× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ready Hand / Готовая рука: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из банкетного зала, они поймали такси. Едва усевшись, она тут же назвала адрес отеля, где остановилась, но он не согласился и, не дав ей возразить, сам изменил пункт назначения — сказал водителю ехать к нему.

Пекинские таксисты славятся разговорчивостью. Водитель, заметив, что пассажиры сидят, будто два грозных божка у ворот храма — каждый в своём углу и ни на йоту не сближаются, подначил:

— Ну и дела! Приехали в отпуск, а всё равно ругаетесь?

Лян Чжао удивилась:

— А откуда вы знаете, что мы в отпуске?

Водитель звонко рассмеялся:

— По акценту! У вас чистейший южный говор.

Под действием алкоголя обычно сдержанная Лян Чжао вдруг раскрепостилась и завела беседу с таксистом. Её болтливость не знала границ — она рассказывала обо всём подряд и даже попросила угадать, откуда она родом. Водитель с первого раза угадал:

— Шанхай, верно? По интонации сразу слышно! Кстати, видели в новостях? Там шанхайский сянчунь уже до девяноста юаней за цзинь дошёл!

— Да, безумно дорого. Но зато яичница с сянчунем — это небесное наслаждение.

— Некоторые не едят, говорят — воняет!

— Просто не пробовали моего приготовления…

За запотевшим окном машины сгущались сумерки. Гу Циань, хоть и пьяный, приложил ладонь ко лбу и постепенно пришёл в себя, внимательно слушая их перебранку. Особенно его занимала Лян Чжао: он никогда не видел её такой разговорчивой и возбуждённой — она смеялась, и её глаза изогнулись, словно арочные мостики.

Он слушал и смотрел. Смотрел, как она вдруг вспомнила, что помада размазалась, и, наклонившись, стала рыться в сумочке в поисках помады и зеркальца. Выбрав любимую помаду Tom Ford Black Orchid №07, она аккуратно нанесла её на губы, а затем обернула палец бумажной салфеткой и провела им по внутренней стороне рта.

Он не удержался:

— А это зачем?

— Боюсь, что попадёт на зубы, особенно с такой ярко-красной помадой.

— И после одного оборота уже не попадёт?

— Так можно стереть всё, что прилипло сюда… — Лян Чжао повернулась к нему и показала пальцем на внутреннюю поверхность губ, не зная, как правильно это назвать.

— Слизистая оболочка губ, — подсказал доктор Гу.

— А, понятно.

У каждого свои «белые пятна» в знаниях, и в этом, пожалуй, заключается гармония отношений — когда вы дополняете друг друга.

Когда Лян Чжао уже собиралась застегнуть молнию сумочки, Гу Циань вдруг остановил её:

— Не торопись закрывать. Водителю ещё паспорт не отдала.

— Что? — Она не сразу уловила его намёк.

Он лишь усмехнулся, не объясняя.

Тогда таксист сам расставил всё по местам:

— Девушка, он намекает, что вы слишком много болтаете! Осталось только прописку продиктовать.

Лян Чжао закатила глаза. Как всегда: едва заживёт рана — уже забывают боль. Всего несколько часов прошло, а он уже осмелел настолько, что оседлал её!

Правда, возразить она не могла. Специально выдержанный угощённый на свадьбе угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощённый угощ......

......

http://bllate.org/book/5365/530256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода