× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ready Hand / Готовая рука: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последствия вчерашнего перепоя, как водится, вылились в полный провал памяти. Многого из прошлой ночи Лян Чжао не помнила вовсе. Пока она торопливо умывалась и наносила макияж, пытаясь восстановить события, в голове медленно зарождалось недоумение.

— Почему я здесь?

— Откуда тут следы Гу Цианя?


Все эти почти философские вопросы.

И только когда она приложила к глазам паровую маску, чтобы снять отёки, Гу Циань позвонил с дороги в аэропорт, назвав это «бесплатной услугой будильника».

— Я уже встала, — вяло отозвалась Лян Чжао, не оценив его заботы. Но один вопрос всё же не давал покоя: — Зачем ты приклеил мне бумажку на лоб? Чем приклеил? Надеюсь, не клеем — кожа же пострадает!

Тот, уже прошедший контроль и направлявшийся к зоне досмотра, шёл налегке — с ним был лишь один чемоданчик, и тот почти пустой. Он поднял руку для проверки и ответил:

— Слюной.

Пауза в две секунды.

— Твоей слюной.

Разумеется, он её разыгрывал.

Но Лян Чжао поверила с первой секунды. Она вспомнила, как в самолёте дремала и текла слюной, и решила, что вполне способна на такое. Сразу же побежала в ванную, сняла маску и проверила уголки рта. Затем вернулась к кровати и тщательно понюхала подушку… но ничего не уловила.

Зато обе подушки несли знакомый аромат «L’Eau d’Issey» — того самого, что принадлежал ему.

Гу Циань долго не дождался ответа и недовольно произнёс:

— Ну?

— Гу Циань… — наконец неуверенно окликнула его Лян Чжао.

— Да?

— У меня есть привычка спать со слюной во рту?

Бабушка называла это «мэнсянь». Как бы поэтично ни звучало название, на деле это было крайне неловко — хуже разве что храп или скрежет зубами. Люди с чувством собственного достоинства не допускали у себя подобных привычек.

С этими мыслями она взяла телефон и начала искать: «Что такое мэнсянь и как от него избавиться?»

Интересно, что сейчас ей даже в голову не приходило задуматься, почему, прожив в браке уже полтора года, она лишь теперь, с опозданием, спрашивает его о своих бытовых недостатках. А ведь когда Лян Ин вышла замуж за доктора Таня, со стороны казалось, что в их паре явно преобладает «женское превосходство», и всё же она постоянно спрашивала мужа: «Я ночью не брыкаюсь?», «Соль в еде не пересолила?», «Можно сегодня задержаться за картами?»…

Кто-то внешне холоден и сдержан, но на самом деле заботится больше всех. И именно из-за этой заботы так боится показать свои недостатки.

Страшится, что эти мелкие изъяны испортят о нём впечатление.

Когда чувства искренни, они проявляются естественно — и так же естественно вызывают робость.

Тем временем Гу Циань подошёл к кофейне и сделал заказ. Оба были заядлыми кофеманами — без кофеина им не выжить ни в умственной, ни в физической работе.

Обычно она пила только американо с двумя шотами, предпочитая горьковатый, дымный вкус.

Но сейчас, слушая её голос и погружаясь в размышления, он отвлёкся и вместо американо назвал «холодный заварной».

Бариста уже поставил метку на стаканчик, когда Гу Циань спохватился и вежливо попросил исправить заказ.

Затем он вернулся к разговору, ничем не выдавая замешательства:

— Да, всегда было. Просто молчал, чтобы тебе не было неловко.

— …Ты давно должен был сказать.

— Сказал — и что? Ты бы с тех пор спала стоя или зашила себе рот?

— Хотя бы я могла предпринять меры…

Она перевела телефон в режим громкой связи и начала зачитывать ему найденную информацию: неправильная поза во сне, аномалии прикуса, нарушения секреции слюны — всё это может быть причиной.

Он молча выслушал, а в конце рассмеялся:

— Ты иногда и правда глупенькая.

Да, она была женщиной. Нежность — её достоинство и одновременно уязвимость. Пусть внешне она казалась непобедимой, а в его присутствии упрямо держала оборону, на деле она была настоящей бумажной тигрицей. Возможно, такая двойственность — защитный механизм: чем сильнее любишь, тем больше боишься потерять, и тогда лучше вообще не рисковать.

После прошлой ночи Гу Циань полностью изменил своё мнение о Лян Чжао. Его прежние представления перевернулись с ног на голову. Теперь он перестал верить её внешней маске и всё больше стремился понять, что скрыто внутри.

Чтобы мужчина по-настоящему понял женщину, ему нужны не только рыцарские качества, но и сердечная доброта.

Иногда всё устроено просто и прагматично. Вспомнив, как Лян Чжао вчера в машине выглядела такой хрупкой и беззащитной, Гу Циань невольно представил, как она когда-то, пережив смерть матери, одна взвалила на плечи всю семью, как пробивалась в карьере и как переносила все последующие трудности…

От сочувствия до желания защищать — один шаг.

— Лян Чжао, — неожиданно окликнул он её.

— Что?

— Сейчас я задам тебе один вопрос. Ответишь ли ты мне честно?

Его тон вдруг стал настолько серьёзным, что она растерялась. Но тут же подумала: «А чего я растерялась? Совесть чиста — чего бояться!»

— Ну чего тебе?

— Сегодня утром я случайно опрокинул твою сумочку… и из неё выпала коробочка… с «Диане-35».

Он знал, что это оральный контрацептив.

— Ты всё это время его принимаешь?

Вопрос был задан осторожно, но оба понимали, что на самом деле интересовало другое: зачем она это делает?

С самого начала брака они уважали личное пространство друг друга и никогда не лезли в чужие вещи. Поэтому, увидев упаковку утром, Гу Циань был потрясён.

И в душе появилась пустота.

Ему было больно от того, что она так сильно его недоверяет — настолько, что тайно принимает противозачаточные.

Когда недоверие достигает такой степени, оно уже неотличимо от чуждости, а то и враждебности.

Говорят, брак — это союз двух родов, и главное в нём — близость.

Но Гу Циань забыл другую пословицу: «Ближе всего на свете — восток и запад, ближе всего в семье — муж и жена, но и дальше всего друг от друга».

И в этот самый момент он наконец понял, почему она так яростно злилась, узнав о Цинь Юй.

Он не стал её обвинять, а спокойно сказал:

— Долгий приём контрацептивов вреден для здоровья. Любое лекарство — яд в определённой дозе, и оно создаёт дополнительную нагрузку на печень и почки. Кроме того, это комбинация эстрогена и прогестерона, что негативно влияет на гормональный фон.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Да и вообще, тебе не нужно было этого делать. Я всегда был осторожен, особенно после аварии. Я знаю, как желание может ослепить человека, но хотя бы этого я не позволял себе…

В трубке наступила тишина. Оба молчали.

Первым заговорил он:

— Лян Чжао, если ты не хочешь детей — я понимаю. Неважно, временно или навсегда. Я не стану тебя принуждать.

Она долго молчала, прежде чем ответить:

— Дело не в принуждении.

— А в чём?

— У каждого своё восприятие. Ты можешь не навязывать мне свою волю, но это не значит, что я чувствую себя в безопасности.

И тише добавила:

— К тому же… я принимаю его не только для контрацепции. У меня сильные боли при месячных, и каждый раз это изматывает. Так что я просто откладываю их.

— Есть специальные обезболивающие.

— Они лечат симптомы, а не причину.

— Значит, всё-таки в основном для контрацепции.

Не зря он врач — всегда видит суть. Лян Чжао не нашлась, что ответить, но через мгновение сказала:

— Прости. Что так долго тебе не говорила и теперь попалась.

Пу Су раньше тоже её за это ругала: зачем бегать в больницу при головной боли, если дома живёт врач? Разве это нормально?

Пу Су говорила: «Нам повезло, что в семье есть врач! На праздниках все к нему тянутся, как к инспектору Минздрава — каждый норовит проконсультироваться бесплатно!»

Лян Чжао тогда отвечала: «Так это как раз твой случай — спрашивать, стоит ли в тридцать лет делать прививку от ВПЧ? Неужели думаешь, что врача надо держать дома, как живого Будду, и каждый месяц курить перед ним благовония?»

Возможно, именно поэтому она так быстро признала вину — Гу Циань этого не ожидал. Он помолчал, а потом серьёзно ответил:

— Я спрашивал не для того, чтобы обвинять. В этом деле ты не виновата. Если уж извиняться, то перед самой собой — за то, что так плохо заботишься о здоровье.

Лян Чжао, одеваясь у кровати и зажав телефон между ухом и плечом, сказала:

— Я извиняюсь, потому что мне неловко от того, что так долго тебя обманывала и теперь попалась.

Это и есть женская логика. Как и с Цинь Юй — для неё обман остаётся обманом, как ни оправдывайся.

Мужчины чаще думают иначе — им проще не усложнять.

— Раньше я так яростно обвиняла тебя, что не рассказал мне о Цинь Юй. А теперь сама совершила то же самое. Конечно, я должна извиниться. Это мой жест доброй воли.

Гу Циань прикрыл кулаком рот, будто кашлял, но на самом деле скрывал улыбку:

— Лян Чжао, ты иногда до невозможности упряма и принципиальна. Но это комплимент.

В ответ она фыркнула.

А потом вернулась к теме:

— Раз уж заговорили, давай обсудим это сейчас. Ты, наверное, заметил: я не боюсь брака и всегда хотела найти человека, чтобы не быть одной. Но вот беременность и материнство — это мои страхи. Сегодня родительство — сложная тема, и женщинам в этом плане всегда труднее.

Моя бабушка родила семерых дочерей подряд и получила прозвище «Кирпичный завод»;

У моей мамы до сих пор на животе следы растяжек, и хоть доктор Тань их не замечает, но разве какая-то женщина захочет, чтобы её тело стало «бракованным»?

Моя коллега из-за беременности упустила шанс на повышение;

А у меня самого…

Она говорила долго, приводя примеры из жизни. И в этом нет ничего странного — реальность действительно такова, что даже в эпоху прогресса женщины часто остаются в проигрыше.

Закончив, она пошла искать воды, чтобы смочить горло.

Он услышал её шаги и строго спросил:

— Ты обулась?

— Обулась, доктор.

— Хорошо, что я тебе позвонил.

Лян Чжао снова не поняла его намёка.

Гу Циань взглянул на часы и расслабленно откинулся на спинку кресла:

— Иначе эти сорок минут ожидания в аэропорту прошли бы в полной скуке.

Она проигнорировала его шутку и подвела итог:

— Главная причина — я однажды уже пережила выкидыш. И даже если ты всегда предохраняешься, мне всё равно не спокойно.

Он потер переносицу, прогоняя усталость:

— Я понимаю.

Но тут же, словно вспомнив что-то, спросила:

— А если бы у нас всё-таки был ребёнок, ты бы хотел сына или дочь?

Гу Циань не задумываясь ответил:

— Дочь.

— Почему?

— Практика показывает, что в детстве девочки гораздо спокойнее.

Лян Чжао сразу поняла, что он имеет в виду Наонао — тот уже проявлял признаки маленького демона, решившего, что судьба у него в собственных руках.

Но почему-то ей показалось, что он намекает и на неё саму, и на всю их семью мужчин.

— Ладно, хватит об этом, — сказал он заботливо. — Не хочу мешать тебе приводить себя в порядок.

Она тоже не стала затягивать разговор и просто назвала время своего возвращения. Перед тем как положить трубку, Гу Циань наконец признался:

— Про слюну — я пошутил.

На самом деле её сон всегда был прекрасен и спокоен — словно она питалась не земной пищей, а небесной росой.

Лян Чжао: «…………Ах, так я и думала!» — и сразу же почувствовала облегчение.

*

В девять утра того же дня Лян Чжао поспешила вернуться в отель. По договорённости с коллегой они должны были собраться в конференц-зале на одном из этажей, чтобы доработать детали презентации.

Она надела строгий костюм с изящными деталями кроя. Вся её фигура напоминала цветущую весной азалию.

Пока ждали остальных участников, она села и открыла фотоаппарат, чтобы пересмотреть запись свадьбы.

Это была оригинальная копия. Лян Чжао сделала дубликат для невесты, и та, посмотрев, восторженно написала: «Ты так здорово сняла!»

Теперь она решила проверить — действительно ли так здорово.

На самом деле, всё было не так уж и впечатляюще. Похвала невесты, конечно, была дружеской вежливостью.

http://bllate.org/book/5365/530257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода