× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нерешительности Синь И вдруг раздался звонок — пришла Чжуо Жань.

Чжуо Жань резко поднялась:

— Помни, что на совещании должна вести себя как следует. Иначе последствия лягут на тебя.

Она дошла до двери и взялась за ручку.

— Не забывай, ради чего ты здесь.

Эти слова попали прямо в больное место Се Вэя.

Его лицо несколько раз менялось, но в итоге он всё же надел очки, лежавшие рядом, и принял серьёзный, деловой вид.

Чжуо Жань осталась довольна и открыла дверь.

Прямо в дверях она столкнулась с Синь И.

Синь И договорилась с Се Вэем на половину пятого. В компании «Ивэй» рабочий день заканчивался в пять, и Се Вэй сказал, что у него есть только эти полчаса. Пришлось подстраиваться под него.

На этот раз она усвоила урок: спокойно зарегистрировалась у охраны в холле, получила пропуск и поднялась прямиком на двенадцатый этаж. Там её встретила администратор и проводила к кабинету, где уже ждал ассистент Се Вэя.

Не успела она подойти к двери, как чуть не столкнулась с кем-то.

Синь И подняла глаза. Она была невысокого роста и надела белые кроссовки на плоской подошве, из-за чего выглядела ещё ниже по сравнению с высокой красавицей в каблуках перед ней.

От этого она сразу сникла.

— Извините, — вырвалось у неё без раздумий.

Сама же Синь И удивилась: с чего это она так сразу сдалась?

Она незаметно бросила взгляд на стоявшую перед ней женщину — холодную, собранную, с мощной харизмой, словно вылитая сестра Чжуо Жань.

Чжуо Жань опустила глаза, прищурилась и улыбнулась:

— Господин Се ждёт вас.

Голос её оказался неожиданно мягким, да и сама улыбка была нежной и тёплой.

Синь И изумилась, но ещё больше удивился ассистент Се Вэя, стоявший рядом.

«Это та самая директор Чжуо, которая никогда не церемонится в словах и поступках?»

— Проходите, — Чжуо Жань отступила в сторону, приглашающе указав рукой. — Только учтите: господину Се скоро предстоит видеоконференция.

Синь И растерянно кивнула. Красавица снова улыбнулась ей — на этот раз ещё ярче и приветливее.

Просто ослепительно красиво.

«В „Ивэй“ что, все такие? — подумала Синь И. — Разве не технари тут работают? Откуда столько красавцев и красавиц?»

Чжуо Жань, глядя на оцепеневшую девушку, слегка приподняла уголки губ и прошла мимо неё.

Синь И чувствовала себя всё более растерянной.

Шум у двери Се Вэй услышал. Он сжал кулак, но тут же расслабил его.

— Входите, — произнёс он спокойно.

Синь И поспешно вошла, подтянув за спиной рюкзак.

— Господин Се, — поздоровалась она первой.

Се Вэй кивнул и продолжил расписываться в документах, не выказывая ни малейших эмоций.

Синь И была в полном недоумении. Вспомнив предупреждение красавицы, она спросила:

— У вас скоро дела?

Се Вэй крепко сжал ручку и слегка кашлянул:

— Да, возникли непредвиденные обстоятельства.

Мужчина-ассистент всё ещё оставался в кабинете. Он налил Синь И воды и, видя, что она не уходит, решил подождать, чтобы проводить её.

Обычно, когда у Се Вэя были срочные дела, он терпеть не мог, когда кто-то задерживался в его кабинете.

Но на этот раз ассистент дождался лишь одного:

— Небольшая видеоконференция. Она не помешает вам фотографировать? Если нет — делайте, что нужно.

Ассистент остолбенел.

«Сегодня и господин Се, и директор Чжуо — совсем не те, что обычно».

Синь И с трудом сдержала желание сказать «да будет вам, господин», и с фальшивой улыбкой ответила:

— Не помешает, делайте, что должны.

После этого она увидела, как Се Вэй снова погрузился в работу и полностью проигнорировал её.

Да уж, с вежливостью у него явно проблемы!

Ладно, раз уж сама выбрала этот путь, придётся терпеть до конца.

Синь И покорно открыла рюкзак, достала ноутбук и включила его, затем — свою драгоценную камеру с объективом и начала настраивать оборудование.

В кабинете стояла полная тишина, слышалось лишь шуршание бумаг и стрекотание ручки Се Вэя. А потом — щёлк! — его профиль попал в кадр.

Он замер на несколько секунд, поднял голову и встретился с ней взглядом.

Брови его нахмурились.

Девушка стояла на коленях, склонившись в сторону, и профессионально нажимала на кнопку спуска.

На улице было ещё тепло, несмотря на ноябрь. Солнце, не достигшее ещё четырёх часов, лилось через панорамные окна на пол, наполняя комнату теплом.

Внезапно Се Вэй встал, и кадр у Синь И сразу размылся.

Она разозлилась, встала и отложила камеру.

Мужчина в очках решительно направился к стене и начал что-то настраивать на панели управления. Синь И, пока он стоял спиной, потянулась шеей, чтобы разглядеть — он, похоже, регулировал кондиционер.

«На улице жарко, я тут чуть ли не снимаю куртку, а он мерзнет?»

Се Вэй включил подогрев пола и обернулся — прямо в её странный взгляд.

Уши его слегка покраснели:

— Прохладно немного.

Синь И отвела глаза и занялась камерой:

— А, понятно.

Краем глаза она заметила: сегодня он не в строгом костюме, а в простом свитере.

Видимо, правда ослаб здоровьем — и в таком-то тепле мерзнет!

Чжуо Жань прислала приглашение на видеоконференцию. Се Вэй вернулся к столу и мельком взглянул на девушку напротив. Та уже сменила позу и теперь сидела на корточках — поза по-прежнему странная.

— Здравствуйте, господин Мо, — раздался приятный голос Чжуо Жань и вернул его внимание к экрану.

Господин Мо находился в Германии — он был ответственным лицом от заказчика по их проекту.

Се Вэй сосредоточился.

Синь И тоже.

С первых слов «господин Мо» и до обсуждения процентов по проекту и улучшений патентованных технологий она становилась всё тревожнее.

Разве ему не страшно, что она услышит столько коммерческой тайны?

Колени её онемели от долгого сидения, но вдруг она почувствовала приятное тепло. Пошевелив затёкшими ногами, она устроилась поудобнее, скрестив их, и тепло стало поступать всё сильнее.

Она нащупала пол — он был горячим.

Подогрев пола!

Оказывается, в этом здании есть подогрев пола! У неё в голове словно вспыхнула лампочка.

Значит, Се Вэй только что включил подогрев… для неё?

Синь И, обычно рассеянная, на этот раз проявила неожиданную наблюдательность, но не могла поверить в такое.

Она подняла камеру и через объектив стала незаметно изучать мужчину перед собой.

По сравнению с прошлым разом он надел очки. Когда он слегка поворачивал голову, на линзах вспыхивали блики. Это были настоящие очки для коррекции зрения, а не просто аксессуар.

Она также заметила, что Се Вэй действительно немногословен. В основном говорили двое на экране — мужчина и женщина. Голос женщины показался ей знакомым — это была та самая красавица у двери. Как она и предполагала, та оказалась компетентной деловой женщиной.

Но между ней и Се Вэем царило полное взаимопонимание: казалось, он даже не открывал рта, а она уже знала, что он хочет сказать, и говорила за него.

Только когда разговор коснулся профессиональной области Се Вэя, он начал говорить больше.

Это был совсем другой господин Се.

Синь И воспользовалась моментом и запечатлела его — уверенного, ведущего беседу.

Она продолжала снимать, невольно вслушиваясь. Хотя из его уст сыпались одни технические термины, которые она плохо понимала, ей всё равно казалось, что этот человек действительно впечатляет.

Неудивительно, что Вэй Цзя выбрала его своей новой целью.

Синь И вдруг заинтересовалась той самой помолвленной невестой Се Вэя. Если она действительно существует, а не просто прикрытие, то ей повезло — у неё есть жених, который, как все знают, не любит светских раутов и ведёт скромную жизнь. Но, с другой стороны, ей и не повезло — такого жениха так многие хотят заполучить.

Чем больше Синь И думала об этом, тем сильнее становилось её любопытство. В голове вдруг зазвучал голос, будто она уже говорила нечто подобное кому-то…

Но вспомнить не могла.

Щёлк! — рука её дрогнула, и снимок получился размытым.

Синь И сжала губы — во рту пересохло.

Она поспешно удалила фото и снова подняла камеру. Внезапно их взгляды встретились в объективе.

Его глаза, будто полные звёзд, смотрели прямо на неё, словно хотели что-то сказать, но она не могла разгадать их смысл.

Синь И опустила камеру и, упершись одной рукой в пол, встала:

— Закончили?

Она старалась говорить спокойно, но не знала, сколько он уже закончил.

Се Вэй кивнул:

— А вы?

Синь И посмотрела на фото:

— Почти готово.

Она собиралась выключить камеру, но шаги с письменного стола становились всё громче и чётче.

Сердце её снова заколотилось.

Се Вэй остановился рядом и наблюдал, как она упаковывает оборудование.

— Проводить вас до машины?

Боясь, что она поймёт это неправильно, он пояснил:

— Уже после рабочего времени. Я задержал вас.

Синь И поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я сама за рулём.

Се Вэй едва заметно нахмурился:

— Вы сами за рулём?

Синь И укладывала ноутбук и камеру обратно в рюкзак:

— Да, сама за рулём.

Снова воцарилась тишина.

Она надела рюкзак:

— Господин Се, у меня вечером ещё дела. Я пойду.

Се Вэй смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Наконец он мягко улыбнулся:

— Хорошо. Я провожу вас до лифта.

От этой улыбки его лицо словно ожило, и отказ Синь И застрял у неё в горле — она просто не смогла его произнести.

Они шли один за другим к лифту. Когда двери открылись, Се Вэй кивнул:

— До свидания.

— До свидания, — ответила она.

Двери лифта закрылись, и лицо красивого, доброго мужчины исчезло из виду. Синь И глубоко выдохнула.

Наконец-то всё закончилось.

Автор говорит: «Сяо Се: Слышал, нас с Синь И называют „единственной парой“? Неплохо, неплохо.

Синь И: Парой? Разве мы не просто временно сотрудничаем по работе????

И ещё: я подумал и всё же решил сегодня обновить главу.

Много людей, много событий — всё это останется в памяти.

Пусть каждый год будет в мире и благополучии».

Синь И добралась до парковки здания. Машина, одолженная у подруги, стояла недалеко от лифта. После аварии на первом курсе университета родители перестали доверять ей за руль. С родителями у неё всегда было всё щедро, кроме одного — они категорически отказывались покупать ей машину.

Приходилось тайком брать авто у друзей, не говоря родителям.

Сегодня вечером она должна была идти на встречу, поэтому и заняла машину у подруги.

Выехав на дорогу, она попала в час пик — машин было много.

Синь И слегка нажала на газ. Через два перекрёстка от здания одну из трёх полос перекрыли — стоял знак «Дорожные работы». У обочины дежурила полицейская машина. Она последовала за машиной впереди и перестроилась влево, затем, когда загорелся зелёный, проехала перекрёсток.

— Автомобиль с номером Шанхай Бxxxxx, остановитесь у обочины!

Внезапно раздался вызов по громкой связи. Синь И взглянула в зеркало заднего вида — за ней мигали фары патрульной машины.

«Кто вообще ездит так, чтобы за ним гналась полиция?» — подумала она с усмешкой.

— Автомобиль с номером Шанхай Бxxxxx, остановитесь у обочины! — повторили.

Машина на соседней полосе дважды коротко гуднула и умчалась вперёд.

Тут Синь И дошло: не её ли машину вызывают?

Она тут же притормозила у обочины. Полицейская машина последовала за ней.

К ней подошёл офицер в форме.

Синь И послушно вышла из машины.

Солнце уже садилось, поднялся ветер, стало прохладно.

Она вздрогнула и попыталась улыбнуться полицейскому — получилось скорее жалко, чем весело.

Офицер, обычно строгий, на мгновение растерялся и не знал, что сказать.

— Я виновата, — сразу призналась Синь И.

Хотя и не понимала, в чём именно.

Её покаянная поза была настолько искренней, что полицейский, уже доставший бланк штрафа, на секунду замер и с лёгким раздражением спросил:

— Вы знали, что это была полоса для поворота налево?

Синь И опешила.

— По полосе для поворота можно ехать прямо? — продолжил он.

Она вспомнила, как, проезжая участок с ремонтом, последовала за машиной впереди и поехала прямо.

— Там же дорожные работы, — попыталась оправдаться она.

Машина перед ней тоже поехала прямо, и она не разглядела разметку.

Полицейский нахмурился:

— Даже при ремонте дороги нужно смотреть на разметку.

Она замолчала и снова извинилась — на этот раз без возражений.

— Водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства, — потребовал он, не смягчившись от её покаянного вида.

Синь И вернулась в машину и достала документы.

«Как же не повезло! Лучше бы на такси приехала», — подумала она.

Закрыв дверь, она машинально взглянула в зеркало заднего вида — и увидела, как лицо Се Вэя приближается.

Синь И застыла, не отрывая взгляда от зеркала.

Медленно ехавший «Мерседес» уже почти поравнялся с ней, и за рулём сидел именно Се Вэй.

Кровь прилила к лицу, щёки горели.

Как же это унизительно!

Се Вэй, увидев припаркованную у обочины Синь И, ещё издалека сбавил скорость и опустил оба окна.

http://bllate.org/book/5367/530368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода