× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если нынешняя зима и выдалась тёплой, едва солнце скрылось за горизонтом, как ледяной ветер поднял волну холода. Девушка в лёгкой одежде дрожала на ветру, а мигающие красно-синие огни полицейской машины отражались на её лице.

Эта растерянная девушка полностью поглотила всё внимание Се Вэя.

Особенно когда она обернулась и узнала его — выражение её лица мгновенно изменилось…

Се Вэй глубоко вдохнул, поднял стекло и резко нажал на газ.

Девчонка ведь такая гордая.

Его неприметный «Мерседес» наконец скрылся вдали, и Синь И, сжимая в руках водительские права и техпаспорт, облегчённо выдохнула.

Хорошо ещё.

*

Синь И ползла до самого клуба черепашьим шагом, а Лю Ифэй и остальные уже давно ждали её.

Увидев её, сегодняшний именинник Лю Ифэй подбежал:

— Ну всё, пошли, тебя заждались!

Они с детства были неразлучны и оба не хотели идти по пути, намеченному семьями: не желали вступать в семейный бизнес. Год назад Лю Ифэй вложился в кинокомпанию и уехал в Новую Зеландию на три месяца, заявив, что едет снимать фильм.

Сегодня он вернулся, и друзья устроили ему банкет в честь возвращения.

Синь И отмахнулась от его руки и с подозрением спросила:

— Ты правда ездил снимать кино?

По её лицу было ясно: она не верит.

Лю Ифэй окончил строительный факультет, а потом вдруг решил стать режиссёром. Синь И невольно вспомнила нескольких богатеньких баловней из их круга, которые крутили романы с актрисами.

Лю Ифэй энергично кивнул:

— Ещё бы!

Все присутствующие были давними друзьями — одни из семей-друзей, другие из детского круга общения. Синь И была самой младшей в компании, и как только она появилась, парни, обычно болтливые и развязные, сразу стали вести себя сдержаннее.

Своих они всегда защищали.

Лю Ифэй налил Синь И полный бокал сока и продолжил рассказывать то, о чём не успел договорить.

Речь шла о том, как он поссорился с родителями из-за своего решения стать режиссёром.

Все сочувственно покачали головами.

Лю Ифэй прилип к Синь И:

— Только ты меня понимаешь.

Он смотрел на неё с таким жалобным видом, что она закатила глаза.

— Не понимаю, — честно ответила она.

Лицо Лю Ифэя мгновенно вытянулось.

Из всех в их кругу они с Синь И были единственными, кто не пошёл по семейному пути. У неё была старшая сестра, а родители баловали младшую дочь и позволяли ей делать всё, что захочется. А он, похоже, был настоящим бунтарём.

Лю Ифэй совсем сник.

Синь И взглянула на него пару раз и вдруг осенило:

— Лю Ифэй, ты ведь окончил Университет Цзянаня?

Лю Ифэй, не поднимая головы, пил вино:

— Ага, и что?

Синь И мысленно прикинула: он родился в сентябре 1991 года, значит, учился в том же выпуске, что и Се Вэй. К тому же он состоял в студенческом совете, и, насколько она слышала, Се Вэй тоже.

Её глаза загорелись, и она схватила Лю Ифэя за руку так, что он чуть не поперхнулся вином.

— Ч-что? — Лю Ифэй чуть не подскочил от неожиданности.

Синь И прищурилась и улыбнулась:

— Ты знаком с Се Вэем?

Улыбка Лю Ифэя застыла.

— Ты… с чего вдруг спрашиваешь о нём? — Он отвёл взгляд, голос дрожал, а слова спотыкались.

Его реакция лишь усилила подозрения Синь И.

— Вы же однокурсники, да? И даже одного выпуска.

Лю Ифэй упорно не смотрел на неё, и Синь И стало ещё любопытнее. Она схватила его за шею:

— Говори, Лю Ифэй, что ты такого натворил, что мне нельзя знать?

Он откинулся назад, чувствуя боль и кислоту в горле. Но, чувствуя свою вину, не осмеливался вырываться.

— Ничего, правда! — поспешно заверил он, прекратив сопротивляться.

Синь И не верила:

— Правда? Тогда чего ты так нервничаешь?

Лю Ифэй мучительно молчал:

— Честнее золота!

Синь И медленно отпустила его и уставилась в упор.

Они так близко прижались друг к другу, что остальные то и дело оборачивались: кто косился украдкой, кто открыто наблюдал за происходящим. В конце концов, терпение всех лопнуло.

— Лю Ифэй, забирай уже нашу маленькую капризницу! — крикнул кто-то в шутку.

Все звали Синь И «капризницей», но относились к ней как к младшей сестре. И если уж ей что-то требовалось — каждый из них бросался помогать первым.

Лю Ифэй почувствовал ещё большую горечь и чуть не заплакал.

Как он может «забрать» её? Его же тогда кто-то другой прикончит!

— Мне нравятся мягкие и нежные, — пробормотал он себе под нос.

Синь И не расслышала:

— Что? Какие тебе нравятся?

Лю Ифэй машинально ответил:

— Да ничего!

Он почесал затылок, но уши предательски покраснели.

Синь И всё больше чувствовала, что здесь что-то не так.

— Он сказал, что любит мягких и нежных!

— Лю Ифэй, у тебя появилась цель?

— А мы всё равно считаем нашу капризницу лучшей!

Компания весело поддразнивала его.

Из-за этой суматохи Синь И забыла про Се Вэя и бросилась гоняться за теми, кто громче всех подначивал. Так она окончательно забыла задать свой вопрос.

Лю Ифэй облегчённо вздохнул. Он поднял бокал и смотрел, как девушка бегает по залу. Щёки её порозовели, а улыбка сияла, как солнце.

Он покачал головой и усмехнулся: этой девчонке так легко всё втирать.

*

Вечером Лю Ифэй сел на пассажирское место её машины, а потом настоял, чтобы проводить её домой пешком.

Они жили в одном элитном районе, а их семьи давно дружили.

С детства они почти ни в чём не таились друг перед другом.

Вернувшись домой и закончив с туалетом, Синь И снова вспомнила странное поведение Лю Ифэя. Обычно он ничего не скрывал от неё, а сегодня явно что-то замалчивал.

И всё это как-то связано с Се Вэем?

Любопытство Синь И разгоралось всё сильнее.

Она включила компьютер и открыла папку с фотографиями Се Вэя.

Там были все снимки, сделанные ею сегодня.

Первой бросалась в глаза фотография его профиля.

Во время съёмки он был занят и почти не обращал на неё внимания. Чаще всего он смотрел вниз — то подписывал документы, то читал файлы. Потом и вовсе уткнулся в экран, ведя видеоконференцию.

Будто её и вовсе не существовало.

Но именно эта непринуждённость делала фотографии особенно удачными.

Синь И хотела отретушировать снимки, но не знала, с чего начать.

На фото Се Вэй был в простом свитере и в очках, которые ему, честно говоря, не очень шли. Во время работы он выглядел сосредоточенным и серьёзным.

На последних трёх кадрах он вдруг посмотрел прямо в объектив.

На его чистом, спокойном лице играла лёгкая улыбка, а в глазах будто переливалась тёплая волна.

Он смотрел в камеру — и, казалось, прямо на неё.

Синь И замерла.

В груди будто взорвалась маленькая фейерверк.

Автор говорит: «Разве вы не говорили, что это просто рабочие отношения? Зачем тогда расспрашивать о нём?»

Синь И: «Чтобы лучше выполнить работу!»

Се Вэй: «【радостное лицо.jpg】»

Лю Ифэй: «【несчастное лицо.jpg】»

Синь Нянь вернулась домой после полуночи и увидела, что в комнате Синь И ещё горит свет.

Положив сумочку, она поднялась наверх и постучала в дверь.

— Сестра? — Синь И обернулась и мило улыбнулась.

Синь Нянь подошла ближе:

— Почему ещё не…

Она осеклась.

Синь И снова подняла глаза и вдруг замерла.

Её сестра смотрела на экран компьютера с тяжёлым, мрачным выражением лица.

— Сестра? — Синь И помахала рукой перед её глазами.

Синь Нянь с трудом сдержала бурю эмоций внутри:

— Почему ещё не спишь?

Она нарочито спокойно отвела взгляд, но улыбка едва держалась на лице.

Се Вэй…

Когда он успел вновь втянуть Синь И в свою орбиту?

Она указала на экран:

— Кто это? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие, хотя в голосе уже слышалась тревога.

Синь И отпустила мышку и снова посмотрела на фото Се Вэя.

— О, это Се Вэй из компании «Ивэй Тек». — Она на секунду задумалась, потом весело посмотрела на сестру: — Ты разве не знаешь его? «Ивэй Тек» сейчас очень известна, они даже сотрудничают с корпорацией Чжоу.

Зрачки Синь Нянь сузились. Взглянув на откровенный и наивный взгляд младшей сестры, она глубоко вдохнула.

— Откуда у тебя его фотографии? — снова спросила она, сдерживая раздражение. — Ты их ретушируешь?

— Ага, я сегодня заменила коллегу на съёмке его интервью.

Выражение Синь Нянь мгновенно стало ледяным:

— Это его требование? — в её голосе прозвучала холодная резкость.

Синь И наконец почувствовала неладное:

— Нет, просто коллега заболел, и я вместо неё поехала.

Синь Нянь опустила голову, скрывая своё выражение лица.

Она ни капли не верила Се Вэю.

Синь И занервничала:

— Сестра, что-то не так?

Услышав этот мягкий, почти детский голосок, Синь Нянь поняла, что напугала сестру, и смягчила тон:

— Просто шучу. — Она обняла Синь И. — Но всё же скажи, как тебе Се Вэй?

Отвернувшись, она не могла скрыть пронзительной остроты во взгляде.

Синь И фыркнула:

— Сестра, с чего ты вдруг? Какое мне дело до него? У нас чисто рабочие отношения. Хороший он или плохой — меня это не касается.

Она сказала это решительно и без тени сомнения.

Синь Нянь задумалась.

Синь И повернулась к экрану. Лицо Се Вэя смотрело на неё — будто сквозь монитор. Его тёплая, почти невинная улыбка казалась такой обманчиво безобидной.

У неё дёрнулось веко, а сердце заколотилось так, что никак не удавалось успокоиться.

Чёрт возьми!

Синь Нянь заметила, как глаза младшей сестры метались туда-сюда. Она временно отложила тревогу и сменила тему:

— Завтра у меня нет времени, забери Синь Чэнь из школы.

Когда Синь Нянь выходила замуж за Шао Чэнхао, их союз был неравным — любовь без расчёта. Но всё закончилось печально. После рождения дочери Синь Чэнь Шао Чэнхао изменил ей, ослеплённый богатством. Синь Нянь сразу подала на развод и с тех пор воспитывала дочь одна.

Теперь Синь Чэнь было одиннадцать лет.

Все эти годы рядом с Синь Нянь был Чжоу Цзиъянь, но она не отвечала на его чувства. Из-за собственного опыта она часто напоминала младшей сестре: «В любви и браке обязательно учитывай равенство положения».

— Поедете ли вы с Синь Чэнь за границу на рождественские каникулы? — спросила Синь И.

— Посмотрю, смогу ли выкроить время в следующем месяце, — нахмурилась Синь Нянь.

Упоминание Синь Чэнь напомнило Синь И о главной заботе сестры.

И тут ей стало понятно, почему Синь Нянь так резко отреагировала на Се Вэя.

Когда Синь И родилась, Синь Нянь уже исполнилось девять — она была достаточно взрослой, чтобы заботиться о младенце. Родители часто были заняты, и именно Синь Нянь растила сестру. Поэтому она особенно её опекала, уделяя ей даже больше внимания, чем собственной дочери.

Все эти годы личная жизнь Синь И оставалась пустой, но Синь Нянь следила за этим пристальнее, чем сама Синь И. Она постоянно напоминала сестре о важности правильного выбора, и Синь И порой казалось, будто она уже повторяет путь сестры — встречается с кем-то из совсем другого круга.

Хотя на самом деле ничего подобного не было.

— Ладно, завтра заберу Синь Чэнь, — Синь И обняла сестру за талию и беззаботно прижалась к ней, перекрывая возможные наставления. — Угощу её чем-нибудь вкусненьким.

Синь Нянь похлопала её по голове:

— Только не балуй её.

Синь И и Синь Чэнь всегда тайком сговаривались против взрослых.

Синь И поспешно закивала, обещая всё делать правильно, но на деле, конечно, снова будет баловать племянницу. Как и каждый раз, когда сестра начинала говорить о «любви и браке», Синь И послушно кивала, хотя и не верила в эти предостережения.

— Ладно, ложись спать, не засиживайся допоздна, — сказала Синь Нянь, отпуская её. — Завтра на работу.

Синь И покорно кивнула.

Синь Нянь дошла до двери, взялась за ручку — холодный металл заставил её остановиться. Она снова обернулась на экран компьютера.

Улыбающееся лицо Се Вэя показалось ей невыносимо раздражающим!

Она закрыла дверь и вышла в коридор. Её взгляд стал ледяным.

*

На следующий день Синь И специально ушла с работы пораньше, чтобы забрать Синь Чэнь. Та училась в частной школе. Синь И ждала у ворот среди роскошных автомобилей и издалека увидела девочку в школьной форме.

— Синь Чэнь! — помахала она ей.

http://bllate.org/book/5367/530369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода