× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сунь-ши, — поздоровалась Нин Мицзятань, подходя ближе. Ранее она пообещала Сунь-ши вступить в Общество писателей БДУ, и сегодня проходило первое собрание нового клуба.

За золотистой оправой очков Суна Цзинчэня светились тёплые искры.

— Присаживайся пока, собрание скоро начнётся.

Нин Мицзятань выбрала место наугад и только устроилась, как заметила напротив Су Сяотун. Та ей ласково улыбнулась. В ответ Нин Мицзятань тоже изогнула розовые губы в мягкой улыбке.

— Все собрались.

Вступивших в Общество писателей оказалось немало — двадцать восемь человек, поровну юношей и девушек.

Сун Цзинчэнь встал у доски и начал говорить:

— Сначала представлюсь. Я Сун Цзинчэнь, студент второго курса факультета финансов и нынешний председатель студенческого совета. Поскольку Общество писателей — новый клуб, временно я совмещаю обязанности председателя и руководителя. А заместитель — вот этот молодой человек рядом со мной, Цзян Сяньцай.

— Всем привет, — поздоровался Цзян Сяньцай. Он был очень светлокожим, высоким и худощавым, с лёгкой застенчивой улыбкой. Девушки в зале тут же зааплодировали ему.

Далее каждый по очереди должен был подняться и представиться.

Нин Мицзятань внимательно слушала выступления. Она с удивлением обнаружила, что здесь собраны настоящие таланты: многие уже получали литературные премии, кто-то публиковался в журналах, кто-то писал онлайн. Коллег-писателей оказалось немало.

Теперь очередь дошла до Су Сяотун.

Было видно, что она сегодня особенно постаралась: безупречный макияж, изящное платье с цветочным принтом — всё дышало юной свежестью и привлекательностью. Когда она вышла к доске, в зале поднялся шумок. Су Сяотун обладала миловидной, ненавязчивой красотой, от которой невозможно было отвести взгляд.

— Всем привет! Я Су Сяотун, первокурсница факультета китайской филологии, — прозвучал её мягкий, чуть дрожащий голосок. — Участвовала в провинциальном литературном конкурсе и заняла первое место. Сейчас публикуюсь на портале «Люйшуй» под псевдонимом Цяньшуйсяосяо.

— Ах! Так это она — Цяньшуйсяосяо?! — воскликнула одна из девушек, прикрыв рот ладонью.

— Боже мой! Я как раз читаю её роман «Судьбой назначена встреча»! — добавила другая, в очках.

— Неужели она и есть Цяньшуйсяосяо? Я недавно видела её имя в топе «Люйшуй»! Невероятно — автор перед нами! — загудели другие, перешёптываясь.

Сам Сун Цзинчэнь тоже удивился. Он сам писал в реальном мире и следил за новыми авторами на литературных сайтах. Имя Цяньшуйсяосяо ему кое-что говорило.

Су Сяотун заметила изумлённые и восхищённые взгляды собравшихся. Её улыбка стала ещё шире, особенно когда она поймала одобрительный взгляд Суна Цзинчэня.

— Надеюсь, вы будете поддерживать мои работы, — сказала она. — И хочу верить, что в Обществе писателей мы сможем помогать друг другу расти. На этом всё, спасибо!

Су Сяотун вежливо поклонилась и, выпрямившись, сошла с трибуны под громкие аплодисменты.

Нин Мицзятань не ожидала, что Су Сяотун — это Цяньшуйсяосяо. Она узнала этот псевдоним, потому что раньше читатели писали под её текстами, будто стиль Цяньшуйсяосяо очень похож на её собственный, а некоторые даже утверждали, что та копирует её манеру.

Она не придала этому значения.

За долгое время на «Люйшуй» ей не раз встречались те, кто копировал или подражал её стилю. Такие авторы, по её мнению, долго не протянут — ведь они лишь заимствуют чужое. Позже, когда комментариев стало слишком много, она всё же заглянула в тексты Цяньшуйсяосяо. Нин Мицзятань прекрасно знала свои работы и сразу могла определить, подражает ли кто-то ей.

Она увидела: Цяньшуйсяосяо была хитра — сюжетные ходы явно заимствованы у неё, прямого плагиата нет, но стиль, описания, интонации диалогов — всё скопировано до мелочей. Вся книга пропитана духом произведений Саньфэньбай.

— Мицзятань, твоя очередь.

Нин Мицзятань очнулась от размышлений. К ней обращалась Су Сяотун.

— Хорошо.

Она ответила ей неопределённой усмешкой, встала и направилась к доске.

Юноши в зале зашумели от восторга: оказывается, в Обществе писателей девушки одна краше другой! Таких красоток в университете можно было лишь издали любоваться, а тут — вблизи!

— Всем привет. Я Нин Мицзятань, первокурсница факультета китайской филологии. Увлекаюсь литературой, иногда пишу, но пока нет каких-то выдающихся работ, — сказала она.

Если бы её читатели услышали эти слова, они бы обвинили её в чрезмерной скромности. Ведь если даже её, с таким количеством изданных книг и экранизаций, считать «не имеющей выдающихся работ», другим авторам и вовсе не жить. Все произведения Саньфэньбай были изданы, более трёх экранизированы, и каждая становилась главным хитом своего сезона, самым обсуждаемым и популярным IP.

После столь скупого представления собравшиеся лишь мельком взглянули на неё из-за её внешности, но особого интереса не проявили. Внимание всех было приковано к Су Сяотун — большинство окружили её, расспрашивая о творчестве.

Собрание было коротким — его цель состояла лишь в том, чтобы участники познакомились.

— Мицзятань, подожди! — окликнул её Сун Цзинчэнь, когда она уже собиралась уходить. — Все мы пока на самом начальном этапе в литературе. Не нужно чувствовать себя уязвлённой или испытывать давление. Уверен, у тебя тоже всё получится.

Он заметил, как она сидела в одиночестве, и решил, что ей было неприятно.

— А? — Нин Мицзятань растерялась.

Чтобы разрядить обстановку, Сун Цзинчэнь сменил тему:

— Кстати, спасибо за подарок на день рождения! У тебя сегодня вечером есть время? Приглашаю поужинать.

Нин Мицзятань на миг замерла. Вечером она планировала идти в библиотеку писать главы — запасы закончились, а обновление нужно было срочно выкладывать. Кроме того, она вспомнила слова Цзян Юйюй и не хотела оставаться с Сун Цзинчэнем наедине.

— Извини, Сунь-ши, у меня сегодня дела.

На лице Суна Цзинчэня промелькнуло разочарование, но он мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, тогда в другой раз.

Тем временем в другом конце аудитории Су Сяотун окружили несколько человек.

Девушка в очках восторженно воскликнула:

— Сяосяо-да, я обожаю твои книги! Только что дочитала главу!

Рядом стояла коротко стриженая девушка с чистым листом бумаги:

— Сяотун, можно обменяться контактами? Очень люблю твои работы!

Вдруг заговорила высокая брюнетка:

— Сяосяо, твой стиль очень похож на стиль Саньфэньбай. Ты читала её книги перед тем, как начать писать?

На лице Су Сяотун на миг мелькнуло раздражение. Она повернулась к девушке, и в её глазах блеснул холодок. Но тут же улыбнулась:

— Конечно, Саньфэньбай — великолепный автор с ярким стилем. Но это не значит, что только она имеет право так писать. То, что она первой начала, не делает всех остальных подражателями или последователями. Просто она стала известной раньше меня — и всё.

Её слова прозвучали резко, и брюнетка растерялась, не зная, что ответить.

Су Сяотун бросила на неё взгляд и, не дожидаясь ответа, направилась к Суну Цзинчэню:

— Старший брат, ты идёшь в общежитие? Пойдём вместе.

— Конечно, пойдём, — согласился Сун Цзинчэнь, желая поговорить с ней.

Когда Нин Мицзятань вышла из библиотеки, на улице уже стемнело. Ночное небо над БДУ было тихим и безмятежным, редкие звёзды мерцали высоко в небе, и лишь изредка слышалось стрекотание сверчков.

Она шла вдоль уличных фонарей с ноутбуком в руках, наслаждаясь моментом покоя.

— Мицзятань, — окликнула Цзян Юйюй, услышав шаги и увидев её у двери.

— Я вернулась.

В комнате были только Ло Сяоянь и Цзян Юйюй. Фан Я, как обычно, задерживалась.

Нин Мицзятань поставила ноутбук и бросила взгляд на Ло Сяоянь, уже лежавшую на кровати с книгой. Подойдя к столу Цзян Юйюй, она спросила:

— Что читаешь? Так увлечена?

— Слежу за сплетнями, — ответила та, открывая страницу. — Ты знала, что Су Сяотун из соседней комнаты — та самая популярная авторка с «Люйшуй», Цяньшуйсяосяо?

— Знаю. Сегодня на собрании она сама об этом сказала, — спокойно ответила Нин Мицзятань.

— Ах, так она сама раскрылась! — фыркнула Цзян Юйюй. — Весь университетский форум обсуждает её! Даже в «Вэйбо» её фото репостят без остановки, называют «самой красивой писательницей вэб-литературы». Посмотри!

Нин Мицзятань наклонилась и увидела в топе форума заголовки:

«В БДУ появилась новая звезда — Су Сяотун!»

«Цяньшуйсяосяо с „Люйшуй“ так красива?»

«Когда ум и красота идут рука об руку»

«Прекрасная Цяньшуйсяосяо, я твой фанат!»

Она кликнула пару тем — везде восхищались «талантом и внешностью» Су Сяотун, прикрепляли её селфи: тщательный макияж, пухлые щёчки, сладкая улыбка. Многие называли её «красой БДУ». Конечно, были и критики, но их комментарии тут же тонули под лавиной комплиментов.

— Макияж на каждом фото — как штукатурка, да ещё и фильтры на полную! И это — краса университета? — Цзян Юйюй хрустела чипсами и смеялась. — Мицзятань, давай выложу твоё фото без макияжа? Гарантированно затмим её!

Нин Мицзятань лёгким щелчком стукнула подругу по затылку:

— Не выдумывай! Какое тебе дело до того, кого считают красой? Тебе нечем заняться?

— Да я просто вижу, как она на тебя пялится! Наверняка замышляет что-то гадкое. Хотела немного её осадить!

Нин Мицзятань вернулась к своему столу и больше не стала обращать внимания:

— Пока она сама не лезет к нам, не лезь и ты. Тебе, похоже, просто скучно. А доклад, который велел написать профессор Цзян, ты сделала?

— Ааа! Забыла! Сейчас напишу! — Цзян Юйюй в отчаянии отбросила чипсы, закрыла вкладку и принялась за работу.

Нин Мицзятань улыбнулась и взяла телефон, чтобы ответить читателям.

Утренняя пара — древнекитайский язык — проходила в большой аудитории для нескольких групп. Сто пятьдесят студентов заполнили все места, даже обычно пустующие первые ряды.

Нин Мицзятань сидела у окна и внимательно слушала. Профессор Го не просто читал по учебнику — он часто вставлял личные наблюдения, делая сухой материал живым и интересным.

— Ой, смотрите в окно! Какой красавчик! — тихо вскрикнула одна из девушек.

За окном появился высокий юноша в простой белой футболке и светлых джинсах. Даже издалека было видно его совершенные черты лица и чёрные, как смоль, волосы.

Сидевшая рядом девушка тоже выглянула:

— Правда! Такой высокий!

— При таком лице он вообще с земли не должен отрываться! Он к нам идёт?

— И правда идёт! Ближе ещё красивее! Может, он на меня смотрит?.. Ой, не могу! Он реально потрясающе красив!

У окна поднялся небольшой переполох. Нин Мицзятань тоже обернулась — и на миг опешила.

Кто бы мог подумать, что Мо Хуай заявится в её университет и встанет прямо у окна её аудитории!

Мо Хуай нашёл её взгляд, и в его тёмных глазах вспыхнула радость. Он подошёл ближе к окну. Не зная этого, он вызвал ещё больший восторг у девушек в аудитории — те зашептались и заахали.

Сердце Нин Мицзятань забилось чаще. Она не ожидала, что он осмелится так открыто заявиться сюда.

А Мо Хуай смотрел только на неё. В его глазах отражалась лишь она одна. Его брови радостно приподнялись.

Она его заметила.

http://bllate.org/book/5366/530305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода