× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за зноя в аудитории работал кондиционер, и все окна были плотно закрыты. Между ними оставалось лишь прозрачное стекло с лёгким отблеском. Мо Хуай всё ближе подступал к подоконнику и, наконец, прижал лицо вплотную к стеклу — только так ему удалось чётко разглядеть Нин Мицзятань внутри.

Его обычно безупречно чистые и изящные черты теперь сплющились и исказились от давления на стекло, но он сам этого не замечал. Такой комичный вид вызвал у девушек в аудитории приступ неудержимого смеха.

— Милый парень, такой забавный!

— Красавчик, что ли, над собой издевается? Кого он там высматривает?

— Такой красавец, а голова, видимо, не варит…

— Ой, только я заметила — у него черты лица просто идеальные, без единого следа пластики!


Нин Мицзятань не вынесла этого зрелища и отвела взгляд, решив игнорировать его присутствие. Однако некоторые события не прекращаются лишь потому, что на них не смотришь. В следующее мгновение она заметила, что профессор Го переводит взгляд в их сторону. Сердце её заколотилось, губы пересохли, и она мысленно воскликнула: «Всё пропало!»

Профессор Го посмотрел в окно и тоже увидел выходку Мо Хуая. Он поправил очки и спросил:

— Чей это родственник снаружи?

Его слова вызвали новый взрыв смеха среди студентов.

В университете не поощряли романы, но и не запрещали их. За долгие годы преподавания профессор Го научился смотреть на многие вещи с пониманием и лёгкостью, а его чувство юмора делало его одним из самых любимых преподавателей.

Он взглянул на часы — до конца занятия оставалась всего минута — и, закрыв учебник, с улыбкой произнёс:

— После пары не забудьте забрать своих родственников. Иначе девушки из группы так и не доберутся до столовой — будут только глазеть!

Едва он договорил, как в аудитории снова раздался смех.

Щёки Нин Мицзятань вспыхнули, и лицо её стало пунцово-красным от стыда.

К счастью, в этот момент прозвучал звонок. Услышав слово «распущены», Нин Мицзятань мгновенно собрала учебники, схватила рюкзак и быстро вышла из аудитории. Увидев, что она вышла, Мо Хуай тут же оторвал лицо от стекла и бросился следом, не отставая ни на шаг.

Студенты, наблюдавшие эту сцену, зашушукались:

— Так это родственник Нин Мицзятань! Теперь понятно, почему он такой красавец — они отлично подходят друг другу!

Они шли по узким дорожкам кампуса. Нин Мицзятань шагала быстро, но Мо Хуай с его длинными ногами легко держал темп.

— Ай!..

Нин Мицзятань пошатнулась — её кто-то толкнул. Мо Хуай мгновенно подхватил её, не дав упасть вперёд.

На земле сидела девушка, которую она случайно сбила с ног.

— Ты что, слепая?! Не видишь, куда лезешь? — закричала та, подняв голову.

Нин Мицзятань понимала, что виновата — шла слишком быстро и не успела затормозить.

— Я виновата, что налетела на вас. Прошу прощения. Но, пожалуйста, соблюдайте вежливость в выражениях, — спокойно ответила она.

— Впервые вижу, чтобы нахалка ещё и оправдывалась! — огрызнулась девушка. Её глаза были красными, будто она недавно плакала, и теперь она злобно сверлила Нин Мицзятань взглядом.

Мо Хуай прижал голову Нин Мицзятань к себе и, обнимая её, холодно посмотрел на сидевшую на земле девушку. Его взгляд был настолько ледяным, что та невольно вздрогнула и отвела глаза, не выдержав прямого взгляда.

Потеряв уверенность, девушка понизила голос:

— Ладно, мне и так не везёт… Хм!

Мо Хуай крепко обнимал Нин Мицзятань, демонстрируя явную защитную позицию. Девушка, увидев это, почувствовала ещё большую боль и обиду, но решила, что продолжать бессмысленно. Вытерев слёзы, она встала и ушла.

— Ты можешь отпустить меня, — сказала Нин Мицзятань.

Мо Хуай сделал вид, что не услышал, и даже сильнее прижал её к себе.

«Хм… Какой аромат… Какое тепло…»

Тело Мо Хуая было ледяным — в нём не чувствовалось ни капли тепла. Нин Мицзятань не выдержала холода и оттолкнула его:

— Отпусти же наконец!

В его тёмных глазах мелькнуло сожаление, но он медленно разжал руки. Освободившись, Нин Мицзятань тут же отступила назад, желая поскорее уйти от его холодной груди. Она бросила на него короткий взгляд и быстро пошла в том направлении, куда скрылась та девушка.

Ранее она почувствовала на той девушке запах смерти — густой, тяжёлый, словно та была обречена умереть в ближайшие мгновения.

В полдень вокруг было мало людей — все спешили в столовую. Район сада, напротив, казался необычайно тихим.

Нин Мицзятань с досадой покачала головой: она не знала, в какую сторону пошла та девушка. Дорожек было много, и, проверив несколько, она так и не нашла её.

Мо Хуай молча шёл за ней, не отводя взгляда от её изящной фигуры. Сначала он не понимал, что она ищет, но теперь догадался.

Вскоре Нин Мицзятань свернула на последнюю тропинку и вышла к Безлюдному озеру.

В университете Бэйда был огромный пруд, о котором ходили легенды: говорили, что в нём утонуло немало людей, и с тех пор в кампусе распространялись жуткие слухи о привидениях. Поэтому к озеру почти никто не подходил.

Нин Мицзятань осмотрелась — вокруг не было ни души. Похоже, та девушка сюда не заходила. Она тяжело вздохнула — сделала всё, что могла.

Мо Хуай подошёл ближе:

— Ты расстроена?

Она внимательно посмотрела на него. Его лицо было чрезвычайно бледным, почти прозрачным, а тёмные глаза на фоне такой кожи сияли, словно чёрные драгоценные камни. Сейчас он смотрел на неё с чистотой ребёнка.

Помолчав, она спросила:

— Зачем ты пришёл в университет?

Она помнила его слова: он может уловить её запах и найти её в любом месте. Поэтому не удивлялась, как он её отыскал.

Мо Хуай опустил голову. На его бледном лице появилось выражение обиды, и голос прозвучал глухо:

— Ты давно не навещала меня. Я пришёл к тебе.

Нин Мицзятань только сейчас заметила, что его голос больше не хриплый и не режет ухо, как пила по дереву. Теперь он звучал приятно и мягко.

— Я уехала из квартиры всего на один день. Это не так уж и долго.

— Очень долго, — твёрдо возразил Мо Хуай.

И добавил:

— Я хочу видеть тебя каждый день. Вдыхать твой аромат. Чувствовать тёплое тело.

От его слов, возможно, из-за его красивого лица или приятного голоса, щёки Нин Мицзятань вспыхнули, и сердце заколотилось, как барабан.

Его тёмные глаза вдруг засверкали, и в них вспыхнул жар:

— Мне очень хочется каждый день пить твою кровь.

Эти слова мгновенно остудили её пыл. Горячее сердце будто бросили в ледяную воду. Она отвела взгляд и посмотрела вдаль, голос стал мягче:

— Но ты не должен стоять так, как сегодня, прямо у окна аудитории.

— Почему? — на лице Мо Хуая отразилось полное непонимание. Он слегка прикусил бледные губы и честно признался: — Там я могу видеть тебя.

Уши Нин Мицзятань покраснели, и она с лёгким раздражением ответила:

— Я не хочу, чтобы моя жизнь из-за тебя становилась цирком.

Мо Хуай не знал, что его простое присутствие уже вызывает переполох.

— Тогда… — он уступил, — я буду стоять подальше?

Не дожидаясь её возражения, он тут же добавил с ноткой обиды:

— Но не дальше чем на семь метров. Иначе я тебя не разгляжу.

Нин Мицзятань промолчала.

Губы Мо Хуая побледнели ещё сильнее. Он упрямо смотрел на неё:

— Хорошо?

Она покачала головой.

— Тогда что ты хочешь от меня?

Увидев её отказ, его глаза потускнели, и от него повеяло холодом. Но голос остался твёрдым:

— В любом случае, я не уйду от тебя. И не дам тебе скрыться от меня.

Нин Мицзятань развернулась и пошла обратно. Через некоторое время она глубоко вздохнула и сдалась:

— Ладно. Не приходи ко мне. Я сама буду заходить в квартиру каждый день.

Услышав это, Мо Хуай на мгновение замер. Его бледные губы редко, но теперь едва заметно приподнялись в улыбке. Он смотрел на её хрупкую фигуру впереди и думал: «Как же она мне нравится…»

В этот день, сразу после пары, столовая уже была забита студентами — шум стоял невероятный.

В углу Цзян Юйюй отправила в рот последний кусочек риса, проглотила и с облегчением сказала:

— Хорошо, что сегодня всего три пары. Иначе нам пришлось бы стоять в очереди ещё дольше.

Нин Мицзятань протянула ей салфетку:

— Да уж.

В столовой стояли только вентиляторы, и из-за жары и толпы поесть было настоящим испытанием.

— Быстрее, бросай еду! В нашем университете убийство! — вбежала девушка и запыхавшись крикнула подруге, которая только ела.

— Что случилось? — та испуганно подняла голову.

— По дороге сюда услышала… В Безлюдном озере нашли труп!

— Неужели? Ты не шутишь?

— С какой стати мне врать? Там уже полно полиции!


Цзян Юйюй приподняла брови и бросила на Нин Мицзятань удивлённый взгляд. Понизив голос, она спросила:

— В нашем университете убийство? Не может быть! Пойдём посмотрим?

Нин Мицзятань всё ещё обдумывала слова той девушки. «Безлюдное озеро…» — почему-то она сразу вспомнила ту, которую случайно сбила с ног.

Цзян Юйюй потянула её за руку, и они пошли туда. По пути им попадалось всё больше студентов — все спешили посмотреть, что случилось.

— Правда убийство, — сказала Цзян Юйюй, когда они приблизились.

Озеро уже оцепили жёлтой лентой, вокруг сновали полицейские.

У Нин Мицзятань возникло дурное предчувствие.

Когда они подошли ближе и увидели тело, вытащенное из воды и лежащее на земле, её предчувствие подтвердилось.

Труп раздуло от воды, губы вывернулись наружу, лицо исказилось в ужасе. Некоторые девушки, увидев это, тут же вырвало. Те, кто выдержал, всё равно были в панике и шептались:

— Всегда думала, что это просто слухи… А оказывается, в озере правда умирают люди.

— Как так? Это привидение? Или самоубийство?

— Я не верю в духов. Скорее всего, убийство. Подумайте: кто, поступив в Бэйда, с таким будущим и молодостью, пойдёт топиться?

— Во всяком случае, это озеро проклятое. Больше сюда ни ногой.

Обсуждения становились всё громче.

В это время судмедэксперт закончил осмотр:

— Время смерти — два дня назад. Вокруг рта и носа обнаружена грибовидная белая пена, характерная для утопления. Под ногтями и в руках нет посторонних частиц, значит, жертва не сопротивлялась. Не исключено самоубийство.

Чжао Цзыянь, капитан следственной группы, осмотрел место происшествия, но ничего не нашёл. Вокруг озера росли деревья, которые легко скрывали обзор, да и камер видеонаблюдения здесь не было — дело обещало быть сложным.

Он поманил одного из подчинённых:

— Узнали личность погибшей?

— Да, капитан. Только что выяснил: погибшая — студентка первого курса факультета финансов, Лян Яньтин. Её три соседки по комнате сказали, что она два дня не возвращалась в общежитие, — доложил Фан Ян.

Чжао Цзыянь скрестил руки на груди и нахмурился:

— Заберите их в участок для дачи показаний.

Фан Ян взглянул на своего капитана: его резкие черты лица на солнце казались ещё более властными и притягательными.

— Хорошо, сейчас же.

http://bllate.org/book/5366/530306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода