маленькая госпожа рядом не давала ей долго размышлять. Синь И схватила Синь Чэнь за руку и потащила наверх. Официант проводил их внутрь.

В зале было шумно и пахло вкусной едой.

Синь И вдруг остановилась.

Под ярким светом ресторана мужчина стоял, окутанный мягким сиянием. Его высокая фигура отбрасывала лёгкую тень.

Се Вэй был в тёмном пальто, под ним — тоже тёмный свитер.

Синь И моргнула: «Какой же он красавец!»

Их взгляды встретились сквозь толпу.

Синь И подошла ближе, и уголки его губ мягко приподнялись.

В глазах у него было столько нежности, будто весь свет собрался в них.

— Мистер Се, какая неожиданность! — сказала она с улыбкой.

Се Вэй выпрямился и бегло взглянул на Синь Чэнь, стоявшую рядом с рюкзаком за спиной. Потом перевёл взгляд на Синь И и спокойно произнёс:

— Да, вы тоже пришли поужинать?

— Да, поужинать.

Синь Чэнь молчала, но её глаза весело бегали туда-сюда, выдавая любопытство.

— Фотографии уже готовы? — спросил Се Вэй.

Синь И не ожидала, что он заговорит об этом, и на мгновение растерялась:

— Почти готовы.

— Когда примерно будут готовы окончательно?

— На следующей неделе отправлю вам.

Они обменивались репликами, а хозяин с интересом наблюдал за ними, едва сдерживая улыбку.

«Наконец-то живой человек, — подумал он. — А то обычно ходит как робот: ни желаний, ни эмоций».

— На следующей неделе? — Се Вэй помолчал несколько секунд. — Не могли бы вы принести их заранее, чтобы я посмотрел?

Синь И удивилась: «Неужели ему так важно, как он выглядит на фото?»

Она растерялась и не знала, что ответить.

Се Вэй, ничего не подозревая, добавил:

— Лучше обсудить лично, так удобнее.

Синь И промолчала. Очень убедительно!

Он протянул ей телефон:

— Это мой QR-код.

Перед ней появился смартфон. Рука, державшая его, была белой, с длинными пальцами, чистой и ухоженной — такой же, как и сам хозяин.

Синь И на секунду замешкалась, затем достала свой телефон и отсканировала код. Контакт добавился.

Се Вэй убедился, что всё прошло успешно, поднял тёплый контейнер с едой и сказал:

— Не буду мешать вам ужинать.

Он сам положил конец этой публичной беседе.

Синь И облегчённо выдохнула:

— До свидания, мистер Се.

Они прошли мимо друг друга.

В итоге Синь И оказалась в кабинке с лучшим видом на море — и именно Синь Чэнь вела её туда за руку.

Девочка прыгала от восторга и делала кучу фотографий. Только Синь И всё больше недоумевала: как так получилось, что лучшее место в ресторане досталось им, не сделавшим бронь?

Когда Синь Чэнь немного успокоилась и села за стол, она уставилась на Синь И, подперев щёку ладонью.

Синь И почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом и решила напомнить, кто тут взрослый:

— На что смотришь?

— Тётя, он что, нравится тебе? За тобой ухаживает? — Синь Чэнь хитро прищурилась.

Синь И шлёпнула её по руке:

— Глупости какие говоришь!

— Да я же не сказала, кто «он»! — фыркнула Синь Чэнь. — Ты сама засуетилась!

Синь И промолчала. Противный сорванец.

Синь Чэнь придвинулась ближе:

— Правда, мистер Се нравится тебе?

— Ты ещё ребёнок! Какие у тебя могут быть мысли о том, кто кому нравится? — Синь И отвела взгляд и нахмурилась. — Ешь давай.

— Да я уже не ребёнок!

Синь И молча улыбнулась и положила ей в тарелку еды.

Синь Чэнь продолжила:

— Тётя, в его глазах, когда он смотрел на тебя, был свет!

Синь И замерла:

— Ты-то что понимаешь?

— А кто сказал, что не понимаю? — возмутилась девочка. — Я обеими глазами видела!

Синь И промолчала.

Синь Чэнь втиснулась к ней на диванчик и, несмотря на свой маленький рост, попыталась обнять её за плечи, изображая мудрость:

— Тётя, ты слишком наивная! Поверь мне, я точно права.

Синь И промолчала.

Она резко встала, и Синь Чэнь рухнула на сиденье. Девочка потёрла ушибленную голову с обиженным видом.

Синь И отвернулась и, тыча пальцем в планшет, злобно добавила в заказ ещё кучу блюд.

«Этот сорванец! — думала она. — Что за чепуху несёт!»

У Се Вэя ведь есть невеста.

Автор добавил:

Маленький Се: «Назови меня дядей-тёщей, и все твои гаджеты я буду покупать сам!»

Синь Чэнь: «Дядя-тёща!»

Маленький Се: «Молодец!»

Синь И: «…»

Небольшой спойлер от автора: хотя сегодня Се Вэй появился ненадолго, в этой главе скрыто очень много важной информации.

Есть то, о чём вы давно гадали…

Пока больше не скажу!

P.S. У подруги автора выходит новая история —

«Мгновенная свадьба с профессором Сюй» — автор Су Му Юй.

Это сладкая романтическая комедия.

Кому интересно — загляните!

Вэй Цзя нашла Синь И, когда та просматривала в Weibo разбор последних кинокадров с точки зрения оператора.

— Где фотографии Се Вэя? — без церемоний спросила Вэй Цзя.

Синь И только утром закончила ретушь всех снимков, но ещё не отправила их Се Вэю.

— Только что закончила, — ответила она.

— Дай мне фотографии.

Синь И подняла глаза и увидела перед собой заострённый подбородок Вэй Цзя и её надменное выражение лица, будто та вот-вот расправит хвост.

«Неужели у Се Вэя такой вкус?!» — подумала Синь И.

http://bllate.org/book/5367/530370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода