× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз кстати — у неё и так не было времени возиться с доставкой фотографий в Ивэй.

— Ой, подожди.

Синь И нашла флешку и одним махом скопировала туда все снимки.

Вэй Цзя с изумлением наблюдала за её стремительными, уверёнными движениями и с подозрением оглядела её.

— Держи, готово, — сказала Синь И, протягивая флешку.

Вэй Цзя колебалась, не решаясь взять, и на лице её явно читалось: «А вдруг это ловушка?»

Синь И фыркнула:

— Бери, если хочешь, не бери — твоё дело!

Едва она это произнесла, как флешку молниеносно вырвали из её руки.

Какая же она всё-таки ребячливая.

Когда Вэй Цзя ушла, Яо Маньмань подошла и возмущённо заговорила:

— Она же не фотограф! Зачем лезет не в своё дело?

Синь И продолжала листать «Вэйбо»:

— Когда Вэй Цзя увлекается кем-то, она всегда вкладывается на двести процентов, — сказала она равнодушно.

Это спокойное, будто всё знающее выражение лица заставило Яо Маньмань удивиться и засомневаться. Она скрестила руки на груди и долго пристально смотрела на Синь И, но та выглядела совершенно беззаботной.

— Так ты всё это время знала? — вырвалось у Яо Маньмань, и её лицо стало серьёзным. — Выходит, ты просто прикидывалась простушкой, Синь И?

Синь И вышла из «Вэйбо» и открыла недоработанные фотографии:

— Вэй Цзя так открыто заигрывает с Се Вэем, разве я слепая?

Яо Маньмань на мгновение замолчала. Внезапно ей показалось, что она сама всё усложнила — она просто приписала беззаботной Синь И слишком много хитрости.

Она неловко почесала затылок, похлопала Синь И по плечу и уселась рядом, заняв половину её стула. Затем положила подбородок на плечо подруги и стала смотреть, как та ловко и быстро ретуширует снимки.

Пальцы Синь И порхали над клавиатурой, она даже не смотрела на неё, не отрывая взгляда от экрана. Её движения были настолько стремительными и изящными, что просто завораживали.

Яо Маньмань смотрела на профиль Синь И и невольно залюбовалась.

На самом деле Синь И была очень красива. Просто обычно она не носила макияж и ради съёмок предпочитала свободную одежду и брюки, из-за чего действительно выглядела менее эффектно, чем Вэй Цзя. Но если бы она когда-нибудь по-настоящему принарядилась, подумала Яо Маньмань, то была бы по-настоящему ослепительна.

Неудивительно, что…

Яо Маньмань вытянула указательный палец и подняла подбородок Синь И, заставив её повернуться:

— Ты ведь видишь, как Вэй Цзя заигрывает с Се Вэем. Как же ты не замечаешь Хань-гэ?

На этот раз Синь И действительно опешила:

— Кого?

Яо Маньмань всё ещё пристально смотрела на неё, пытаясь что-то прочесть в её глазах, но поняла: та и правда ничего не знает.

— Твоего наставника, Хань-гэ.

Синь И: «…» Значит, она не ослышалась.

— Какое отношение он имеет к делу? — спросила она.

Когда она только пришла в журнал, именно Хань-гэ обучал её с нуля и относился к ней особенно хорошо.

Но вскоре после этого он уволился и уехал за границу.

Синь И нахмурилась:

— Неужели Вэй Цзя влюблена в моего наставника?

Она не договорила и рассмеялась.

Её наставник и правда был красив — вполне в её вкусе.

Яо Маньмань закатила глаза:

— Да ты совсем глупая! Неужели не понимаешь, что Вэй Цзя влюблена в Хань-гэ, а Хань-гэ — в тебя?

Вэй Цзя всегда вела себя с Хань-гэ холодно, а вот к Синь И относилась исключительно тепло. Весь журнал гадал, не нравится ли Синь И Хань-гэ.

Вероятно, именно поэтому Вэй Цзя постоянно недолюбливала Синь И, но та, дурочка, ничего не замечала.

Яо Маньмань вздохнула с досадой:

— Удачливая ты всё-таки!

— Да ладно тебе, не выдумывай! — воскликнула Синь И в изумлении.

Яо Маньмань посмотрела на неё взглядом, полным сочувствия:

— Ах, дура счастливая!

Вэй Цзя, получив фотографии Се Вэя, поднялась на балкон второго этажа и позвонила ему.

Трубку взял ассистент Се Вэя и передал звонок самому Се Вэю.

— Се Вэй, у вас сегодня днём есть время? Я принесу вам фотографии, — сладким, нарочито нежным голосом сказала она.

Се Вэй оторвался от работы и потер уставшие глаза:

— А Синь И? — прямо спросил он.

Улыбка Вэй Цзя застыла. Она отвернулась и оперлась на перила балкона, поправив прядь волос у виска:

— У Синь И сейчас другие дела. Этим проектом временно занимаюсь я.

— Кстати, я хотела бы показать вам черновик интервью, — добавила она.

Глаза Се Вэя потемнели. Он положил телефон на громкую связь и продолжил писать код:

— Не нужно, спасибо.

Он отказал ей без обиняков, не оставив и намёка на надежду.

— Се Вэй… — Вэй Цзя растерялась. — Но фотографии… — она запаниковала.

— Пусть Синь И принесёт их лично, когда будет свободна. Если возникнут вопросы, я хочу, чтобы она внесла правки на месте, — ответил Се Вэй официальным, строгим тоном.

Казалось, он недоволен Синь И.

Злость Вэй Цзя к Синь И мгновенно уменьшилась наполовину.

— Хорошо, поняла, — выдавила она сквозь зубы.

После звонка Вэй Цзя с досадой швырнула флешку на диванчик.

Се Вэй явно не интересуется ею, а Синь И постоянно всё портит. Она ведь сама настояла, чтобы вызвать Синь И из отпуска для съёмки Се Вэя.

Разве это не классический случай — сама себе наступила на горло?!

В офисе Ивэя Се Вэй уставился на телефон, в груди у него стоял ком, и ему становилось всё тяжелее дышать.

— Пора на совещание, — раздался голос Чжуо Жань у двери.

Он вошёл и улыбнулся.

Се Вэй очнулся и кивнул.

— Готовься, — сказала Чжуо Жань и уселась на диван с ноутбуком.

Он поставил ноутбук на кофейный столик и сел рядом с ней.

Предстояла вторая видеоконференция с господином Мо. На экране уже были открыты файлы совещания — всё было готово заранее.

До начала ещё оставалось время, и Чжуо Жань спросила Се Вэя:

— Я думала, ты подождёшь, пока проект не будет утверждён, прежде чем искать её.

Она не назвала имени, но оба прекрасно понимали, о ком речь.

Се Вэй посмотрел на неё, его взгляд был ясным и чистым:

— Я и сам не ожидал.

Он сложил руки, и когда заговорил о своей девушке, пальцы его слегка сжались, а глаза засияли.

Чжуо Жань опустила голову:

— Удачи.

— Спасибо.

На экране мигнуло приглашение от господина Мо. Се Вэй нажал «принять» и первым поздоровался.

Господину Мо было около тридцати, как и Се Вэю. Он посмотрел через экран на сидящих рядом людей:

— У меня давно есть один вопрос. Чжуо Жань — ваша невеста?

После их предыдущей тёплой беседы он позволил себе задать вопрос, который интересовал многих.

Когда Ивэй только начинал своё восхождение, все знали, что у Се Вэя есть невеста, и отношения у них прекрасные. Но с тех пор как Ивэй взлетел до небывалых высот и стал легендой в индустрии, всё больше людей хотели узнать, кто же эта таинственная невеста, которая никогда не появлялась на публике.

Особенно интриговало то, что Се Вэй постоянно носил серебряное кольцо на среднем пальце левой руки и никогда его не снимал. Это лишь подогревало интерес к его личной жизни.

Некоторые предполагали, что его невеста — его однокурсница и деловая партнёрша Чжуо Жань, но многие сомневались: если это так, почему они до сих пор не объявили об этом?

Се Вэй не ожидал, что совещание начнётся с такого личного вопроса. Он посмотрел в экран: господин Мо смотрел на него открыто и без тени злого умысла — просто искренне интересовался.

Се Вэй улыбнулся:

— Нет.

Он отрицал это так же чётко и терпеливо, как и всегда отвечал на подобные вопросы.

Господин Мо машинально перевёл взгляд на Чжуо Жань.

У неё в уголках губ играла лёгкая улыбка.

— Извините, — сказал он.

— Ничего страшного, — ответила она.

Господин Мо поочерёдно посмотрел на Се Вэя и Чжуо Жань и подавил нарастающее любопытство.

— Тогда я спокойно могу пригласить Чжуо Жань на свидание, — сказал он наполовину в шутку, наполовину всерьёз.

Все трое рассмеялись.

*

Днём Синь И снимала наружные сцены на Вайтане для модного раздела журнала. В качестве модели пригласили довольно известную девушку.

Сегодня на Вайтане было прохладно. Высокая модель в бирюзовом платье без бретелек и с длинным шлейфом выглядела потрясающе, но мерзла до костей.

В отличие от неё, Синь И, укутанная в тёплую куртку, всё равно дрожала от холода.

Она восхищалась стойкостью моделей и звёзд: сама она предпочитала тепло любой красоте.

— Руки не замёрзли? — спросил коллега из фотогруппы.

Синь И одной рукой держала камеру, другой разминала окоченевшие пальцы:

— Чуть-чуть.

Коллега улыбнулся и посмотрел на модель:

— Вот уж действительно «белая костяная нечисть».

Синь И только улыбнулась в ответ и промолчала.

— Я думал, её сегодня не добьёмся, — добавил коллега.

Во время перерыва ассистенты модели тут же окружили её, кто-то набросил пальто, кто-то поднёс воду — настоящая звезда.

В журнале всегда было много сплетен.

Синь И поняла, что у коллеги свежие новости, и с готовностью спросила:

— Почему?

— Прицепилась к какому-то богатому наследнику, — прошептал он.

— К кому?

Когда коллега назвал имя, Синь И удивилась — не ожидала увидеть его здесь.

— Амбициозная, ничего не скажешь, — тихо прокомментировал коллега. — Уже нашла себе «золотую жилу», а всё равно готова мерзнуть ради съёмки.

Синь И знала, что у коллеги ядовитый язык, и тут же одёрнула его:

— Ты просто завидуешь, да?

Коллега фыркнул:

— Мне такое не нужно.

Оба поняли, что он имел в виду.

В кармане Синь И завибрировал телефон. Она вытащила его — звонила подруга Сун Юйяо.

— Что случилось? — спросила она.

— Нужно, чтобы ты сфотографировала меня. Когда у тебя будет время?

Синь И и Сун Юйяо познакомились, когда учились в Англии, и всегда общались напрямую.

— Я знал, что ты зовёшь меня только по делу! — проворчала Синь И.

Сун Юйяо ответила мягким, тёплым голосом:

— Ты же мастер на все руки.

После учёбы она открыла свою студию, сама шила одежду и часто выступала в роли модели, постоянно приглашая Синь И фотографировать её.

— Мне срочно нужно, — добавила она. — Кстати, твои вещи уже готовы, заодно примерь.

Большинство одежды Синь И шила именно Сун Юйяо.

Коллеги в журнале думали, что Синь И одевается скромно, но на самом деле каждая её вещь, сшитая Сун Юйяо, была образцом скромной роскоши.

Коллега позвал Синь И на съёмку, и она показала знак, что занята:

— Постараюсь. Сейчас занята.

— Подожди, — остановила её Сун Юйяо. — Я хочу установить в студии новую систему продаж. Не поможешь связаться с корпорацией Чжоу?

Синь И перебила её, не задумываясь:

— Попробуй Ивэй.

Сказав это, она сама удивилась своим словам.

Сун Юйяо усмехнулась и отложила работу:

— Погоди-ка. Если я не ошибаюсь, Ивэй? Се Вэй? Тот самый «павлин», который усомнился в твоих фотографиях?

Синь И запнулась. Раньше Се Вэй настаивал на повторной съёмке, из-за чего ей пришлось переработать кучу материала, и она жаловалась на него Сун Юйяо.

Она называла его «павлином, готовым распушить хвост в любой момент», потому что он так заботился о своём образе.

— Это он? — уточнила Сун Юйяо.

Синь И вспомнила Се Вэя:

— Да. Но это просто предложение.

— Павлин, готовый распушить хвост~

— Я тогда просто… просто… — пыталась оправдаться Синь И. — Какой мужчина так переживает из-за своего образа…

Она запнулась и перевела тему:

— Зато помнишь, ты тогда сказала, что не против парня-павлина? Чем ярче, тем выше твои вкусы.

Видимо, она так часто жаловалась на Се Вэя, что Сун Юйяо однажды спросила: «Разве ты ищешь себе мужа? Какое тебе дело, распушит он хвост или нет?» Потом разговор как-то перешёл на отношения, и теория Сун Юйяо о «павлинах-бойфрендах» до сих пор поражала Синь И своей странностью.

Кто бы мог подумать, что такая изысканная, благовоспитанная девушка, как её подруга, обладает столь своеобразными вкусами.

Сун Юйяо перестала её дразнить:

— Ладно-ладно, подумаю над твоим предложением.

— Как хочешь. Мне пора, — поспешно сказала Синь И и повесила трубку.

Почему она вообще вспомнила Се Вэя?!

Да уж!

*

Перед окончанием рабочего дня Синь И вернулась в редакцию. Чжоу Цзиъянь написал, что заедет за ней, чтобы поужинать вместе. Чтобы избежать сплетен, он ждал её в соседнем деловом районе.

Она быстро добежала до места и запрыгнула в машину, боясь, что коллеги заметят.

— Почему решил угостить меня ужином? — спросила она, пристёгивая ремень, и хитро улыбнулась.

Чжоу Цзиъянь вздохнул:

— По пути.

Синь И не поверила:

— У моей сестры ничего нового?

С тех пор как она узнала, что Чжоу Цзиъянь влюблён в Синь Нянь, она стала для него информатором.

Чжоу Цзиъянь промолчал и направился к частному ресторану на крыше одного из элитных клубов — любимому месту Синь И.

http://bllate.org/book/5367/530371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода