× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйянькун: «Сегодня повстречала пару с просто ослепительной внешностью — живое воплощение идеального дуэта: парень невероятно красив, а девушка — нежная и изящная. И самое главное — оба абсолютно натуральные, без капли макияжа! Прилагаю фото.

На снимке высокий, статный юноша несёт в обеих руках полные пакеты — настоящий образец мужественности. Его голова слегка повёрнута к спутнице, и фотографу удалось запечатлеть лишь половину его профиля. Рядом с ним — стройная девушка с развевающимися длинными волосами. Даже не видя их лиц, невозможно не признать: они созданы друг для друга.

Вскоре микроблог малоизвестной продавщицы буквально взорвался.

ЛюбимыйБог: «Пусть даже только половина профиля — всё равно невероятно красив!»

ТолькоМёдПерсик: «Фигуры идеально подходят друг другу. Ставлю десять из десяти.»

ПаркРазвлеченийКлассный: «Парень очень высокий. Неужели под метр девяносто?»

ПрофессиональныйИгрок: «А вдруг это просто „убийцы спины“?»

ЛюблюКурицу: «Одних спин хватает, чтобы понять — очень красив. Есть у них микроблог? Хочу заглянуть!»

ЛюбовьНаСто: «Без лица нельзя судить. Выложи фото в анфас!»

……

Продавщица отвечала на комментарии подряд. Она и представить не могла, что случайный снимок вызовет такой ажиотаж — комментарии и личные сообщения посыпались одно за другим.

Автор примечает:

Иногда Мумия говорит чересчур витиевато — это привычка, оставшаяся с прежних времён.

Мумия: «Гонбэй 001, разве нам это не нужно?»

Нин Мицзятань: «Стань лицом к стене и не двигайся. Мне нужно прийти в себя.»

Мумия: «o(╥﹏╥)o»

Пишу, надеюсь на вашу поддержку и объятия! Люблю вас всех! (づ ̄3 ̄)づ╭

Когда они вернулись в съёмную квартиру, уже смеркалось. Оранжево-красные лучи заката пробивались сквозь белые занавески и мягко освещали гостиную, добавляя в интерьер тёплые краски.

— Поменяй обувь, — сказала Нин Мицзятань, протягивая Мо Хуаю новые тапочки.

Мо Хуай послушно переобулся в синие тапочки, затем достал из пакета розовые и, опустившись на одно колено, встал перед Нин Мицзятань.

— Ты что делаешь? — слегка испугалась она от его неожиданного жеста.

— Надень и ты эти, — сказал Мо Хуай, показывая розовые тапочки. — Я помогу.

— А… Нет, спасибо, я сама справлюсь. Не надо хлопотать, — ответила Нин Мицзятань, незаметно выдыхая с облегчением.

— Хорошо.

Когда Нин Мицзятань надела розовые тапочки, в глазах Мо Хуая мелькнул свет. Её белоснежные ступни на фоне нежно-розового оттенка выглядели ещё белее, а аккуратные пальчики с розоватым оттенком казались невероятно милыми и здоровыми. Он посмотрел на свои тапочки и вдруг решил, что они тоже выглядят неплохо.

После долгого шопинга Нин Мицзятань проголодалась и поспешила на кухню приготовить что-нибудь поесть.

— Хочешь немного? — предложила она за столом.

Нин Мицзятань чувствовала себя неловко под пристальным, тёмным взглядом Мо Хуая.

— Нет, — покачал головой он. — У меня нет вкуса. Каким бы ароматным ни было блюдо, я не чувствую его вкуса. Да и еда мне не нужна для поддержания жизни.

Нин Мицзятань отправила в рот кусочек жареного мяса.

— Как это нет? Вкус как раз в самый раз.

— Я действительно не ощущаю вкуса еды, — серьёзно ответил Мо Хуай.

Нин Мицзятань на секунду замерла. Неужели его тело ещё не восстановилось полностью? Может, поэтому он не похож на обычного человека — она ведь даже не чувствует от него никакого запаха?

— Но, — продолжил Мо Хуай, и его тёмные глаза засияли, устремившись на неё, — я чувствую, что твоя кровь сладкая.

У Нин Мицзятань сердце ёкнуло.

Мо Хуай приподнял изящные брови, на лице появилось довольное выражение, и он с наслаждением описал:

— Очень сладкая… и тёплая.

Нин Мицзятань вздрогнула и поспешно перебила его:

— Я совершенно не хочу слушать, как ты описываешь вкус моей крови! От этого у меня создаётся жуткое ощущение, будто я для тебя — еда. Это пугает меня до дрожи.

Мо Хуай тихо вздохнул. Прядь мокрых волос упала ему на лоб, и он с грустью подумал, как же ему хотелось поделиться с ней своими ощущениями.

Время летело быстро. После ужина и распаковки покупок на улице уже стемнело. Вечером Нин Мицзятань позвала Мо Хуая в ванную.

— Открой рот, хочу посмотреть на твои зубы, — прямо сказала она.

— Зачем? — удивился Мо Хуай, почесав затылок.

— Просто проверю, в каком они состоянии. Быстрее открывай.

— Ладно, смотри внимательно, — послушно раскрыл рот Мо Хуай. Чтобы ей было удобнее, он даже наклонился, приблизив лицо.

Нин Мицзятань бегло осмотрела его зубы — все белоснежные и ровные. Невероятно, что у мумии, пролежавшей тысячи лет в гробнице, такие идеальные зубы!

— Достаточно. А теперь я покажу, как чистить зубы.

Она продемонстрировала, как выдавить пасту на щётку.

— В древности люди жевали конец веточки янчжи, пока он не становился мягким, и чистили им зубы, добавляя лекарственные порошки. А мы сейчас пользуемся зубной пастой. Чистить зубы нужно утром после пробуждения и вечером перед сном. — Она протянула ему щётку с пастой. — Делай, как я.

Мо Хуай последовал её примеру: сделал глоток воды, сплюнул, затем засунул щётку в рот.

— Движения должны быть мягче, чисти сверху вниз. Вот так… — направляла она. — Эй! Пену нельзя глотать, её нужно выплёвывать!

Нин Мицзятань заметила, как горло Мо Хуая дрогнуло — он уже проглотил часть пены. Она поспешно остановила его.

Мо Хуай повернулся к ней. Его тёмные, чистые глаза смотрели растерянно, а вокруг рта красовалась белая пена. Этот наивный и немного глуповатый вид заставил её сердце дрогнуть.

Она поспешила отвлечься:

— Держи воду, прополощи рот и выплюнь.

Нин Мицзятань поднесла к его губам стакан. Мо Хуай послушно сделал несколько глотков, прополоскал рот и аккуратно выплюнул воду.

Вскоре чистка зубов завершилась. Мо Хуай встал перед зеркалом, показал зубы и спросил:

— Белые?

Нин Мицзятань не смогла сдержать улыбки:

— Белые! Такие белые, что слепят глаза!

Она убрала щётку и пасту, затем достала из пакета шампунь и гель для душа.

— Когда будешь принимать душ, нанеси это на тело, вспень и смой водой. А это — для волос. Немного вылей на голову, вспень, помассируй и тоже смой. Понял?

Яркий свет лампы в ванной освещал её чистый лоб и нежную, белоснежную кожу, словно фарфор. Даже тонкие пушинки на лице были видны. Его холодный взгляд вдруг потеплел, и он хрипловато ответил:

— Я не очень понял… Поможешь мне помыться?

Нин Мицзятань уже перешла к раковине, регулируя температуру воды, и машинально возразила:

— Нет, сам разберёшься. — Мысль о том, чтобы помогать ему принимать душ, заставила её лицо мгновенно вспыхнуть.

— Температура воды подходящая. Одежду и полотенце я повесила на крючок. Вытрись насухо, прежде чем одеваться, — сказала она и поспешила выйти из ванной — там стало слишком жарко.

На кухне она налила себе стакан ледяной воды и глубоко вздохнула — только теперь жар на лице начал спадать. Она всё больше чувствовала, что заботится о Мо Хуае, как о своём ребёнке.

В гостиной по телевизору шёл сериал про любовь. Нин Мицзятань сидела на диване, листая ленту в телефоне. Взглянув на время, она увидела, что уже почти девять. Общежитие закрывалось в десять, и ей нужно было успеть вернуться.

В этот момент зазвонил телефон.

— Алло, Юйюй.

— Мицзятань, уже девять… Тебе сегодня оставить дверь? — раздался голос Цзян Юйюй.

— Конечно, я скоро приду, — Нин Мицзятань помассировала виски. Цзян Юйюй думала, что Мо Хуай — её парень, и теперь ей предстояло долго скрывать правду.

— Ладно, думала, ты так увлечёшься красотой своего бойфренда, что не вернёшься, — засмеялась Цзян Юйюй. Все взрослые, и уж тем более после того, как она видела в квартире Мицзятань её «бойфренда» без одежды, детали объяснять не нужно.

— Ты что выдумываешь, я же…

В этот момент дверь ванной открылась. Нин Мицзятань обернулась — и осёклась на полуслове. Её лицо покрылось румянцем от смеси гнева и смущения:

— Почему ты без одежды?!

— А?! — с другой стороны линии Цзян Юйюй удивлённо моргнула. — Кажется, я что-то услышала… что-то неприличное?

— У меня тут дела, поговорим позже, — поспешно сказала Нин Мицзятань и бросила трубку.

— Поняла, поняла! Если не успеешь, не переживай — я всё равно не буду мешать. Всё, кладу трубку! — весело ответила Цзян Юйюй и отключилась.

Нин Мицзятань тяжело вздохнула. Теперь, даже если она объяснит, что Мо Хуай не её парень, Цзян Юйюй вряд ли поверит.

Положив телефон, она прикрыла глаза ладонью и строго спросила стоявшего в коридоре высокого нагишом мужчину:

— Я же сказала тебе одеться! Почему ты вышел совсем голый? Если бы я не знала, что ты мумия, воскресшая из мёртвых, я бы подумала, что ты извращенец!

Мо Хуай, увидев её суровое выражение лица и резкий тон, замер на месте, как провинившийся ребёнок. Мокрые пряди прилипли ко лбу, капли воды стекали по кончику носа. Его тёмные, влажные глаза смотрели растерянно, бледное лицо выражало беспомощность.

— Одежда намокла… Неприятно, — тихо произнёс он.

Затем добавил:

— Не люблю носить одежду. Мне не нравится ощущение, будто меня стягивает ткань. Совсем не нравится.

Нин Мицзятань почувствовала, как кровь прилила к лицу.

— Даже если не хочешь одеваться, хотя бы оберни бёдра полотенцем! Нельзя ходить совсем голым!

Мо Хуай нашёл железное оправдание:

— Я не умею. Ты же сказала в магазине, что дома научишь.

Нин Мицзятань замерла. Да, она действительно это говорила… Значит, виновата она сама?

В гостиной повисла тишина.

Помолчав немного, Нин Мицзятань смягчила тон:

— Даже если не нравится, всё равно нужно одеваться. За пределами своей комнаты нельзя ходить голым. Но спать можешь без одежды.

Мо Хуай, который до этого стоял в угнетённом состоянии, боясь, что она рассердилась, вдруг оживился. Его глаза засияли, и он широким шагом направился к ней:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

— Стой! Сначала оденься…

Когда она вернулась к общежитию, как раз успела перед тем, как тётушка-смотрительница закрыла входную дверь.

Поднимаясь по лестнице, Нин Мицзятань вспомнила, как Мо Хуай упрашивал её остаться, и невольно улыбнулась. Похоже, эта мумия немного… привязчивая?

— Мицзятань, ты вернулась? — Цзян Юйюй, увидев входящую подругу, бросила журнал и обернулась к ней. — Хихик, думала, ты уже не прийдёшь.

Нин Мицзятань бросила на неё многозначительный взгляд и спросила:

— Как прошёл день рождения?

— Скучно! Ты не представляешь, сколько девушек пришло на день рождения старшего брата Суна! Даже Су Сяотун и Фан Я там были. Весь вечер девчонки лезли из кожи вон, чтобы угодить старшему брату Суну, заискивали перед ним… Это было так неинтересно, что я ушла пораньше. Фан Я ещё не вернулась — наверное, будут гулять всю ночь.

Нин Мицзятань кивнула. Она знала, что Сун Цзинчэнь — знаменитость в университете, и поклонниц у него, конечно, много.

— Подарила подарок?

— Подарила. Старший брат Сун спросил, почему ты вдруг не пришла. — Цзян Юйюй подмигнула Мицзятань. — Я прямо сказала, что твой парень приехал за тобой. Ты бы видела, как изменилось лицо старшего брата Суна! Я же говорила, что он в тебя влюблён.

Нин Мицзятань удивилась. Она почти не общалась с Сун Цзинчэнем — их встречи можно пересчитать по пальцам одной руки. Неужели он действительно испытывает к ней чувства?

В этот день, после утренних занятий, Нин Мицзятань направилась к учебному корпусу №10.

— Мицзятань, ты пришла, — Сун Цзинчэнь поднял голову и увидел входящую девушку. На ней была светлая одежда, которая словно приносила прохладу в жаркий день и радовала глаз.

http://bllate.org/book/5366/530304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода